美版甄嬛傳開播遇冷 76集被壓縮成6集大部分劇情被刪
本文已影響2.43W人
本文已影響2.43W人
要説中國最火的電視劇,就得數《後宮甄嬛傳》了。儘管開播已四年,觀眾對“小主”們的熱度卻一直不減,皇上帶着各位小主走出國門,在留洋的路上,越走越遠。近日,美版甄嬛傳遇冷開播,76集被壓縮成6集。大部分劇情被刪。劇情太過跳躍有網友擔心美國朋友看不懂。
中國是一個電視劇生產和播出大國,年產電視劇產量達到三萬集左右,位居世界第一。但“播出大國”的頭銜不應該僅僅只侷限在產量上,還應該加強質量,應該加大國產電視劇在國際上的影響力。
雖然我們在這方面做的還並不夠,但近年來還是有許許多多的優秀作品成功銷往海外,走紅世界。宮廷劇《甄嬛傳》不僅在國內爆火,還火到了國外。
千呼萬喚始出來的美版《甄嬛傳》,於近日登陸全球最大的視頻網站美國Netflix。雖然76集長劇被“精編”成了6集(每集90分鐘),但這部國產良心劇在國際舞台的亮相,還是振奮人心。
不過,這部國人大愛的作品,評分卻低到不能忍:Netflix美國站是2.5星,加拿大站只有1星(滿分為5星)。
“76集被壓成了6集,雖然保留了劇情輪廓,但片子太跳躍了,很好奇美國朋友們到底能不能看懂”,已經一睹為快的網友們,認為美國版遠不如中國版出色。
美版《甄嬛傳》全部由美國團隊操刀,故事採取倒敍結構,以“老年甄嬛”的記憶鋪陳開來,在每集片頭都有體現—這也是僅有的加戲。其他的,就是全版《甄嬛傳》的快進刪節版:鬥華妃用了不到3集,沈眉莊、安陵容在40分鐘內相繼斃命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到較完整呈現的,是甄嬛和果郡王的感情戲。長達20多分鐘的滴血認親,基本保留。雖然原版長達76集,但在國產劇中絕不算拖沓的,經過一番刪減後,飽滿的人物和關係被打了不少折扣。
該劇飽受爭議的另外一點,就是翻譯。美版《甄嬛傳》採取的是中文對白加英文字幕的方式,有網友竊喜:“一想到美國觀眾也要像我們看美劇一樣得盯着字幕看,心裏就有一種‘大仇已報’的感覺。”
話雖如此,可翻譯的不精準,造成了美國觀眾的觀劇困難。昨日,本報記者聯繫上兩位在美的中國留學生。在波士頓的雷同學表示“知道美版《甄嬛傳》上線了,但是周圍幾乎沒人在談論”,另外一位在紐約的孫小姐稱向美國朋友推薦過,“我一個美國朋友看了一下,説分不清誰是誰,然後邏輯不太懂……”
甄嬛傳第74集劇情 皇上逼甄嬛毒死王爺
《重生》劇情分集介紹第6集
甄嬛傳第41集劇情 祺貴人與甄嬛同住
甄嬛傳第2集劇情 甄嬛眉莊入選進宮
甄嬛傳第56集劇情 回宮後女兒不識親孃
甄嬛傳第29集劇情 華妃掌權甄嬛長跪
甄嬛傳第72集劇情 摩格挑釁甄嬛巧化解
甄嬛傳第30集劇情 甄嬛流產華妃受罰
甄嬛傳第13集劇情 壽宴甄嬛獻驚鴻舞
甄嬛傳第53集劇情 甄嬛瑾夕策劃回宮
甄嬛傳第45集劇情 甄父入獄甄嬛生女
甄嬛傳第64集劇情 眉莊受刺激生女離世
甄嬛傳第51集劇情 王爺遠行甄嬛懷孕
天龍八部鍾漢良版第16集劇情 喬峯被逼離開丐幫
甄嬛傳皇后被廢是第幾集
甄嬛傳第8集劇情 甄嬛雍正椒房之喜
甄嬛被冤枉私通是哪一集 甄嬛傳甄嬛被冤枉在第幾集
怎樣免會員看甄嬛傳
甄嬛傳第59集劇情 敬妃出賣甄嬛告槿汐
甄嬛傳第69集劇情 三阿哥動情於瑛貴人
甄嬛傳第68集劇情 迷情香搬倒安陵容
甄嬛傳第10集劇情 餘氏下毒謀害甄嬛
集成灶品牌 美大集成灶專注集成灶15年
三個最詭異的兵馬俑,其中一個相似另一個時空穿越而來的
幫助秦國一統天下的四支軍團,最後去哪裏了?
孫策如果對上關羽的話 關羽最後能打敗孫策嗎
《情深緣起》顧曼楨的孩子究竟是誰的 顧曼楨的結局是
令妃封號的深度解讀與歷史原型揭祕
歷史上的今天9月18日 “九一八”事變爆發
太平天國的領導者做了哪些事,尤其是這種事最讓人受不了
民國初期外幣真多:墨西哥銀元“鷹洋”也現身
歷史上孔融最後被曹操所殺,那他到底做錯了什麼?
諸葛亮真的是用空城計嚇退曹魏大軍的嗎?
明朝四大開國功臣,揭祕他們有何功績最終結局如何?
馬周的婚姻生活如何?他的妻子是王媪嗎?
田豫與劉備:一段忠誠與信任的歷史佳話
從關羽襲擊樊城到戰死為何劉備遲遲不發兵救援
蔡鞗:著名大奸臣蔡京的兒子,最後結局有多慘?