《新嫁娘詞》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
本文已影響6.81K人
本文已影響6.81K人
【原文】
三日入廚下,洗手作羹湯。
未諳姑食性,先遣小姑嘗。
【註釋】
1.三日:古代風俗,新媳婦婚後三日須下廚房做飯菜。
2.羹:泛指做成濃的菜餚。
3.“未諳”句:意思是還不熟悉婆婆的口味。諳:熟悉。姑食性:婆婆的口味。
4.遣:讓。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也稱小姑子。
【譯文】
新婚三天來到廚房,洗手親自來作羹湯。
不知婆婆什麼口味,做好先讓小姑品嚐。
【作者簡介】
王建(約767年—約830年):字仲初,生於潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
【賞析】
中唐人以白描敍日常生活,往往曲盡人情。朱慶餘《閨意上張水部》寫洞房花燭夜後的新嫁娘,令人過目不忘;王建《新嫁娘詞》內容如朱詩之續,藝術上亦不相讓。
古時常言新媳婦難當,在於夫婿之上還有公婆。夫婿稱心還不行,還得婆婆順眼,第一印象非常重要。古代女子過門第三天(俗稱“過三朝”),照例要下廚做菜,這習俗到清代還保持着,《儒林外史》二十七回:“南京的風俗,但凡新媳婦進門,三天就要到廚下去收拾一樣菜,發個利市”。畫眉入時固然重要,拿味合口則更為緊要。所以新媳婦總會有幾分忐忑不安的。
“三日入廚下”直賦其事,同時也交待出新婚的特定程序。“洗手”本是操作中無關緊要的環節,寫出來就有表現新婦慎重小心的功效——看來她是頗為內行,卻分明有幾分躊躇。原因很簡單:“未諳姑(婆婆)食性”。考慮到姑食性的問題,頗見出新婦的精細。同樣一道羹湯,興許有説鹹,有説淡。這裏不僅有個客觀好壞標準,還有個主觀好惡標準。“知己不知彼”,是不能穩操勝券的。她需要參謀,還要考慮誰來參謀。夫婿麼,十個男兒九粗心,他在回答母親食性問題上,也許遠不如對“畫眉深淺”的問題來得那麼叫人放心。而女兒才是最體貼孃親的,女兒的習慣往往來自母親的習慣,食性亦然。所以新嫁娘找準“小姑”。味”這東西,説不清而辨得出,不消問而只須請“嘗”。小姑小到什麼程度不得而知,總未成年,還很稚氣。她也許心想嘗湯而末敢僭先的,所以新嫂子要“遣”而嘗之。姑嫂之間,嫂是尊長。對夫婿要低聲問,對小姑則可“遣”矣。情事各別,均應服從於規定情景。這兩句切合人物的身份和特定的生活情境,寫得細膩傳神。
詩人寫到“嘗”字為止,以下的事情,就要由讀者去補充了。這樣反覺餘味無窮,體裁的限制轉化為表達的優長。由於詩人善於描寫特定情境下的特定心理,寥寥幾筆便勾出了一個栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象,生活氣息非常濃厚。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
陸游在詩詞上有什麼地位和成就?陸游的代表詩詞
《金谷園》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《夢江南》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《靜夜思》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《清明》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《春陰》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《遣懷》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《金陵圖》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
山行這首詩的作者是什麼代詩人
《村居》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《籌筆驛》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《終南山》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《春宮怨》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《望嶽》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《詠蟬》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《憶菊》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《涼思》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
屈原的詩詞有哪些?
秋詞這首詩的詩意是什麼 秋詞劉禹錫的詩意是什麼
《贈項斯》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《長門賦》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
馬詩這首詩的意思是什麼
《望嶽》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
安陵容懷孕封妃 甄嬛為什麼要給她送扇子?
紅樓夢中晴雯有什麼樣的美好品質?連眾小姐都不具備
(圖)美媒評選美國海軍五種最具殺傷力戰爭武器!
荷馬史詩相當於中國哪個時期?有什麼樣的特點?
揭祕:宋朝失業者的社會保障制度具體是怎樣的
《張衞國的夏天》什麼時候播 在哪裏能看
漢武帝的求仙問道:一代雄主的神祕追求
《寶貝兒》講述了什麼故事 電影主要展示了什麼
如果拿破崙成功征服沙俄,清朝會遭遇什麼?
《愛的理想生活》劇中有幾對cp 魏大勛最後和誰在一起
大禹治水:神話還是歷史?
李陵為何投降匈奴 李陵與蘇武是什麼關係
秦始皇”戴綠帽“了?秦始皇兒子為何與他不
司馬懿為什麼害怕曹睿?曹睿到底有哪些厲害之處
《楊家將演義》第二十六回:九妹女誤陷幽州 楊延德大破