“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”的主人公是谁?《越人歌》背后的故事!
本文已影响1.93W人
本文已影响1.93W人
今天小编为大家带来《越人歌》背后的故事!希望对你们能有所帮助。
灰姑娘的故事自古有之,能与心中的王子来一场浪漫的邂逅,即使最终毫无结果,也是人生中一场意义非凡的旅行。
早在春秋时期,一位出生平凡的舟女,偶然间邂逅了尊贵的王子,从此,一见王子误终身,为何,偶然“得与王子同舟”的她,对王子一见倾心?
小编今日诗歌分享:是中国最早的译诗——《越人歌》
越人歌
先秦:佚名
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
01灰姑娘——舟女舟女,将这个普通的舟女,放在历史长河中,她是真正的灰姑娘。
中华文明上下五千年,无论是夏商周的奴隶社会,还是秦朝以后的封建社会,社会制度国家政权各有不同,但有一点是相同的——等级森严。
劳动人民与统治阶级的地位可谓云泥之别。寒门想要出贵子,也是难上加难。春秋战国时期也不例外。《越人歌》中的舟女,正是万千劳动人民的一员,生活在社会的最底层。在当时的环境下,正如舟女自己歌曲中所唱:“今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。”今天晚上是多么美好的晚上啊,“我”驾着小舟在河上漫游。今天是什么日子啊,“我”能够与王子一起同舟而行。
舟女在一个偶然的晚上与王子相遇,故事的发生时间十分明确,就在今晚,就是今日。可舟女还要反复去强调, 反复质疑“今夕何夕兮”“今日和日兮”,在反复的吟唱中舟女的情绪表现得淋漓尽致。一是不可置信,不敢相信在这样一个平常的晚上,自己竟然能够与王子同舟。二是觉得非常幸运,在万千普通劳动人民之中,自己一节普通平凡的舟女,竟然可以在晚上与王子同舟,何其有幸。
王子就此走进舟女的心中,可终究,横亘在舟女与王子之间的,是门第,是身份,是地位,这些舟女推不倒的大山,压着舟女,注定二人的爱情,没有结局。除此之外,由于语言的不同,哪怕舟女大胆表白,高生唱出自己的心意:“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”如果这首歌没有被王子请人翻译,那么舟女的心意,王子终生不得而知。
于舟女而言,“得与王子同舟”,是幸运的邂逅,更是痛苦的诀别。一首越人歌,是舟女大胆的表白,更是她苦涩的暗恋。
02王子——谦谦君子河上来诗歌总共寥寥数语,对王子的描写更是笔墨俭省,直接描写王子的只有一句:
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
将这句看起来艰涩拗口的话翻译成现代汉语就是“承蒙王子看得起,不因为我是舟子的身份而嫌弃我,责骂我。”只此一句,却已经让王子的形象熠熠生辉。此句一出,读者方明白,王子之所以成为王子,与他的身份地位全然没有关系。舟女爱的,也不是王子的地位,而是王子身上散发出来的谦谦君子的光芒。所为“陌上人如玉,公子世无双”便是如此了。
假使,我们现在要将《越人歌》中王子与舟女相逢的场面拍成视频,我想,王子一定是款款上舟来,谦谦有礼,一举一动都当得起君子之德。对待身份地位普通平凡的舟女,更是谦和有礼温润有加。
引得舟女“心几烦而不绝兮”的王子,更是让读者魂牵梦萦的王子。王子从《越人歌》中向读者款款走来,走进世俗,走进万千读者的心中。这样的王子,又有谁能不爱呢?又有谁能不心悦于他呢?
03《越人歌》——暗含着人们美好的梦想《越人歌》不仅仅是一个爱情故事,在这首诗歌的背后,更有一个别有意蕴的故事。
相传楚国襄成君册封受爵之日,身穿受封华服站在河边,当时楚国大夫庄辛正好路过,看到襄成君高兴万分。于是上前行礼,并想与襄成君握手。可襄成君觉得庄辛失礼至极,不予理睬。襄成君的高高在上触动了庄辛,于是他将自己的手洗干净,讲述了《越人歌》背后的故事:
楚王的弟弟鄂君子皙,泛舟出游。舟女见了他后心生爱慕,于是对着他唱歌。歌声婉转动人,却因语言不通不懂其中的深意。鄂君马上让人将这首越人唱的越语歌曲翻译成楚语。鄂君明白歌意后,不仅没有生气,反而走过去拥抱舟女,给舟女盖上绣花被与之同床共寝。
当然,也有部分学者认为,这里的舟女应该是舟夫。对于这首诗歌的抒情主人公历来有争议,但无论主人公是男是女这首《越人歌》本来被人定性为情歌。可当庄辛在此情此景将这首诗歌背后的故事讲给襄成君听时,这首歌便有了另外的深意——王子成为了人们心中君子之德的代表。
襄成君摆出所为君子之姿,对庄辛极其傲慢。在这样的形势下,王子变成为了人们心中礼贤下士的君子代表。
舟女心悦王子,悦其貌,更是悦其品质,悦其君子之德。
舟女心悦王子,更是百姓向往君子之德的集中表现。
齐桓公与管仲:君主人格“君臣对”深意何在
山有木兮木有枝 心悦君兮君不知翻译 《越人歌》原文
刘邦为何兵败还能得佳人?真是“祸兮,福之所依”
“烽火戏诸侯”的褒姒也有传奇故事?据说他父亲是只“黑龟”!
欧阳修竟然写“小黄词”?《醉翁亭记》背后隐藏了一场“不伦之恋”!
中国人为什么不叫“秦族”而是“汉族”?绝大部分人都不知道!
古人称医生为“大夫”或“郎中”,这背后有什么由来?
入木三分的主人公是谁
成语“行将就木”是什么意思?背后有什么历史故事?
鬼谷子说“人无城府,必定吃亏”!“城府”和“套路”有什么区别?
“木牛流马”是古代的三轮车吗?“木牛流马”有什么用处?
如何解释成语“入木三分”?背后有什么历史典故?
郭暧:升平公主的驸马,“醉打金枝”典故的主人公
“寺”和“庙”有什么区别?“寺”和“庙”的来历和背景介绍!
揭秘:历史上唯一“庙号”不称“祖”的开国之君是谁?
木有枝兮草木深心悦成兮君不知
“伪君子”岳不群和“真小人”左冷禅的对比如何?
一代歌后邓丽君的曲折爱情故事 邓丽君老公是谁
武则天有没有责问狄仁杰在“幽州案”后的“欺君之罪”?
“人尽可夫”的主人公是谁?“人尽可夫”的历史典故介绍!
“落花时节又逢君”!杜甫心中的“落花”是什么?
请君入瓮的主人公是谁
涨知识!“宦官”和“太监”竟然不是一回事?
世说新语·德行篇·第十五则表达了一个什
花间派与婉约派:中国古代诗词的两大流派
《渔家傲·灰暖香融销永昼》的原文是什么?该如何
三国死得“最窝囊”的几位猛将,个个都是家喻
如果崇祯南迁,南方会不会拥立他?
红楼梦中贾府中的人际关系是什么样的?分别是什么关系?
落榜不可怕!揭秘宋代落榜生的幸福出路
此人不死!历史上根本就没有朱元璋什么事
史上唯一能世袭官职权力的朝代 老百姓悲催了
贾府过年真的像表面上热闹吗?这荣耀的背后有何真相
崔群:唐朝中后期宰相,曾知贡举,主管天下科举考试
隋文帝杨坚晚年荒唐之谜
武林是何时诞生的揭秘宋代江湖武林的波澜兴起
安史之乱唐朝为何还能延续一百多年 原因出在什么地方
西晋杜预:灭了吴国堪比诸葛亮、王阳明的牛人