唐代诗人韦应物《淮上即事寄广陵亲故》原文、注释译文及赏析
本文已影响9.2K人
本文已影响9.2K人
《淮上即事寄广陵亲故》唐代韦应物所作,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
淮上即事寄广陵亲故
韦应物 〔唐代〕
前舟已眇眇,欲渡谁相待?
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在?
译文及注释
译文
前面的船已经遥远模糊不清,将要渡过淮水可渡船已走,有谁来陪伴我?
山上黄叶飘零,传来寺庙响起的悠长晚钟声,楚天飘洒的绵绵秋雨与大海连成一体。
在凄风苦雨中因离别而生的思念之情更浓,在一天之间凄怆寂寞使我的面容变得憔悴。
一只疾风中的伶仃小鸟飞向东南归巢去,广陵在哪里呢,不也在东南方吗?
注释
淮上:今江苏淮阳一带。
广陵:郡名,治所在今江苏扬州市。
亲故:亲戚朋友。
眇(miǎo)眇:遥远的样子。
楚雨:淮阴旧属楚地,故称楚雨。
沧海:即东海,淮阴东临大海。
离思:离别的愁息。
宿昔:往日,往时。
容鬓:容貌和鬓发。
赏析
诗人只身北去,对广陵的亲故怀着极为深沉的感情。但这种感情,表现得颇为含蓄。读者从诗中感觉到的,诗人并没有直接说出来,只是摄取了眼前景物,淡墨点染,构成一种凄迷的气氛,烘托出一种执着的情感。
诗的前两句画出暮色中空荡荡的淮河,诗人欲行而踟蹰的情态,描绘一种空旷孤寂之感。接下去,茫茫楚天挂上了霏霏雨幕,远处山寺又传来一声接一声悠长的暮钟,寂寞变成了凄怆,羁旅之情更为深重。有了这样浓郁饱满的感情积蓄,五六两句才轻轻点出“离思”二字,像凄风偶然吹开帷幕的一角,露出了诗人憔悴的面容。按说诗写到这里,应直接抒写离思之情了,然而没有。诗人还是隐到帷幕后面,他只在迷蒙雨幕上添一只疾飞的伶仃小鸟。这小鸟,从“独”字看,是失群的;从“下”字看,是归巢的;从“东南”二字看,是飞往广陵方向去的。既是失群的小鸟,睹物及人;既是归巢的小鸟,它尚且有一个温暖的窠巢,读者很容易为诗人兴“断肠人在天涯”之叹。既是飞往广陵方向的小鸟,诗人的心也在跟着它飞翔。而且,鸟归东南,离巢愈近;人往西北,去亲愈远。此情此境,诗人难堪,读者也为之凄恻。因此,读者自然而然地与诗人同时发出深沉的一问:“广陵何处在?”这一问,怅然长呼,四野回响,传出了期望回答而显然得不到回答的曲曲苦情,写出了想再一次看见亲故而终于无法看见的心理状态。而正在此时,声声暮钟,不断地、更深沉更晌亮地传到耳边,敲到心里;迷蒙雨雾,更浓密更凄迷地笼罩大地,笼罩心头。于是,天色更暗淡了,心情也更暗淡了。
这诗写离别之情,全用景物烘托,气氛渲染。诗中景物凄迷,色彩黯淡,钟声哀远,诗人把自己的感情藏在轻纱帷幕后面,触之不能及,味之又宛在。且这种感情不仅从一景一物中闪现,而是弥漫全诗,无时不在,却又无处实有,无时实在,使诗具有一种深远的意境,深沉的韵致。
创作背景
诗人于大历四年(769)秋自京经巩洛、楚州赴扬州,第二年秋天从扬州返回洛阳,在扬州居留的时间正好一整年。扬州有他的兄长,还有像卢庾这样的朋友。返洛途中,舟行经楚州时怀念在扬州的亲人友朋,写了这首诗。
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
韦应物为何作《淮上即事寄广陵亲故》?诗人的亲友都还留在广陵
唐代诗人张九龄《寄黄几复》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《纵游淮南》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
过故人庄全诗解释及赏析注释 过故人庄原文
中唐诗人戎昱《旅次寄湖南张郎中》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《赋得暮雨送李胄》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《清明日园林寄友人》原文、译文注释及赏析
齐景公有马千驷故事原文和译文
唐朝诗人贾岛《寄韩潮州愈》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《寄和州刘使君》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《题金陵渡》原文、译文注释及赏析
唐代元稹《寄赠薛涛》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《没蕃故人》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
彼特拉克对命运的理解是怎样的?他是如何看待命运的?
《有翡》李晟黑化了吗?李晟最后结局介绍
汉高祖刘邦是因生性多疑才杀害众多异姓功臣吗
中国史上第一位提出"薄葬"的帝王 至今墓地不明
中国史上最著名的四大“交际花”,最后一个君
成语“绝妙好辞”历史出处是哪里?有什么典故呢?
老子《道德经》:第三十四章赏析以及其延伸阅读
道光帝节约又勤政,为什么还被叫做昏君?
红楼梦中,王熙凤为什么鲜明地支持宝黛姻缘?
历史解密:中国是怎么失去外蒙古的?
从黄毛小子到东晋权臣,王敦靠的是什么?
朱棣死后谁继位 明朝永乐大帝朱棣传位给了谁?
汉惠帝皇后张嫣几岁开始守寡?历史上第一位处女皇后
明朝开国第一功臣李善长为何会造反?
希腊沉船堪称公元前的"泰坦尼克" :1900年被发现