韩愈《题张十一旅舍三咏(其二)》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.68W人
本文已影响2.68W人
韩愈《题张十一旅舍三咏(其二)》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
题张十一旅舍三咏(其二)
【原文】
贾谊宅中今始见①,葛洪山下昔曾窥②。
寒泉百尺空看影③,正是行人暍死时④。
【注释】
①贾谊:西汉初年著名政论家、文学家,世称贾生。始:才,刚刚。
②葛洪:东晋著名的道教学者、医药学家,喜好炼丹。窥:从缝隙或隐蔽处偷看。
③寒泉:清冽的泉水或井水,这里指井水很深。
④暍(yē):中暑。一作“渴”。
【译文】
贾谊宅中的水井,直到现在我才亲眼见到,葛洪当年在山下修筑的炼丹水井,以前我曾粗略地看过。
相比之下,水井深达百尺有余,只能观看水中倒影而不能取来饮用,这也正是路过此井的行人中暑后喝不到水而渴死的原因。
【赏析】
这首诗具体描述了有关水井存在的意义。
诗中通过“贾谊宅中”与“葛洪山下”两口水井的比较,说明一个深刻的现实道理:虽然一个是普通宅院中的水井,一个是炼仙丹专用的高贵水井,但分明代表两个层面:炼丹井水虽然高深清冽,只能远观而“空看影”,却不能解决人们的干渴;而贾谊宅院中的水井,虽然略浅,但可以汲水饮用。两口水井形成鲜明的对比,借以讽喻那些高高在上的统治者,玩弄权柄,尸位素餐,不能养才济政的社会腐败现象,造成诸多像韩愈这样胸怀壮志却不能得以施展的人的悲哀。
全诗语言简洁凝练,寓意深刻,突出表现了诗人虽然遭贬遇赦,但暂时还需留在家中待命,仍不能马上还朝为国家图谋发展的怨愤之情。
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(2),原文、译文及注释
小孤山 (南宋谢枋得诗作),原文翻译赏析
韩愈《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》,倾诉了作者的激情
《孟子》:公孙丑章句下·第二节(1),原文、译文及注释
采莲曲 (崔国辅诗作)原文翻译赏析
韩愈《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》是在什么情况下创作的?该如何赏析?
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(3),原文、注释及翻译
《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(2),原文、注释及翻译
《孟子》:滕文公章句上·第二节(2),原文、译文及注释
曹操的《善哉行 其二》原文是什么?怎么翻译?
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(1),原文、译文及注释
中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
赠内 (徐悱诗)原文翻译及古诗赏析
王之涣《凉州词(其二)》古诗原文意思赏析
哲学著作《墨子》:27章 天志(中)(1),原文、注释及翻译
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(3),原文、译文及注释
陶渊明《归园田居(其一)》的原文是什么?怎么理解?
平阳公主一共有三个丈夫 平阳公主最后为何会选择卫青
解密:潘金莲第一次见到西门庆时为何不穿内裤?
殉葬嫔妃太残忍!竟活着被切开脑袋倒入水银
唐代诗词赏析之积雨辋川庄作,该诗词的作者是什么境遇?
古典文学名著《东游记》第二回:老君道教源流
古代大小老婆之间的相处之道 规矩制度真不少!
诸葛亮领益州牧后,为何很多魏国官员给他写信呢?
荷马最著名的一句话是什么?有什么意思存在?
《猎海日志》剧情怎么样?盗墓片有王牌了?
楚王负刍是明君吗?历史上是怎么记载的?
加里波第号航母:意大利造的史上最轻的护航航母
两江总督何桂清死得冤枉吗?胡雪岩费尽周折还是没能救他
吕岱:50岁开始领兵打仗,91岁成大司马
刘焉、刘璋与刘备:益州的争夺战
美联社官网 美联社宣布