《望嶽三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.35W人
本文已影響1.35W人
望嶽三首·其二
杜甫 〔唐代〕
西嶽崚嶒竦處尊,諸峯羅立似兒孫。
安得仙人九節杖,拄到玉女洗頭盆。
車箱入谷無歸路,箭栝通天有一門。
稍待秋風涼冷後,高尋白帝問真源。
譯文
西嶽高聳似一位德高望重的老人,羣峯在其周圍則像他的兒孫。
怎麼才能求得仙人杖,拄着它登上華山去玉女祠呢?
可進了車箱谷就難以迴歸了,而山峯像通天的箭尾直抵天門,難以登爬。
稍稍等待天氣轉涼後,登上山頂去,看山本貌。
簡析
詠華山一首,作者所寫的華山亦同樣雄偉。不過,與年青時代一首相比,這無疑是一首失意之作。自天寶亂來,作者飽歷憂患方得重返朝廷,而今因宰相房琯敗績喪師於陳濤斜被罰,抗疏救之而獲罪被貶。作者人至中年,除了官拜左拾遺一年境遇較佳,一直極備艱辛。因此,詩中亦有流露出失意徬徨之感。作者發端“西嶽崚嶒竦處尊,諸峯羅立似兒孫”即寫華山崇高。作者雖然極欲登山,但“安得仙人九節杖”一句“安得”二字詰問,已表明了作者之願難以實現。這好比作者欲要報國,卻總是報國無門,無可奈何的心情。“車箱入谷無歸路,箭栝通天有一門”兩句寫作者仰望之餘,預計攀登之路。不過這始終並未實行,只是作者在望嶽時的盤算,藉以自我安慰而已。情況一如作者縱有一腔抱負理想,卻只能空自盤算,無法行之於世。最後,本詩以“稍待西風涼冷後,高尋白帝問真源。”作結,作者宦途的坎坷更是可見。現實環境的不順,使得作者產生了厭倦宦途之情,期望於熱鬧中尋得涼冷以自療創痛。以華山之頂比白帝之居,更表現了作者自感理想無可實現的失意徬徨。
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十三·神仙·薛玄真原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《大子夜歌二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷三十六·神仙·魏方進弟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《沈園二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《遣悲懷三首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
《感遇詩三十八首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·楊雲外原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷二十二·神仙·僕僕先生原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
《晚風二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
《贈別二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《竹枝詞二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《別董大二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十九·神仙·李林甫原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷三十·神仙·翟乾祐原文是什麼內容?該如何翻譯?
《舟過謝潭三首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
《大子夜歌二首·其二》的原文是什麼?這首古曲該如何賞析呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《親愛的麻洋街》飾演歐小劍的人是誰 歐小劍的結局是
孫嘉淦:一生剛正的大臣,最後什麼結局?
清朝滅亡后皇族的去向,命運又是什麼樣的?
中國飛行員的希望之星鄭少愚——空軍的五大
荀彧、陸遜和劉封,他們三人有什麼共同的特點?
古代宮女進入皇宮那麼多年 她們是怎麼解決生理需求的
崇禎帝最後處死袁崇煥真的是因為皇太極的反間計?
花木蘭替父從軍十二年,她是如何不被識破的?
解讀:世界近代史上十個戰爭常敗國的排名大盤點
豨薟草屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
北齊後主高緯簡介 北齊後主高緯的結局如何?
1895年朝鮮閔妃之死:反映出日俄矛盾,東北亞的政治格局再
清代名臣曹寅曾是康熙的密探?
國學著作欣賞:易經·第五十四卦·歸妹卦篇
老年版范冰冰亮相 浙江台《武媚娘》加料開播