北宋詞人周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》原文、譯文及賞析
本文已影響1.51W人
本文已影響1.51W人
周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
關河令·秋陰時晴漸向暝
周邦彥 〔宋代〕
秋陰時晴漸向暝,變一庭淒冷。佇聽寒聲,雲深無雁影。
更深人去寂靜,但照壁孤燈相映。酒已都醒,如何消夜永!
譯文及註釋
譯文
秋日陰雨綿綿,偶爾放晴卻已是薄暮昏暝,庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲,茫茫雲深不見鴻雁蹤影。
夜深人散客舍寂靜,只有牆上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經全消,長夜漫漫如何熬到天明?
註釋
《片玉詞》“關河令”下注:“《清真集》不載,時刻‘清商怨’。”清商怨,源於古樂府,曲調哀婉。歐陽修曾以此曲填寫思鄉之作,首句是“關河愁思望處滿”。周邦彥遂取“關河”二字,命名為“關河令”,隱寓着羈旅思家之意。自此,調名、樂曲跟曲詞切合一致了。
時:片時、偶爾的意思。晴:一作“作”。
佇聽:久久地站着傾聽。佇,久立而等待。寒聲:即秋聲,指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。
照壁:古時築於寺廟、廣宅前的牆屏。與正門相對,作遮蔽、裝飾之用,多飾有圖案、文字。亦謂影壁,指大門內或屏門內做屏蔽的牆壁。也有木製的,下有底座,可以移動,又稱照壁、照牆。
消夜永:度過漫漫長夜。夜永,猶言長夜。
賞析
這是一首客旅之詞。全詞以時光的轉換為線索,表現了深秋蕭瑟清寒中作者因人去屋空而生的悽切孤獨感。作者意寫心境、寫情,但主要筆墨卻是寫環境,而白日蕭瑟清寒的環境浸透了主人公的悽清之感,夜半沉寂冷落的環境更浸潤了主人公的孤獨感。詞中刻畫寒夜酒醒,百無聊賴的孤苦形象,分別從聽覺和視覺兩方面來刻畫孤悽意境。這種凝練深沉的風格,與周邦彥小令詞高華清麗的主流風格有所不同。
上片一開篇就推出了一個陰雨連綿,偶爾放晴,卻已薄暮昏暝的悽清的秋景,這實很像是物化了的旅人的心境,難得有片刻的晴朗。“秋陰時作漸向暝”,這是以白描手法勾出秋天時陰時晴、陰冷、黯淡的特點,這似乎是客觀事物的直敍,然而一句“變一庭淒冷”,就將詞人的感情突現出來。“一庭”即滿庭。着一“變”字,將“淒冷”與上句聯繫起來,揭示了“淒冷”之因。同時將自然與人的感受融在一起,表現了景中情。在這“淒冷”的庭院中,詞人“佇聽寒聲”。這久久的佇立,靜聽寒聲,可見出人之心寒、孤寂。這寒聲是秋風颯颯,秋葉瑟瑟,秋雁哀鳴,這寒聲加濃了羈旅“淒冷”的況味。歇拍“雲深無雁影”一句,詞人不僅在滿庭淒冷的環境中佇立,靜聽秋聲,而且還在寒聲中追尋那捎書的鴻雁,然而望盡雲霄,只聽哀鴻長泣,不見孤鴻形影,留下的是更加深重的寂寞之感,也觸發了詞人思鄉念親之情。
在沉寂之中推出了過片:“更深人去寂靜”,把上下片很自然地銜接起來,而且將詞境更推進了一步。“人去”二字突兀而出,正寫出身旅途的旅伴聚散無常,也就愈能襯托出遠離親人的悽苦。同時“人去”二字也呼應了下文孤燈、酒醒。臨時的聚會酒闌人散了,只有一盞孤燈曳的微光把自己的影子投射在粉壁上。此時此刻,人非常希望自己尚酣醉之中。可悲的是,偏偏酒已都醒,清醒的人是最難熬過漫漫長夜的,旅思鄉愁一併襲來,此情此景,難以忍受。這首詞全無作者慣有的豔麗之彩,所有的只是一抹淒冷之色。
這首詞不僅切合音律,而且精於鑄詞造句。“秋陰時晴”,一個“時”字表明瞭天陰了很久,暫晴難得而可貴。“佇聽寒聲”兩句寫得特別含蓄生動。寒聲者,秋聲也。深秋之時,萬物蕭瑟寒風中發出的呻吟都可以叫做寒聲。詞人筆下的孤旅佇立空庭,凝神靜聽的寒聲,是雲外旅雁的悲鳴。南飛的雁都因濃雲的阻隔而不能一面,自然是悽苦的情景。
整首詞中幾乎一字一句均經過刻意的琢磨。可以説通篇雖皆平常字眼,但其中藴含有深摯情思。這也是周邦彥詞的一大妙處。全詞取境典型,結句直接抒情。全詞以時間為線索,章法縝密,構思嚴謹。意象鮮明,人與物、情與境,渾然融為一氣。感情步步推進,格調清峭,情味淡永。
山居秋暝翻譯及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡台城路》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
北宋詞人周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》原文、譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
周邦彥簡介 北宋時期婉約詞人縣令周邦彥生平
北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《浣溪沙·雨過殘紅濕未飛》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《玉樓春·桃溪不作從容住》原文、譯文及賞析
元朝張養浩《折桂令·中秋》原文、註釋譯文及賞析
山居秋暝原文翻譯及賞析 山居秋暝原文
宋朝詞人賀鑄的《御街行·別東山》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《春雨》原文、譯文及賞析
周邦彥詩詞名句賞析:秋陰時晴漸向暝,變一庭淒冷
北宋詞人周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《少年遊·朝雲漠漠散輕絲》原文、譯文及賞析
秋興其七的賞析和譯文
北宋詞人周邦彥《浣溪沙·雨過殘紅濕未飛原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
《紅樓夢》薛姨媽為什麼要留賈寶玉喝酒?
吳王夫差為什麼沒有對越王勾踐斬草除根?
小雪的?關於節氣小雪的詩歌有哪些?詩歌是怎麼描寫小雪的
成語“老嫗能解”的歷史典故是什麼?“
長樂公主的婚姻生活如何?嫁了幾次?
乾隆在晚年時期,為何要選擇資質平庸的嘉慶為皇帝?
古代一兩銀子可以買到什麼東西 換做現在是多少錢呢
達芬奇的繪畫是怎樣的?達芬奇有哪些精神值得我們學習?
唐詩無題·昨夜星辰昨夜風如何鑑賞,李商隱在詩中
歷史上年羹堯早年對雍正有多冷漠?
鋼絲球是什麼垃圾?鋼絲球是幹垃圾嗎?
古代弓箭很難射穿鎧甲 古人打仗為什麼還要拼命放箭
從幾件小事看趙匡胤為何能成就帝王?
拜占庭波斯之戰:拖垮兩個帝國得不償失的戰鬥
温庭筠《送渤海王子歸本國》:此詩有着其獨特的價值