北宋詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.95W人
本文已影響1.95W人
黃庭堅《清平樂·春歸何處》,感興趣的讀者可以跟著本站小編一起往下看。
清平樂·春歸何處
黃庭堅 〔宋代〕
春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處,喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。
譯文及註釋
譯文
春天回到了哪裡?尋不見它的蹤跡只感苦悶寂寞。如果有人知道春天的訊息,定要幫我呼喚它回來與我同住。
誰也不知道春天的蹤跡,只好去問一問黃鸝。然而黃鸝的婉轉鳴聲,誰又能懂呢?一陣風起它便隨風飛過了盛開的薔薇。
註釋
寂寞:清靜,寂靜。
無行路:沒有留下春去的行蹤。行路,指春天來去的蹤跡。
喚取:喚來。
誰知:有誰知道春的蹤跡。
問取:呼喚,詢問。取,語助詞。
黃鸝(lí):黃鸝:又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭後部黑色,嘴淡紅色,啼聲非常悅耳,食森林中的害蟲。益鳥。
百囀:形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀,鳥鳴。
解:懂得,理解。
因風:順著風勢。
薔薇(qiáng wēi):花木名。品類甚多,花色不一,有單瓣重瓣,開時連春接夏,有芳香,果實入藥。
賞析
此詞賦予抽象的春以具體的人的特徵。詞人因春天的消逝而感到寂寞,感到無處覓得安慰,像失去了親人似的。這樣通過詞人的主觀感受,反映出春天的可愛和春去的可惜,給讀者以強烈的感染。
此詞高妙處,於它用曲筆渲染,跌宕起伏,饒有變化。故先是一轉,希望有人知道春天的去處,喚她回來,與她同住。這種奇想,表現出詞人對美好事物的執著和追求。
下片再轉。詞人從幻想中回到現實世界裡來,察覺到無人懂得春天的去向,春天不可能被喚回來。但詞人仍存一線希望,希望黃鸝能知道春天的蹤跡。這樣,詞人又跌入幻覺的藝術境界裡去了。
末兩句寫黃鸝不住地啼叫著。它宛轉的啼聲,打破了周圍的寂靜。但詞人從中仍得不到解答,心頭的寂寞感更加重了。只見黃鸝趁著風勢飛過薔薇花叢。薔薇花開,說明夏已來臨。詞人才終於清醒地意識到:春天確乎是回不來了。
此詞為表現惜春、戀春情懷的佳作。作者近乎口語的質樸語言中,寄寓了深重的感情。全詞的構思十分精妙:作者不知春歸何處,一心要向別人請教;無人能知時,又向鳥兒請教。問人人無語,問鳥鳥百囀,似乎大有希望,然而詞人自己又無法理解,這比有問無答更可嘆。最後,鳥兒連“話”都不“說”,翻身飛走。這番妙趣橫生的抒寫中,作者的惜春之情躍然紙上,呼之欲出。
創作背景
公元1103年(崇寧二年)十二月,黃庭堅至崇寧童年二月才過洞庭,五、六月間方抵達廣西宜州貶所。本首詞就是作於貶謫宜州的翌年,即公元1105年(崇寧四年)。
南宋詞人朱淑真《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉著》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其二》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其一》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
《娘道》三少爺娶了誰 洪鳳鳴喜歡的人是誰
德川家康的一生,有哪些可圈可點的地方?他的經歷有多傳奇
爭霸天下的南唐中主為何選李煜當太子?
《看不見影子的少年》張頌文再次飾演警察,兩位實力演員
鱈魚戰爭簡介 鱈魚戰爭的過程及結果介紹
三國中有哪些同名人物?兩個“馬忠”分別有什
呂雉的養子劉長,他最後的結局是什麼?
溥儀為何對樣樣出彩的最美格格王敏彤無好感?
趙敏歷史人物原型是誰?此人是真實存在的嗎?
馮潤有什麼魅力,拓跋巨集能如此寵愛她?
古代打仗為什麼會缺糧食 糧食為何能左右戰爭的勝負
春秋時期晉國的國君晉景公竟然是跌入茅廁致死
古代瘟疫為什麼會在中國頻發 簡單來說就是大災之後,必
甄嬛傳崔槿汐是誰?崔槿汐和蘇培盛的結局如何
年羹堯到底有多厲害?真的能過威脅到雍正皇帝嗎?