《送陆判官往琵琶峡》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.16W人
本文已影响1.16W人
送陆判官往琵琶峡
李白 〔唐代〕
水国秋风夜,殊非远别时。
长安如梦里,何日是归期。
译文
秋风吹过水乡的夜晚,这样的时辰绝不适合远离。
远隔长安恍如梦里,什么时候才是归去的日期?
赏析
盛唐时期,由于政治安定,经济、交通发达,通衢驿馆行人往来频繁,以送别为题材的诗歌空前繁盛。这些诗或写景寄情,或直抒情怀,手法多样,不拘一格。然所贵者当在于情真意切,深有寄托,方能感人至深。这首诗看似平淡,实则情深意浓。
首句写景,点明送行的地点和时间。“秋风”二字意在烘托环境气氛的凄清,以表达离别的感伤情绪。二句言情。“殊非”二字含意深厚,既有挽留之情,又有感叹之意。夜深风紧,此时上路,殊非良辰,所以诗人殷勤致意,挽留他待天明风停以后再走,这是一层意思。念友人何以如此匆匆告别,叹其奔波劳苦,这又是一层意思。
总之“殊非”二字意味深长。太白诗曾有句云:“天山三丈雪,岂是远行时。”而此处说:“水国秋风夜,殊非远别时。”杨慎对此极为赞赏,他曾指出:“岂是、殊非,变幻二字,愈出愈奇。”(《李诗选》)三四两句是写诗人送别时的内心活动。“长安如梦里,何日是归期?”是说终日萦念长安,象在梦中一样,什么时候才能再度回去呢?
这两句语意双关,一方面是写给友人,问他何时能回到长安,另一方面更主要的是在说自已希望能够重新得到朝廷的重用。
创作背景
此诗当写于赐金放还后,故诗中流露出对朝廷的怀念。
《客夜》原文是什么?该如何翻译呢?
《岁暮》原文是什么?该如何翻译呢?
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《春怨》原文是什么?该如何翻译呢?
《月圆》原文是什么?该如何翻译呢?
《佳人》原文是什么?该如何翻译呢?
《蜀相》原文是什么?该如何翻译呢?
《堂成》原文是什么?该如何翻译呢?
《野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
《小至》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《江亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《青溪》原文是什么?该如何翻译呢?
《有所思》原文是什么?该如何翻译呢?
《琴台》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《望岳》原文是什么?该如何翻译呢?
《赠内》原文是什么?该如何翻译呢?
《白帝》原文是什么?该如何翻译呢?
《田舍》原文是什么?该如何翻译呢?
《客亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《画》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《腊日》原文是什么?该如何翻译呢?
《白雪歌送武判官归京》原文是什么?应该如何理解?
王铎的书法代表作是什么?最具代表性的是什么?
三国五虎上将为何结婚较晚?
《立马铭》是否出自张飞之手?与史实相合吗?
蒙古帝国可汗成吉思汗建立了什么丰功伟绩
很优秀却是单身?可能是因为阿斯伯格综合症!
后宫揭秘:明清皇帝临幸嫔妃要过几关
章邯投降项羽:一场战争背后的权力与策略
路易斯安那购买地意义 路易斯安那购买地始末
大贪官和珅发明的一样小东西 造福了后世!
战国四公子谁最厉害?揭秘战国时期四大公子的传奇人生
料事如神的诸葛亮一共使用了多少次锦囊妙计
水族人为何爱饮酒?水族有何饮酒习俗
解读项梁之死:为了项羽的江山而战死的秦末武将
《嫣语赋》劈柴处是干什么的?
《天才小毒妃》电视剧什么时候播?天才小毒妃演员表介绍