仓央嘉措很肉麻的一首诗,美得让人心醉
本文已影响1.33W人
本文已影响1.33W人
今天小编为大家带来了一篇关于仓央嘉措的文章,欢迎阅读哦~
他是雪域最大的王,也是世间最美的情郎,他是仓央嘉措。14岁时被摄政王指定为灵童,是他逃不过的命运,而后成为几方的牺牲品,24岁病逝于押解途中。而后关于他有过许多美丽的传说,说他并没有死,只是逃走了,种种美好的愿望流传于民间,是世间对他最美的祝福。
在其24岁的生命中,情与佛纠缠了其一生,当爱而不得,无计可逃时,诗成了他唯一的慰藉,于是一部诗集《仓央嘉措情歌》问世了。全集共有66首代表诗作,是为数不多的既能得到文史专家们认可,又能得到民间百姓的喜欢的作品。
历数一下这本诗集中的网红诗句,从“第一最好不相见,如此便可不相恋”,到“那一世,转山转水转佛塔,不为修来世,只为途中与你相见”,他经历了怎样的情感纠葛世人不知,只是这美得令人心醉字句,让世人传了300多年,而且还将继续流传下去。
本期要和大家分享的正是《仓央嘉措情歌》中的一段诗。因为诗集是用藏文刻写的,所以如今我们读到了所有版本都是翻译而来,翻译者的水平也当真是令人叹为观止。而今天这段诗一直有几十个版本,其实两有两个版本流传度最高,我们一一来品一下,相差到底有多大:
先看第一个版本:
若随美丽姑娘心,今生便无学佛份,若到深山去修行,又负姑娘一片情。
再看第二个版本:
曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿。
其实两种译法表达的意思是差不多的,一个是于道泉译本,一个是曾缄的译本。从两个译本的接受度来看,第二版的更为经典。第一个版本的译法上现代诗,第二个版本则是七言古诗的作派。从这第二版中,我们看到了仓央嘉措内心的纠结,多情出自他的本心,他无法抑制;修佛是他的命运,他逃脱不了,在发出“世间安得双全法”的感慨时,他心中想的是不负如来不负卿。
全诗寥寥几句,充满着矛盾和无奈,而对女子的深情,也被写得淋漓尽致。特别是最后14个字,可谓字字肉麻,打动了多少女子的心,令人心醉。
据记载当年诗人化名达桑旺波,每晚在拉萨街头流连,他心中的姑娘名叫玛吉阿米,在姑娘面前他不再是那个傀儡王,而是世间最多情的少年郎。然而他的多情,终究害了他的心上人。一个雪夜里,他如约而至,却在雪地留下了脚印,等他回去后有人顺着脚印找到了姑娘的家,她被处死了,留给他的是一生的遗憾。
如今这本《仓央嘉措情歌》已问世300余年,被译成了20多种文字在世界范围内流传。同时这也是一本译法最多的诗集,目前已有近百种译法,这些译法中有五言,有七言,也有新体诗,每一种译法的效果不尽相同,但都在用自己的方式为这部诗集增添独特的魅力。仓央嘉措的诗大家喜欢吗?欢迎讨论一、二。
风流多情的翩翩公子,仓央嘉措一生负了谁?
孟浩然很美的一首求职诗,不愧是田园诗人
李白最肉麻的一首诗,全诗都很露骨
不负如来不负卿的六世达赖喇嘛:仓央嘉措
宋朝诗人高翥的一首诗,把死亡写得如此唯美
六世达赖仓央嘉措为何被废?他是怎么死的
李白最能骂人的一首诗是哪首?
唐代诗人皎然被才女求爱,写了一首诗便让对方死心
仓央嘉措诗集经典:最好不相知如此便可不相思
仓央嘉措的诗有哪些 仓央嘉措著作那一世
盘点王安石那些写春天的诗,每一首都美到心醉
李白最肉麻的一首诗,把杨玉环写成仙女
不负如来不负卿 曾缄译文成就了情僧仓央嘉措
玛吉阿米与仓央嘉措是怎么认识的?
仓央嘉措经典诗句
仓央嘉措身上有哪些故事?为什么说他的身份注定了一悲剧结尾?
世间最美情郎:仓央嘉措《不负如来不负卿》
世间最美的情郎:仓央嘉措《不负如来不负卿》
历史上最“多情”的高僧:仓央嘉措
韦应物最经典的一首诗,美得让人传世收藏
仓央嘉措简介 仓央嘉措是谁
范仲淹被严重低估的一首禅诗,读来令人心醉
人心不足蛇吞象整首诗
如果落凤坡死的人换成诸葛亮 庞统能打败司马懿吗
为何说秦可卿最辜负的就是贾母对她的认可和信任?
世界上最贵的椅子——价值114万英镑
人体真的会自燃吗?揭秘恐怖的自燃之谜真相
北魏皇后冯淑仪身为一国太后却因男宠杀掉皇帝
紫禁城建成时没有建造厕所 那么皇帝是怎么上厕所的
金宣宗发动南征和南迁:是他一生最错误的决定
吴起杀妻求将是怎么回事 吴起他是个什么样的人
安禄山叛乱:唐朝盛世背后的阴影
美国西部开拓史:杀死印第安战士 把妇孺带回国
古代皇帝身边的宫女怎么度过漫漫长夜?3种方式
元稹写了一首长诗,还因此当上了宰相?
盘点三国最著名的五位隐士,他们分别是谁?
项羽为什么败给刘邦?有三个致命原因
为了“性趣 ”武成帝高湛的皇后竟改行做青