《江村即事》原文译文以及鉴赏
本文已影响1.14W人
本文已影响1.14W人
江村即事
司空曙 〔唐代〕
钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
译文
渔翁夜钓归来时已是残月已经西沉,正好安然入睡,懒得把缆绳系上,任凭它随风飘荡。
即使吹一夜的风,船也不会飘远,只会停搁在芦花滩畔,浅水岸边。
注释
即事:以当前的事物为题材所做的诗。
罢:完了;系:系好。不系船:《庄子》曰“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠:正是睡觉的好时候;堪:可以,能够。
纵然:即使。
赏析
此诗叙写一位垂钓者在深夜归来连船也顾不得系就上岸就寝之事,描绘了江村宁静优美的景色,表现了钓者悠闲的生活情趣。诗名虽题“江村即事”咏景,实则体现了诗人无羁无束的老庄思想。全诗语言清新自然,不加任何藻饰,信手写来,反映了江村生活的一个侧面,营造出一种真切而又恬美的意境。
“钓罢归来不系船”,首句写渔翁夜钓回来,懒得系船,而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键,以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”,第二句上承起句,点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村,时已深夜,月亮落下去了,人也已经疲倦,该睡觉了,因此连船也懒得系。但是,不系船可能对安然入睡会有影响。
这就引出了下文:“纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。”这两句紧承第二句,回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”两个关联词前后呼应,一放一收,把意思更推进一层:且不说夜里不一定起风,即使起风,没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边,也没有什么关系。这里,诗人并没有刻画幽谧美好的环境,然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上,表达了诗人对生活随性的态度。
这首小诗善于以个别反映一般,通过“钓罢归来不系船”这样一件小事,刻画江村情事,由小见大,就比泛泛描写江村的表面景象要显得生动新巧,别具一格。诗在申明“不系船”的原因时,不是直笔到底,一览无余,而是巧用“纵然”“只在”等关联词,以退为进,深入一步,使诗意更见曲折深蕴,笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然,清新俊逸,和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。
赵匡胤设置公使钱的最初目的是什么?为什么后来没能发挥
王安石变法的主要内容是什么?王安石变法发生在什么时候
英国上世纪50年代曾派300名间谍赴远东监听中国
酒在辽朝是个怎么样的存在?辽人有多嗜好饮酒?
刘恒与邓通之间的关系一直是很耐人寻味的
为何明朝没有在朱厚照手里灭亡 而胡亥却亡国了呢
参宿七到底有多大?其直径达到了1.07184×10^8km
三国历史上魏延和赵云到底谁更适合做大将?
三国时期:诸葛亮最敬佩的奇才是谁?
世界建筑对称艺术之美第一个想到的居然是名侦探柯南电
秦朝的国祚有十五年,先后发生了哪十一件重大事件?
《姻缘大人请留步》上官雅的玉坠到底是谁给的?
魏学洢的家族成员有谁?分别叫什么?
《红楼梦》第九十二回 评女传巧姐慕贤良 玩母珠贾政参
石达开为什么会逼得曾国藩三度跳河自杀?真相是什么