《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.44W人
本文已影響2.44W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《萬章下》共九章。第五章説明因為貧窮而出仕的原則是“辭尊居卑,辭富居貧”——當小官,少拿錢。並舉了孔子“抱關擊柝”“為委吏”“為乘田”的例子。
孟子·萬章章句下·第五節
【原文】
孟子曰:“仕非為貧也,而有時乎為貧;娶妻非為養也,而有時乎為養。為貧者,辭尊居卑,辭富居貧。辭尊居卑,辭富居貧,惡乎宜乎?抱關擊柝1。孔子嘗為委吏2矣,曰:‘會計當而已矣。’嘗為乘田3矣,曰:‘牛羊茁壯長而已矣。’位卑而言高,罪也;立乎人之本朝4,而道不行,恥也。”
【譯文】
孟子説:“做官不是因為貧窮,但有時候也是因為貧窮。娶妻不是為了奉養父母,但有時候也是為了奉養父母。因為貧窮而做官的,便該拒絕高官,而居於卑位;拒絕厚祿,而只拿薄薪。拒絕高官,居於卑位;拒絕厚祿,只拿薄薪,怎樣才合適呢?去守門打更好了。孔子曾經當過管理倉庫的小官,他説:‘只是數字對得上而已。’也曾做過管理牲畜的小官,他説:‘只是牛羊壯實成長了而已。’位置低下,而議論朝廷大事,是罪過;站在別人朝廷上做官,而不能貫徹正義的主張,是恥辱。”
【註釋】
(1)抱關擊柝:抱關,守城門的軍卒;柝,音tuò,值更所擊的木頭,中空,類今之木魚。
(2)委吏:管倉庫的小官。
(3)乘田:管畜牧的小官;乘,音shèng。
(4)本朝:朝廷。
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第二節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:滕文公章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
文章個人資料,文章承認出軌,文章老婆,文章馬伊琍
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第五至十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第一節,原文、譯文及註釋
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
安史之亂後的李隆基 失去愛妃帝位被兒子軟禁
玩世不恭的背後,唐伯虎的人生有多悲哀?
武則天曾寫下一首詩,開篇第一句就驚豔眾人
晉國為何會走向衰落?罪魁禍首是誰?
清朝皇子的等級是如何劃分的 看完別被電視劇給忽悠了
揭祕小小年紀的他為什麼會被秦始皇封為丞相
商朝的競爭性宴飲:從青銅禮器看古代酒桌文化的獨特魅力
史可法血戰揚州帶來了怎樣慘重的傷亡代價?
關於雍正皇帝的死因史書都沒有詳細記錄 乾隆為何拼命
秦朝的將領都那麼驍勇善戰,為什麼秦末爆發起義時他們沒
關羽為什麼能威震華夏?他究竟做了什麼?
温僖貴妃生前很少與后妃爭寵,為什麼死後陵墓卻三次被盜
中國四大名橋之一的洛陽橋為什麼不在洛陽?
諸葛亮北伐真的窮兵黷武了嗎 諸葛亮北伐出動了多少兵
長慶會盟的內容有什麼 長慶會盟的歷史意義