《南柯子·憶舊》原文譯文以及鑑賞
本文已影響1.28W人
本文已影響1.28W人
南柯子·憶舊
仲殊 〔宋代〕
十里青山遠,潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候,在天涯。
白露收殘月,清風散曉霞。綠楊堤畔問荷花:記得年時沽酒,那人家?(殘月 一作:殘暑)
譯文
青山連綿不斷,潮水褪去路上還帶着泥沙。偶爾聽到幾聲鳥鳴,好像是在哀怨時光易逝。又是天各一方的淒涼日子,我遠在海角天涯。
秋涼的夜露消除殘暑的餘熱,拂曉的徐徐清風吹散朝霞。站在綠楊堤畔詢問那池中荷花:你可還記得,去年在此買酒的我?
註釋
南柯子:又名《南歌子》,唐教坊曲名,後用為詞牌。
潮平:指潮落。
怨年華:此指鳥兒哀歎年光易逝。
淒涼時候:指天各一方的淒涼的日子。
白露:露水 。收:消除。殘月,一作“殘暑”,指餘熱。
散:一作“襯”,送。
年時沽酒:去年買酒。
那人家:那個人麼?指作者自己。家在此處是語尾助詞。
賞析
這首詞通篇寫景,又抒發了詞人對塵世生活的眷戀之情。十里青山,數聲鳥啼,殘月白露,清風曉霞,有聲有色地表現了江南的夏季景色。詞中上、下片的結句,委婉含蓄地提到人,而且引起對往事的回憶。全詞清新雅潔,優美柔和,饒有意味。
仲殊,名揮,姓張。安州人,曾舉進士。據説他年輕時風流倜儻,放蕩不羈,因此妻子對他甚為不滿,曾在食物裏下了毒,他得救不死。從此,他心灰意冷,棄家為僧,居蘇州承天寺、杭州吳山寶月寺。然仲殊雖出家為僧,卻不甚遵守佛門清規,雖不吃肉,卻嗜蜜、酒如命,每食必飲酒食蜜。這首詞便是他出家為僧後所作,從這首詞作中讀者仍能看出一個早年放蕩不羈而半路出家的和尚的自我寫照。
上片着重從空間方面着筆,首二句便直接鋪敍景物,展示出一幅“青山隱隱水迢迢”的畫境。
“十里青山遠”是遠望所得之景。“十里青山”本已含“遠”,而這裏更著一個“遠”字,不僅點出“行人更在春山外”的意境,而且透露出詞人不知歸期的惆悵寂冷心態。“潮平帶路沙”是近看所得之景。詞人的視線由“十里青山”的遠景觀賞收回到眼前之景,由賦山轉向摹水,點出行人的具體環境。第三句由寫所見過渡到所聞。遠處一帶青山,偶爾可以聽見“數聲啼鳥”,這對歡樂人來説,便是青山綠水、美景如畫;鶯歌燕舞,良辰美景的賞心樂事,但對感觸特多,凡心未盡的詞人來説,卻似乎覺得啼鳥在怨年光的易逝,青春易老了。這便是詞人的心理情感移入到鳥啼聲所引起的移情聯想。由鳥的啼怨,詞人不期而然地湧起又是“淒涼時候”,又是“遠在天涯”的感歎了。這是詞人長期的漂泊以及對這種生活的厭倦情緒的反映。
下片主要從時間方面落筆。
“白露”既指秋涼的夜露,又表明了節候。“清風”句緊承前句強調白晝的結束。這兩句緊承“啼鳥怨年華”的命意,形象生動地展示出時間推移的進程。“綠楊”句承前寫景。楊柳堤岸,濃蔭密處,微風過後,荷香飄拂,那荷花又大又麗,正撩人情思。
站在荷塘邊,詞人突然想起來了,原來有一年,也是這個時候,他到過此地,在附近的酒家買酒喝,並乘着酒意還來觀賞過荷花。他禁不住又是感歎又是喜悦,於是向着塘裏的荷花問道:“荷花啊,你還記得那年買酒喝的那個醉漢麼?”這一問頗含韻致,荷花在佛教徒的心目中,本是最聖潔的東西,所以釋迦佛像都是坐在蓮花上的。而如今詞人雖為和尚,看到蓮花想起的卻是它那世俗的美豔,並將荷花與自己醉中賞花的事緊緊聯繫起來,這就表明了詞人雖名為和尚的真實心態。這裏詞人由眼前景而追憶往昔事,仍是從時間方面來寫,照應上片“又是淒涼時候、在天涯”。
全詞從時空兩方面構思,寫景抒情,情寓於景,意象清悠,意境清晰。詞作設色明豔,對比和諧,色彩豔麗,美感很強。
創作背景
這首詞的作者仲殊是一位僧人,據説他年輕時風流倜儻,放蕩不羈,妻子對他甚為不滿,甚至食物裏下了毒,他得救不死,從此,心灰意冷,棄家為僧,居蘇州承天寺、杭州吳山寶月寺。這首詞便是他出家為僧後所作,從中可以看出一個早年放蕩不羈而半路出家的和尚的自我寫照。
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《西江月·新秋寫興》原文譯文以及鑑賞
《西江月·阻風山峯下》原文譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
詩經·大雅·烈文原文、譯文以及鑑賞
《田園樂七首·其五》原文譯文以及鑑賞
《梅花落·中庭多雜樹》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《月下獨酌·其一》原文、譯文以及鑑賞
《少年遊·並刀如水》原文譯文以及鑑賞
《相見歡·金陵城上西樓》原文譯文以及鑑賞
《詠懷古蹟五首·其二》原文、譯文以及鑑賞
《贈別二首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
孫權能向曹丕俯首稱臣 劉備為什麼不可以
齊莊公率軍偷襲晉國,為何沒有偷襲失敗呢?
宋朝是如何建立起圖書館的?大規模的書籍是如何進行保存
英國威靈頓公爵逝世
建章宮是怎樣的存在?漢武帝為何建造建章宮?
抗金名將岳飛的弟弟 南宋將領嶽翻簡介
劉詢為何能恢復皇室身份?他遇到了哪些貴人的幫助?
李存孝是誰?他的一生是什麼樣的?
奢香夫人是誰?她為什麼會選擇依附朱元璋?
軍臣單于的兒子叫什麼?歷史上有記載名字嗎?
野史揭祕:古代男性究竟如何對女子進行性壓迫?
馬歇爾計劃的歷史影響:該如何評價馬歇爾計劃
南漢皇帝劉龑如何做“風流天子” 脩金頂銀
寶瓶座是黃道星座之一,它與希臘神話有着怎樣的聯繫?
男人不可容忍的? 中國古代休妻標準揭祕