《晚次鄂州》原文、譯文以及鑑賞
本文已影響1.55W人
本文已影響1.55W人
晚次鄂州
盧綸 〔唐代〕
雲開遠見漢陽城,猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生。
三湘愁鬢逢秋色,萬里歸心對月明。
舊業已隨征戰盡,更堪江上鼓鼙聲。
譯文
霧散雲開遠遠望見漢陽城,孤舟漂游還要走一日路程。
商賈在白日睡覺知道浪靜,船伕在夜間説話感到潮生。
看三湘秋色兩邊鬢髮衰白,望萬里明月思歸心意更增。
家鄉舊業已經被戰亂毀盡,哪堪再聽見江上鼓角聲聲。
註釋
晚次:指晚上到達。
鄂州:唐時屬江南道,在今湖北省鄂州市。
漢陽城:今湖北漢陽,在漢水北岸,鄂州之西。
一日程:指一天的水路。
估客:商人。
舟人:船伕。
夜語:晚上説話。
舟人夜語覺潮生:因為潮生,故而船家相呼,眾聲雜作。
衰三湘:湘
賞析
一首好詩,貴在有真情實感。有真情,可免造作扭捏、有實感,不致淺浮空洞。大凡詩人流離顛沛,死別生離,或躬逢其事,身臨其境。倘寄之吟詠,最易動人。所以嚴羽認為:"唐人好詩。多是征戍,遷謫,行旅、離別之作"。盧綸《晚次鄂州》,寫兵難中背井離鄉、顛沛奔波之苦,情真而意切,故不待雕琢,自出佳句。
首聯扣題寫"晚次鄂州",但不露痕跡。""雲開遠見漢陽城"。説明行進方向。鄂州離漢陽甚遠,故下旬説"猶是孤帆一日程"。這樣遠的距離,當然不能直接看到。但詩人思鄉心切,日望歸程,天際雲開,引領而望,彷彿已見到漢陽城,真恨不得馬上能夠趕到。可惜天色已晚,須待明日,而屈指計算,竟還有整整一天路程。句中一個"猶"字,道出詩人的迫促心情,一個"孤"字,流露了旅途的寂寞情緒。
頷聯寫舟中情景。實際上是回顧旅途中百無聊賴的生活。"估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生"。白天風平浪靜,單調的行旅生活使人昏然欲睡;夜間江潮看漲,船家絮語,更覺長夜難明。估客晝眠,獨尋美夢,舟人夜語,自得其樂。這更加襯托出詩人晝夜難眠的焦躁心情。
頸聯抒發身世飄零之感和徹骨的思鄉之情。飄零於江湘之間,國難家愁,已染成我兩鬢星霜,剛巧又正值這肅殺的秋天,這一懷愁緒怎生了結!離家萬里,欲歸不能,這一片鄉情,只能託與夭上的明月。句中一個"逢"字,將白髮與秋色融入一爐,愁緒倍增;一個"對"字,把有心與無情結為一體,興寄無窮。而上句"秋"、下旬"心",分明正含着一個"愁"字。詩人構思如此精巧,表面上幾乎不露形跡。
尾聯直陳詩人的感慨。"舊業"指家中原有用以維持生計的產業。它已隨着戰亂而化為烏有。"鼓鼙"借指戰亂。戰爭已使人傾家蕩產,江海飄零,更哪堪江上再傳來戰鼓的聲音?句中"更堪"意謂"更哪堪",因受詩句的限制,省作"更堪"。這一句言外之意是:雖然戰爭已令我一無所有,但戰火未熄,在逃難的途中,難保前方水路上不再碰上兵災。倘若真的碰上,那簡直無法忍受了。
本詩極力渲染戰亂給人民帶來的深重苦難。由於作者是通過自己的切身感受來表現的,所以有真情、有實感,具有很強的藝術感染力。特別是第二聯的描繪入微,第三聯的造語精妙,都足以令人一唱三歎。
創作背景
《全唐詩》於此篇題下注“至德中作”,時當在唐朝安史之亂的前期。由於戰亂,詩人被迫浪跡異鄉,流徙不定,曾作客鄱陽,南行軍中,路過三湘,次於鄂州,而寫了這首詩。
古代十大痴情帝王:項羽虞姬最悲涼
黃景仁《都門秋思四首·其二》:作者借古人酒杯,澆
周平王東遷後東周的時代就開啟了 東周的歷史又是什麼
潘安究竟有多“英俊”?李白是如何描寫他的容
秦時明月劉邦是誰演的?扮演者于波個人資料介紹
李璮之亂南宋救援了嗎?李璮為什麼發動叛亂?
明魏忠賢墓裏挖出一物,篡位之心路人皆知
三國時期蜀漢的經濟情況怎麼樣?詳解蜀漢的經濟情況
淺談:明朝時期的宗教有哪些特點?
渡江夜襲、神出鬼沒,不遜色於孫武的先秦傑出軍事家范蠡
唐伯虎的《臨終詩》抒發了什麼樣的感情?
《幸福二重奏》正式開播,收視率怎麼樣呢?
王政君:壽命與漢朝滅亡的微妙聯繫
江陰八十一日:江陰百姓無藝人投降,在閻應元帶領下奮力抗
紅樓夢中的玫瑰露事件指的是什麼?跟王熙鳳有關係嗎