“烏龍”出處之謎:原來是一條忠心耿耿的狗
本文已影響1.49W人
本文已影響1.49W人
古代烏龍的意思是忠心耿耿的狗,現代意思是英語“own goal”,即自進球。
現一般解釋為糊塗、冒失的意思。
多用於烏龍球:即足球或者其他球類比賽中,一方將球送入己方得分區域而導致對方得分,而使得分者為守方球員、而不是通常為攻方球員的情況。
【烏龍出處】
解釋為糊塗冒失時的出處:
英語“own goal”(自進本方球門的球,就是把自己的球踢進自己的球門,對方會的一分)與粵語的“烏龍”一詞發音發音相近,而粵語“烏龍”有“搞錯、烏里巴塗”等意思,大約在上個世紀六、七十年代,香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。
解釋為忠心耿耿的狗時的歷史記載
晉陶潛《搜神記》有載:會稽人張然,滯役,經年不歸。婦與奴私通,然養一狗,名曰“烏龍”。後然歸,奴懼事覺,欲謀殺然,狗注睛視奴,奴方興手,烏龍蕩奴。奴失刀仗,然取刀殺奴。
翻譯:傳説晉時會稽張然養狗名烏龍,有奴與張然之妻私通,欲殺張然,烏龍傷奴以救主。後人由此以烏龍代稱忠心耿耿的狗。
——唐朝馮贄的『雲仙雜記』輯自『續搜神記』
烏龍卧不驚,青鳥飛相逐。 ——[唐]白居易
遙知小閣還斜照,羨殺烏龍卧錦茵。——[唐]李商隱
張先《木蘭花·相離徒有相逢夢》:全詞一處用“無”,三處用“不”
古代為何會出現“嫡”“庶”的分別?“嫡”“庶”之分有多嚴重?
柳宗元的散文特點:“文道合一”、“以文明道”及“辭必己出”
揭祕捷克“紅色處女軍”藏寶之謎,“紅色處女軍”的創建者是誰?
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一眾稱號,各自指的是誰?
職業“聖人” 出身“私生子” 年齡“萬壽無疆”怪哉?
郤缺:出身低賤,成為晉國“一人之下”的“中軍將”
揭祕:“神探”狄仁傑其實竟是個官場“老油條”
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
清代“棋聖”黃龍士簡介:生前留有不朽之作“血淚篇”
“文明”之謎:無法解釋的“地球製造”
八百萬條狗“沉睡”:古埃及人曾用狗陪葬
北宋名將李繼勛簡介:“義社十兄弟”之一,以質樸耿直著稱
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
“白馬之盟”的起因和內容是什麼?“王莽”撕毀“劉秀”重提貫穿了整個漢朝!
揭祕:“神探”狄仁傑其實是個官場“老油條”
歷史上“兵聖”“殺神”“鬼將”等一眾稱號,各自指的是誰?
宋朝“南京”商丘:太祖趙匡胤“龍潛之地”