威廉·卡克斯顿历史 威廉·卡克斯顿历史百科
本文已影响1.03W人
本文已影响1.03W人
威廉·卡克斯顿,外文名William Caxton,是英国第一个印刷商,在莎士比亚之前对英语影响最大的人。生卒时间1422年~1491年,代表作品是《亚瑟王之死》。
对英语的贡献
卡克斯顿印刷了八成自己制作的作品。他翻译了大量外语作品,还自己包办排版、校对等工作。他一生中总共印刷了108部书,其中内容相异者达87部。众多书籍中,卡克斯顿自行翻译了26部。他翻译的原则是咬文嚼字,慕求令译本与外语原文如出一辙,但赶急的出版进度令他无法雕琢文字,而且他本生欠缺翻译技巧,将法语译成英语时造成诸多错误。
当年英语处于不断变化的年代,而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准,他要不断解决技术上的问题(他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨),直至后来他的接班人Wynkyn de Worde 仍遇上同样问题。
卡克斯顿多年来印刷的经历,为英语奠下标准(不同区域方言在书面上的准则)。他扩充英语词汇量、词形变化及语法,还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左右开始在伦敦印刷的理查德‧潘纯才是将中古英语(Chancery Standard)发扬光大者。
像英文字"Ghost" 中 h 不发音的习惯,正是因卡克斯顿根据佛莱明语的习惯引致。
威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵历史 威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵历史百科
约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳历史 约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳历史百科
娜杰日达·康斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯卡娅历史 娜杰日达·康斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯卡娅历史百科
卡尔·卡斯滕斯历史 卡尔·卡斯滕斯历史百科
伯纳德·威廉姆斯历史 伯纳德·威廉姆斯历史百科
威廉·冯·洪堡历史 威廉·冯·洪堡历史百科
第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利历史 第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利历史百科
威廉·卡文迪许,第一代德文郡公爵历史 威廉·卡文迪许,第一代德文郡公爵历史百科
拉尔夫·沃恩·威廉斯历史 拉尔夫·沃恩·威廉斯历史百科
威廉·贺加斯历史 威廉·贺加斯历史百科
腓特烈·威廉二世历史 腓特烈·威廉二世历史百科
阿尔贝特·威廉·海因里希历史 阿尔贝特·威廉·海因里希历史百科
欧内斯特·沙克尔顿爵士 欧内斯特·沙克尔顿历史
威廉·奥特雷德历史 威廉·奥特雷德历史百科
詹姆斯·克兰克历史 詹姆斯·克兰克历史百科
休·赛克斯·戴维斯历史 休·赛克斯·戴维斯历史百科
G·K·切斯特顿历史 G·K·切斯特顿历史百科
恩斯特·鲁斯卡历史 恩斯特·鲁斯卡历史百科
詹姆斯·卡拉汉历史 詹姆斯·卡拉汉历史百科
詹姆斯·赫顿历史 詹姆斯·赫顿历史百科
马克斯·冯·劳厄历史 马克斯·冯·劳厄历史百科
腓特烈·威廉四世历史 腓特烈·威廉四世历史百科
H·G·威尔斯历史 H·G·威尔斯历史百科
威廉·亨利·哈里森历史 威廉·亨利·哈里森重要事件
亨利·休斯·威尔逊历史 亨利·休斯·威尔逊历史百科
威廉·霍华德·塔夫脱历史 威廉·霍华德·塔夫脱历史百科
内斯托尔·卡洛斯·基什内尔历史 内斯托尔·卡洛斯·基什内尔历史百科
克劳斯·冯·克利青历史 克劳斯·冯·克利青历史百科
南北宋有众多相似之处,南宋军队为何却是要强于北宋?
唐朝官员需要多大年纪才能退休呢?
一场关于改革的辩论,刘安世与变法运动是什么样的?
马谡失街亭的影响到底有多大 为什么会导致诸葛亮北伐
左丘明失明著书是怎么回事?是什么故事?
《如此可爱的我们》该剧讲述了什么故事 该剧的看点有
为何李斯要提出焚书坑儒?是什么导致李斯要这样做的?
《送刘司直赴安西》原文是什么?该如何翻译呢?
上海滩时期的青帮是从何而来的?
朱元璋“删孟子”:不满民为贵 君为轻
“埃及阿斗”:国王法鲁克一世的奇葩人生
她是康熙后宫的一个妃子,6年生下六个孩子
《清平乐》张贵妃为人如何 张贵妃喜欢宋仁宗吗
公孙康是什么来历?他的一生有哪些故事?
“康乾盛世”真的是盛世吗?“康乾盛世&