韓愈所作的《湘中酬張十一功曹》,以泛舟的樂趣排解往昔的憂傷
本文已影響1.39W人
本文已影響1.39W人
韓愈,字退之,自稱“郡望昌黎”,世稱“韓昌黎”、“昌黎先生”,唐代著名文學家、思想家、政治家,是唐代古文運動的倡導者,“唐宋八大家”之首,與柳宗元並稱“韓柳”。後人還將其與柳宗元、歐陽修、蘇軾並稱為“千古文章四大家”。他提出了很多寫作理論,對後事具有指導意義。下面跟小編一起了解一下韓愈所作的《湘中酬張十一功曹》吧。
湘中酬張十一功曹
韓愈 〔唐代〕
休垂絕徼千行淚,共泛清湘一葉舟。
今日嶺猿兼越鳥,可憐同聽不知愁。
譯文及註釋
譯文
不必再因貶官南方而垂淚千行了,今天不是乘一葉扁舟沿湘江北上了嗎?
嶺猿越鳥的鳴叫聲,本來會使北人聽了哀愁的,因為今日遇赦北歸又和好友同行,似乎猿鳥聲也變得可愛而使人忘掉憂愁了。
註釋
湘:湘水,發源於廣西壯族自治區靈川縣海洋山,東北流經湖南入洞庭湖。湘中:指湖南郴州。張十一功曹:指張署,河間人,是韓愈的好友。十一:是兄弟間的排行。功曹:是州府功曹參軍的省稱,掌管官員考核以及文化教育衞生諸事宜。
絕徼:偏僻荒遠之地,此指廣東省和湖南省南部韓、張兩人貶官之所。絕,一作“越”。
一葉舟:船如一葉,極言其小。
嶺:五嶺,具體説法不一,通常指大庾、騎田、都龐、萌渚、越城五嶺。當時以嶺南為蠻荒之地。
可憐:這裏作可愛解。
鑑賞
《湘中酬張十一功曹》是唐代文學家韓愈的作品,載於《全唐詩》卷三百四十三。作者和張署遭貶後同時遇赦,詩中有遇赦北移的愉快心情,雖也有對新任職務(江陵府參軍)的不滿,但總的説來,喜多於悲,心中有一種劫後餘生的感慨。
當初韓愈和張署二人同時遭貶,韓愈為陽山令,張署為臨武令,都在極為邊遠荒蠻的邊塞之地。前途的陰霾,環境的惡劣曾讓二人壯志頓消,感慨於仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此時忽逢大赦,得以脱離偏遠的蠻荒之所,於是詩人止住哭泣,“休垂絕徼千行淚”,和張署“共泛清湘一葉舟”,趕往江陵赴任。“今日嶺猿兼越鳥,可憐同聽不知愁。”猿啼鳥鳴本是哀音,是孤寂、愁苦的象徵,詩人在這裏卻故寫哀音而聞之不哀,反覺可愛,進一步將內心的喜悦表露出來。韓愈此為反話正説,令人覺得更有韻味。其用心不可謂不巧,其立意不可謂不絕。
全詩用湘江泛舟的樂趣來排解往昔的憂傷,用朋友情誼的温暖來慰藉當前的苦悶,用語奇崛,筆力遒勁,體現了中唐以後的絕句注重煉意的特點。
創作背景
此詩作於公元805年(唐順宗永貞元年、唐德宗貞元二十一年)。公元803年(唐德宗貞元十九年),韓愈、張署同為監察御史,同被貶官。公元805年(永貞元年、貞元二十一年)春,遇大赦同到郴州待命;同年秋,兩人同被任命為江陵府參軍。這首詩是韓愈、張署同赴江陵途中所作的。
韓愈所作的《雉帶箭》,描寫作者隨從張建封射獵的情景
韓愈所作的《戲題牡丹》,顯示作者非同尋常的駕馭語言功力
揭祕:歷史上韓愈和八仙中的韓湘子是什麼關係?
答張十一韓愈賞析翻譯 答張十一的翻譯及賞析
《山石》為韓愈所作,汲取了散文中的遊記文寫法
《登岳陽樓》杜甫所作,以喜寫悲表達憂國憂民之情
韓愈所作的《題百葉桃花》,以景抒發詩人愉悦的性情
韓愈所作的《聞梨花發贈劉師命》,以惜花托友情
劉禹錫所作的《酬樂天揚州初逢席上見贈》,藴含着一種樂觀精神
韓愈的代表作有哪些 韓愈《勸學》賞析
杜甫當時仍留滯潭州,以舟為家,遂作《燕子來舟中作》
《春泛若耶溪》綦毋潛所作,記述春日泛舟若耶溪的美好經歷
《臨江仙·憶昔西池池上飲》晁衝之所作,內容傷感悽楚而情調開朗樂觀
何以解憂唯有杜康中的杜康是指什麼?
張繼所作的《閶門即事》,是一首憂國憂民的議論詩
韓愈所作的《送湖南李正字歸》,是一首淺白中涵深情、平直中寓奇崛的詩
韓愈所作的《題張十一旅舍三詠·葡萄》,表達仕途困頓、渴望有人援引的心情
《韓湘子全傳》第三回:虎榜上韓愈題名 洞房中湘子合巹
韓愈的《湘中》表達了一種什麼感情?
張繼所作的《宿白馬寺》,從眼前的斷碑殘剎想起白馬馱經的往昔盛事
韓愈的文以載道
韓愈的代表之作是什麼
《酬樂天舟泊夜讀微之詩》的內容是什麼?《酬樂天舟泊夜讀微之詩》詩詞賞析
張繡害死了曹操的兒子,為何還被曹操封為千户侯?
北朝民歌敕勒歌原文是什麼內容?如何翻譯?
揭祕康熙皇帝不為人知的一半 康熙為何不提前傳位
諸葛亮罵死王朗為什麼 諸葛亮寫的兵書有什麼
王異在歷史中真實存在嗎?他是什麼身份?
唐太宗堪稱一代明君 為何到了晚年卻荒淫無度?
《如懿傳》皇子到底什麼來歷?乾隆當場昏厥
清朝官員下跪時為什麼要甩袖子?原因有哪些?
丕平獻土的起因是什麼?是在什麼背景下發生的
太太萬歲第14集劇情介紹楚勝男打傷馬賽進警局
清朝財政收入一個季度就頂上明朝全面 清朝為什麼能有
劉備當初坐擁徐州六郡 呂布是怎麼偷襲得手的
印第安納波利斯號事件:一次悲劇性的航空事故
鄧通為何能成為漢文帝的寵臣?他與漢文帝是什麼關係?
塔裏忽台和也速該是什麼關係?身份和背景又是什麼樣的?