毛遂自荐释义解:认为白起是小竖子应该如何解?
本文已影响2.51W人
本文已影响2.51W人
《史记·平原君列传》"毛遂自荐"一节说,毛遂自荐,随平原君到了楚国,按剑而前,对楚王说:"今楚地方五千里,持戟百万,此霸王之资也。以楚之强,天下弗能当。白起,小竖子耳,率数万之众,兴师以与楚战,一战而举鄢、郢,再战而烧夷陵,三战而辱王之先人。此百世之怨,而赵之所羞,而王弗知恶焉。"中学教材及其他注释对"小竖子"的解释全是:相当于"小子",是古代骂人的话,在这里有轻视白起的意思。
如此注释,并不符合作者的原意和文章的语境。"白起,小竖子耳"应该译成:白起不过是个小官罢了。"小竖子"解释为"小官",才符合原意。
《周礼·天官·内竖》:"内竖,掌内外之通令凡小事。""竖"本来是一种小官的名称,后来才变成了骂人的话。
白起是秦国赫赫有名的大将,《史记·白起王翦列传》只说了"白起者,眉人也",没有介绍他的先人家世,可见白起并不是出身于名门。《史记·白起王翦列传》:"昭王十三年,而白起为左庶长,将而击韩之新城。""左庶长"这是有记载的白起最初的官爵。商鞅变法后,明确规定了秦国爵位为20等,从最高的二十等至一等分别是:彻侯、关内侯、大庶长、驷车庶长、大上造(即大良造)、少上造、右更、中更、左更、右庶长、左庶长、五大夫、公乘、公大夫、官大夫、大夫、不更、簪袅、上造、公士。其中,公乘以下是民爵,五大夫以上才是官爵。左庶长,在秦国二十等爵中属于第十等,是官爵中仅高于五大夫的爵位,刘劭《爵制》:"左右庶长即左右褊裨将军也。"《续汉书·百官志》刘昭注:"自左庶长皆将军也,所将庶人更卒,故以为名。"可见,左庶长是统领庶人的,从左庶长开始才刚刚够得上将军,左庶长不过是最小的将军。与白起后来的官爵比起来,这左庶长只能算是"小吏"了。当然在左庶长之前,白起一定还做过更小的官。《史记·穰侯列传》说:"昭王十四年,魏冉举白起。"一个"举"字,证明了白起的地位原来并不高。可是在短短的时间内,白起由左庶长、左更、大良造,一直达到被封为最高地位的君。这个白起正是一下子由褊裨副将的"小竖"升上来的"暴发户"。这样的人,是最容易让人揭"小竖子"这老底的。
白起的最高爵位是武安君,这也是当时秦国的最高爵位,白起得到武安君的爵位,原因恰恰就是攻打楚国,《史记·白起王翦列传》:"白起攻楚,拔鄢、邓五城。其明年,攻楚,拔郢,烧夷陵,遂东至竟陵。楚王亡去郢,东走徙陈。秦以郢为南郡。白起迁为武安君。"一个本来不大的褊裨小官,因攻打各国有功而屡屡升迁,这已让六国之人很难受,而因打楚国有功白起升为武安君,这对于楚人来说更是难以承受的耻辱。
在当时的情况下,赵国最重要的是与楚国"定从",是使楚王能够与赵国联合起来共同对付秦国。这个时候,光是吓唬楚王是没有用的,大骂白起、轻视白起不但没用,而且是离题太远。毛遂高就高在抓住了楚王的心理,强调白起本来是个小人物,可是因为攻打楚国而得了荣誉,以"白起,小竖子耳,率数万之众",把"地方五千里,持戟百万"的楚国打得大败,这一事实与"辱王之先人",这"百世之怨"、"赵之所羞"的对比,激起楚王的自尊,进而达到"合从"的目的。毛遂讲话的中心是"辱"、"怨"、"羞"这几个字。说"白起,小竖子耳"强调白起之小,以突出这个中心。毛遂的本事不在于勇气,而在于说服,"以三寸之舌,强于百万之师"。"白起,小竖子耳",说白起本是小人物,就是毛遂善于心理分析、善于击中要害的具体体现。这是一处妙笔。如果理解成了毛遂是在骂人,是在骂白起,那就破坏了毛遂的形象,也偏离了文章中心,同时也有损司马迁的笔法。
"白起,小竖子耳","耳"用于句尾,一是表示限止,译为"不过……罢了",这是最常用的;二是表示决定;三是同"邪"、"乎",表示疑问、感叹(见杨树达《词诠》)。如果依通常注释,这个"耳"就失去了着落,怎么译都不合适。只有译为:白起不过是个小官罢了。这样"耳"字才有了恰当的落实。
"白起,小竖子耳",就应该解释为:白起不过是个小人物。
关于毛遂自荐出自哪个历史典故?它的出处是什么?
《还自广陵》原文是什么?应该如何理解?
毛遂自荐成功之后 为什么在第二年里就自杀了
《就义诗》原文是什么?应该如何理解?
三顾茅庐竟只是谎言?原来诸葛亮是毛遂自荐的
解析《三侠五义》中锦毛鼠白玉堂性格如何复杂?
毛遂自荐的主人公 毛遂自荐的故事
解密:战国第一悍将白起如何评价自己呢?
毛遂怎么死的:毛遂自刎而死是虚构的吗
毛遂在自荐后,为什么第二年却选择了自杀呢?
毛遂自荐讲的是什么故事?主人公最后的下场如何?
《三江小渡》原文是什么?应该如何理解?
毛遂自荐释义解 认为白起是小竖子应该如何解?
毛遂自荐的故事
成功和失败只一步之遥:拿破仑毛遂自荐的土伦之战
《渔歌子·西塞山前白鹭飞》原文是什么?应该如何理解?
揭秘:正史中毛遂自荐成功的真正原因是什么?
诗人毛遂自荐想给武则天当男宠:竟因口臭被拒
解密:唐朝第一才子李白为何不被举荐?
宋之问毛遂自荐但为何还是上不了武则天的龙床
自然法如何解释
自荐成功的毛遂是什么下场?
毛遂自荐的主人公是谁
《加油小夫妻》尹正的搭档是谁?期待了
慈禧赐给妹夫一顶轿子,为什么不敢用?
《四愁诗》该如何理解?创作背景是什么?
朱生豪翻译作品:仅仅用了两本英汉互译的字典
麦哲伦被土著吃了吗?麦哲伦经历了什么?
魏征的儿子是谁?叫什么名字?
他是太平天国的奇才,冯云山的结局如何?
唐朝驸马到底有多威胁 不是被诛杀就是在被贬的路上
荀顗:荀彧的儿子,被司马懿提拔发展如何?
神秘的百慕大之谜可能与外星人有关?
惊闻!猪八戒真实实力比孙悟空还厉害?
杨贵妃努力遮掩的淤青 原来是安禄山留下的痕迹
忽必烈为什么征服了全中国却没能征服草原?
《哦我的皇帝陛下》谢嫣然喜欢谁?谢嫣然和谁在一起了
黑暗的"五胡乱华"时期到底发生了什么?汉族近乎亡种灭族