《后汉书·耿秉传》原文及译文,节选自耿秉传
本文已影响2.78W人
本文已影响2.78W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·耿秉传》原文及翻译
原文:
耿秉字伯初,有伟体,腰带八围。博通书记,能说《司马兵法》,尤好将帅之略。以父任为郎,教上言兵事。常以中国虚费,边陲不宁,其患专在匈奴。以战去战,盛王之道。显宗既有志北伐,阴然其言。永平中,召诣省闼,问前后所上便宜方略,遂见亲幸。每公卿会议,常引秉上殿,访以边事,多简帝心。十五年,拜驸马都尉。十六年,以骑都尉秦彭为副,与奉车都尉窦固等俱伐北匈奴。虏皆奔走,不战而还。十七年夏,诏秉与固合兵万四千骑,复出白山击车师,遂定车师而还。肃宗即位,拜秉征西将军。遣案行凉州边境,劳赐保塞羌胡,进屯酒泉。建初元年,拜度辽将军。视事七年匈奴怀其恩信征为执金吾甚见亲重帝每巡郡国及幸宫观秉常领禁兵宿卫左右除三子为郎章和二年,复拜征西将军,副车骑将军窦宪击北匈奴,大破之。封秉美阳侯,食邑三千户。秉性勇壮而简易于事,军行常自被甲在前,休止不结营部,然远斥候,明要誓,有警,军阵立成,士卒皆乐为死。永元二年,代桓虞为光禄勋。明年夏卒,时年五十余。赐以朱棺、玉衣,将作大匠穿冢,假鼓吹,五营骑士三百余人送葬。谥曰桓候。匈奴闻秉卒,举国号哭,或至梨面[注]流血。长子冲嗣。及窦宪败,以秉窦氏党,国除。冲官至汉阳太守。曾孙纪,少有美名,辟公府,曹操甚敬异乏,稍迁少府。纪以操将篡汉,建安二十三年,与太医令吉平、丞相司直韦晃谋起兵诛操,不克,夷三族。于时衣冠盛门坐纪罹祸灭者众矣。
(节选自《后汉书•耿秉传》)
[注]梨面:我国古代北方少数民族风俗,割面流血,以示忠诚、哀痛。梨通“剺”,割破、划开的意思。
译文:
耿秉字伯初,高大雄壮,腰带八围。博通书籍,能够解说《司马兵法》,尤其喜好将帅用兵谋略。因为父亲的功勋而被任用为郎官,屡次上书谈论军事。他常常认为中原空虚消耗,边疆不安定,问题就出在匈奴。用战争消灭战争,是有盛德的君王的做法。当时显宗已经有心北伐,暗中很赞同他的意见。永平年间,(皇帝)征召耿秉到宫中,询问他前前后后上奏的对国家有利的谋略,于是耿秉被皇帝亲近宠幸。每次公卿集会议事,皇帝常常带耿秉上殿,拿边疆之事询问他,他的回答多能符合皇上心意。永平十五年,任命耿秉为驸马都尉。永平十六年,以骑都尉秦彭为耿秉的副手,与奉车都尉窦固等一起讨伐北匈奴。匈奴都已逃走,于是不战而还。永平十七年夏,显宗派耿秉和窦固集合部队共一万四千骑兵,再次出白山攻打车师国,最终平定车师国而返还。肃宗即位,任命耿秉为征西将军。派他巡视凉州边境,慰劳赏赐城堡营寨的羌人、胡人,进军屯驻酒泉郡。建初元年,任命耿秉为度辽将军。耿秉在边疆任职七年,匈奴人感激他的恩德信义。后耿秉受召任执金吾,很受皇帝亲近器重。皇帝每次巡视郡国及幸临宫殿台观,耿秉常常率领禁军护卫于左右。皇帝任命耿秉的三个儿子做郎官。章和二年,又任命耿秉为征西将军,作为车骑将军窦宪的副手征讨北匈奴,大败他们。皇帝封耿秉为美阳候,食邑三千户。耿秉生性勇敢,而且处事简练,行军时常常自己披着铠甲走在前面,停下来休息时不安营扎寨,但也把哨兵放得远远的,明确约法律令,有紧急情况,军阵马上列成,士兵都乐意为之效死。永元二年,耿秉代替桓虞担任光禄勋。第二年夏天耿秉去世,时年五十多岁。皇帝赐给朱棺、玉衣,命将作大匠为其挖墓,给予奏军乐的待遇,五营骑兵三百多人送葬。谥号桓侯。匈奴人听说耿秉去世,举国痛哭,有人甚至割脸流血(以表达心中的悲痛)。(耿秉的)长子耿冲继承爵位。等到窦宪事败,因为(或“认为”)耿秉是窦氏的同党,封地被剥夺。耿冲官做到汉阳太守。耿秉的曾孙耿纪,年轻时有美名,被公府征召,曹操很敬重他,认为他与众不同,逐渐升迁为少府。耿纪认为曹操将要篡汉,建安二十三年,他与太医令吉平、丞相司直韦晃密谋起兵诛杀曹操,没有成功,被夷灭三族。当时官宦豪门因耿纪遭遇祸事被灭族的很多。
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷三十九
《后汉书·李充传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷二十九
《后汉书·黄琼传》原文及译文,节选自黄琼传
《后汉书·陈禅传》原文及译文,节选自卷五十一
后汉书郭伋传的译文
张衡传原文及翻译
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·卢植传》原文及译文,节选自卷六十四
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自卷五十四
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
后汉书陈蕃传文言文翻译 后汉书陈蕃传文言文阅读翻译
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
《后汉书·梁慬传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·崔骃传》原文及译文,节选自卷五十二
《后汉书·许劭传》原文及译文,节选自卷九十八
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
《后汉书·郭躬传》原文及译文,节选自卷四十六
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
王翱秉公文言文的翻译
甄嬛传剪秋 坏事做尽却又对皇后忠心耿耿
揭秘祸国殃民的苏妲己真的有这么大能力吗?
荆州兵强马壮为什么蔡瑁会轻易投降曹操 只因内忧大于
梁武帝萧衍为何会掏空国库?最终饿死在寺庙中
浙江一偏远小山村有座古墓千百年来无人敢动!
古代太监都是怎么阉割的 难道一点不留?
在曹操生性多疑的一生中,谁才是他最信任的文臣武将?
都是汉室宗亲,刘秀与刘备有什么不同之处?
《良辰好景知几何》改编自灵希《倾城之恋》,窦骁与陈都
多尔衮死后,顺治为什么会放过的他的女儿呢?
江西第一个状元王季友是个怎样的人?他有哪些事迹?
哪些地方会过端节?有什么重要性?
解析玄武之变后 李世民为什么不杀魏征?
颜师古曾与谁并称?这些称号是怎么来的?
同样是不正当手段夺位,为何李世民成明君典范,而朱棣饱受
英国魔术师玩惨隆美尔:蒙哥马利轻松赢得阿拉曼