《早秋山中作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.27W人
本文已影响1.27W人
早秋山中作
王维 〔唐代〕
无才不敢累明时,思向东溪守故篱。
岂厌尚平婚嫁早,却嫌陶令去官迟。
草间蛩响临秋急,山里蝉声薄暮悲。
寂寞柴门人不到,空林独与白云期。
译文
没有才能不能辜负圣明时代,思念回东溪守着竹篱故居。
不厌弃尚平尽早了却儿女婚嫁,却嫌恨陶潜辞官归隐年岁已迟。
逢临秋季草堂边蟋蟀叫得更急,时近黄昏深山里蝉鸣徒增悲意。
柴门前寂寞冷清车马不到,空林中我独自与白云相依。
赏析
此诗首句“无才不敢累明时”,谦词反语出之,王维年纪轻轻就名满天下,不是真的无才。此句笔法微婉,旨趣却很明白。
颔联二句用了两个典故,出句用的是东汉尚长之典,见三国魏嵇康《高士传》。汉建武(汉光武帝年号,25年六月—56年四月)中,尚长子女婚嫁已毕,遂不问家事出游名山大川,后不知所终。对句是用陶渊明不为五斗米折腰辞官而去的故事。陶渊明曾经在彭泽当县令,蔑视功名富贵,不肯趋炎附势。有次有个督邮来督查,他觉得这个督查粗俗而又傲慢,但是又不得不去,一旁的县吏建议他穿得整整齐齐去拜见督邮,陶渊明忍无可忍,说“我不能为了五斗米向小人折腰”,于是挂印归去。此二句这两个典故,表明诗人与尚子平、陶渊明一样的意欲归隐山林的思想,而且归隐之心非常迫切。
颈联是从山野间的昆虫的声音,也就是从听觉的角度来描写早秋寒凉萧瑟的特点。蟋蟀和秋蝉的凄苦音响,预示着一个寥落季节的来临,予人一种萧索落寞的秋季感受。临秋的蟋蟀响急,薄暮的寒蝉声悲,是景语,也是情语,映衬出作者的迟暮感。
最后二句写诗人隐居山中,门庭冷落,过着闲适、恬静的生活。每天在林中散步,独与白云相伴,如闲云野鹤一般,充满幽居的情趣。这里说自己寂处山中,空林独往,只和白云期会,厌倦仕途的心情,约略可见。
此诗主要申明作者自己无心世事,向往隐逸生活,抒发了一个隐士的情怀。全诗语言含蓄,意味悠长。
创作背景
这首诗疑作于王维在辋川时期,时间约为天宝(唐玄宗年号,742—756)初年,此时作者四十多岁,年龄与陶渊明辞官时(年四十一)接近。当时朝政日坏,王维郁郁失志,所以向往隐逸生活。
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《山居秋暝》的原文是什么?该如何理解呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《送杨长史赴果州》原文是什么?该如何翻译呢?
《军城早秋》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《山居秋暝》原文是什么?该如何鉴赏呢?
刘彻《秋风辞》的原文是什么?如何翻译?
聊斋志异-彭海秋篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异 彭海秋篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》原文是什么?该如何翻译呢?
《早秋山居》的作者是谁?又该如何鉴赏呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
清朝妃子的鞋子既然那么难穿 妃子们为什么还要穿
演义中刘备入川后就没有再见过关羽 正史上又是什么样
上官仪:唐朝时期宰相,他为何被下狱处死?
《罚罪》纪念是好人吗 和谁在一起了
薄胎紫砂为什么做得“薄如纱翼”?是为了省泥
《凤弈》凤弈皇后与朗坤什么关系?朗坤喜欢皇后吗?
介子推被烧死的原因 介子推隐居在哪里
王贞仪:清代女学者的全球影响力
诸葛亮如何离间计巩固自身地位的?
诸葛亮领军作战时,为何经常坐着轮车呢?
张良刺杀秦始皇为什么最后失败了
达芬奇的身世是怎样的 达芬奇的父亲是谁
权谋与忠诚:秦始皇与王翦的微妙博弈
世界上那些奇葩的村落 唯有中国这个最残忍!
胡惟庸做过哪些事?他到底是不是被冤枉的?