《浣溪沙·五里竿頭風欲平》原文是什麼?應該如何理解?
本文已影響4.36K人
本文已影響4.36K人
浣溪沙·五里竿頭風欲平
佚名 〔五代〕
五里竿頭風欲平,長風舉棹覺船輕。柔櫓不施停卻棹,是船行。
滿眼風波多閃灼,看山恰似走來迎。子細看山山不動,是船行。
譯文
船行五里以後從相風竿頭看出風速在減小,風勢逐漸緩和。不做搖櫓的動作,船槳也停下來不動,但船還在前行。
眼前都是粼粼閃動的水波,往船前看,前面的山峰好像全都迎面走來。仔細看,前面的山峰並沒有動,而是船在前行。
註釋
浣溪沙:唐玄宗時教坊曲名,後用為詞牌名。雙調四十二字,上片三句三平韻,下片三句兩平韻。
五里:或應為五量,即五兩。竿:即“相風竿”,豎在船上預測風向,頂上刻作鳥形。
長風:一作“張帆”。棹(zhào):船上的槳。
柔櫓:操櫓輕搖。櫓,一作“虜”。施:使用。卻:助詞。
閃灼:形容水波的閃動。
子細:即“仔細”。
賞析
這首詞載於《敦煌曲子詞》中,此詞上片寫船伕啟航、揚帆的經過,下片敘舟中人行船所見。全詩篇幅不長,卻多變化,藉助行船及舟中人所見情景的生動描畫,以輕快的節奏,傳達出船伕愉悅的心情。
首句“裡”當是“量”的形誤。六朝以後,“兩”“量”常常通用。五里即五兩。凡開船,必先看五兩。風欲平,是說風力轉弱。顧況《五兩歌送張夏》:“竿頭五兩風嫋嫋,水上雲帆逐鳥飛。”船原先停泊在避風的港灣。船伕好容易從侯風器覘得風勢轉趨平緩,趕緊拔錨啟航。但駛出港灣時遇上打頭風,逆風划船,走得很慢,所以說“覺船行”。及至駛到江心,“柔櫓不施停卻棹”,順風揚帆,乘風破浪,連櫓和槳都不用使,而船行快速,所以說“是船行”。兩語相承,用“覺”和“是”兩字分點,似復非復,精當之極。
換頭“滿眼風光多閃灼”,波光明滅,閃爍不定。不說船行進的快速,而以“看山恰似走來迎”,化靜為動,著重寫出船行山迎相對運動的感覺。山,原本巋然不動,由於舟船行駛,映入舟中人眼簾的是彷彿山在迎面走來。這種疑動式是由視官造成的心理錯覺。審美主體賦予靜止的審美物件以動感,可以增強詩詞展現的畫面的趣味性。這在古典詩歌中用得較多,比如梁元帝蕭繹《早發龍巢詩》:“不疑行舫動,唯見遠樹來。”庾肩吾詩句也有“只認己身往,翻疑彼岸移”(《隨園詩話》卷三引)。李白《望天門山》有“兩岸青山相對出”句。這些都是描寫一種疑動的境界。但,在曲子歌辭裡卻並不多見。而此篇寫得又早,彌覺可貴。煞尾又說:“子細看山山不動,是船行。”兜底點破,未免失之過於直露。
這首詞上片寫啟航、揚帆的經過,下片敘行船所見。乍看起來彷彿純在寫景,隻字未及船伕的心情。其實不然。詩貴含蓄。黃侃《文心雕龍札記》載張戒《歲寒堂詩話》引劉勰語:“情在詞外曰隱。”所謂“隱”,不是一目瞭然的正面直說,而是借物達意,深文隱蔚,餘味曲包。這首詞在藝術上的成功之處正在於它藉助行船及舟中人所見情景的生動描畫,以輕快的節奏,傳達出船伕愉悅的心情。押韻自由,“行”字韻重複又重複,卻又非獨木橋體,這是早期民間詞的特點。
創作背景
此詞為敦煌曲子詞之一,是唐代民間作品,具體創作時間不詳。從詞意看,此詞為代舟子言,或即為舟子所唱之歌。
《浣溪沙·萬里陰山萬里沙》原文譯文以及鑑賞
《千秋歲·水邊沙外》原文是什麼?應該如何理解?
《釵頭鳳·世情薄》原文是什麼?應該如何理解?
《漁家傲·近日門前溪水漲》原文是什麼?應該如何理解?
《浣溪沙·琴川慧日寺蠟梅》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《飲酒·其五》原文是什麼?應該如何理解?
太平廣記·卷四十五·神仙·丁約原文是什麼內容?該如何理解?
《浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》原文是什麼?應該如何理解?
《浣溪沙·從石樓石壁往來》的作者是誰?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十五·神仙·衡山隱者該如何理解?原文是什麼?
清代詩詞之浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝賞析,該詩詞應如何理解?
太平廣記·卷三十五·神仙·齊映原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷五十四·神仙·韓愈外甥該如何理解?原文是什麼內容?
《謁金門·風乍起》原文是什麼?應該如何理解?
《攤破浣溪沙·揉破黃金萬點輕》作者是誰?該如何理解呢?
宋詞浣溪沙·閨情描繪了什麼景象?該如何理解?
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》五代孫光憲,原文翻譯賞析
歐洲人為了瘟疫只喝酒不喝水 我們老祖宗的方法簡單又
孟浩然《揚子津望京口》古詩原文意思賞析
鄧綏:東漢著名女政治家,她為歷史增添了一抹亮色
狄仁傑兒子狄光遠最後怎麼樣了?結局如何?
安祿山為什麼會受到唐玄宗的重用?
喬治·奧威爾名言名句 喬治·奧威爾作者介紹
亞伯拉罕·林肯:偉大的解放者,廢除黑奴制度的總統
《獨家記憶之勇敢愛》薛桐扮演者李婷婷介紹,她有哪些代
《我們正年輕》是什麼題材?正午陽光又一力作
曹操為什麼把三個女兒集體打包嫁給漢獻帝?
乾隆最器重的寵臣不是和珅,而是他
幹海蔘屬於什麼垃圾?幹海蔘是幹垃圾還是溼垃圾?
《牧童詩》作者是誰?該如何賞析呢?
三國時期的常勝將軍,趙雲的墓為何從未被盜?
八虎騎在曹魏中的官職有多大 和五子良將相比差距有多