明代《智囊(選錄) 》:閨智部·新婦 全文及翻譯註釋
本文已影響1.84W人
本文已影響1.84W人
《智囊全集》初編於明代天啟六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就為大家帶來關於閨智部·新婦的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
某家娶婦之夕,有賊來穴壁。已入矣,會其地有大木,賊觸木倒,破頭死。燭之,乃所識鄰人。倉惶間,懼反餌禍。新婦曰:“無妨。”令空一箱,納賊屍於內,舁至賊家門首,剝啄數下,賊婦開門見箱,謂是夫盜來之物,欣然收納。數日夫不還,發視,乃是夫屍。莫知誰殺,因密瘞之而遁。
閨智部·新婦 翻譯
譯文
有一民家娶媳婦的那天晚上,有小偷挖牆想入宅偷東西,不巧碰倒了屋內的一根大木柱,竟然被大木柱給壓死。夫婦倆點燃燭火一看,原來是熟識的鄰居,驚異之下,新郎倌反而害怕會惹禍上身。新婦説:“不要怕。”她要丈夫挪出一隻空箱,將鄰人的屍首放在大箱中,抬到鄰人的家門口,然後輕敲幾下大門,立刻走開。鄰婦聞聲打開大門,見門口有一隻大箱子,以為是丈夫偷來的財物,就很高興地把箱子抬進屋內。幾天後,見丈夫還不回來,打開箱蓋,赫然發現箱中裝的竟是丈夫的屍體,也不知道是誰殺的,只好祕密埋了遠走他鄉。
註釋
①剝啄:敲門。
明代《智囊(選錄) 》:上智部·李晟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·程嬰 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·徐達 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·衞青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓琦 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·賈耽 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·宗澤 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·陳平 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·龔遂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·狄青 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·曹參 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·楊修 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·陳襄 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·于謙 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·楊璡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·楊榮 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·姚崇 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·王曾 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·呂端 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·箕子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·寇恂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·李迪 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·範檟 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·丁謂 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·周忱 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·孔融 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·懷丙 全文及翻譯註釋
南漢劉龑是什麼神扥?是什麼讀音?
盧綸《長安春望》:體現了“大曆十才子”詩中
清朝大將曾國藩家書背後的委屈:咸豐罵他虛偽
《大林寺桃花》的原文是什麼?該如何理解呢?
朱文正和朱元璋是什麼關係?他最後為何被朱元璋軟禁?
元結《農臣怨》:對時政弊端的揭露還是相當深刻的
紅樓夢中探春為何要在王夫人捱罵時挺身而出?
馬融的歷史評價 東漢時期著名經學家
俠客行島上的小鐵盒藏了什麼: 絕世武功祕籍嗎
淩統:三國時期東吳名將,在軍中親賢禮士,輕財重義
埃及發現神祕硬幣 證實了外星人是真實存在的
紅樓夢中寶玉對黛玉的體貼與細心表現在哪些方面?
古代士兵正直壯年需求肯定很大 士兵是如何解決生理需
《回來的女兒》呂萌萌是誰 身份是什麼
祕密立儲的好處有哪些?祕密立儲制度有何優點?