《後漢書·隗囂列傳》原文及譯文,節選自隗囂列傳
本文已影響1.77W人
本文已影響1.77W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·隗囂列傳》原文及翻譯
原文:
隗囂字季孟,天水成紀人也。少仕州郡。王莽國師劉歆引囂為士。歆死,囂歸鄉里。季父崔,素豪俠,能得眾。聞更始注立而莽兵連敗,乃與兄義及上邽人楊廣、冀人周宗謀起兵應漢。囂止之曰:“夫兵,凶事也。宗族何辜!”崔不聽,遂聚眾數千人,攻平襄,殺莽鎮戎大尹,崔、廣等以為舉事宜立主以一眾心,鹹謂囂素有名,好經書,遂共推為上將軍。囂辭讓不得已,曰:“諸父眾賢不量小子。必能用囂言者,乃敢從命。”眾皆曰:“諾。”
囂既立,遣使聘請平陵人方望,以為軍師。望至,説囂曰:“足下欲承天順民,輔漢而起,今立者乃在南陽,王莽尚據長安,雖欲以漢為名,其實無所受命,何以見信於眾乎?宜急立高廟,稱臣奉祠,所謂‘神道設教’,求助人神者也。”囂從其言,遂立廟邑東,祀高祖、太宗、世宗。囂等皆稱臣執事,史奉璧而告。
事畢,移檄告郡國:“遵高祖之舊制,修孝文之遺德。有不從命,武軍平之。馳命四夷,復其爵號。然後還師振旅,申命百姓,各安其所。”
囂乃勒兵十萬,擊殺雍州牧陳慶。將攻安定。安定大尹王向,莽從弟平阿侯譚之子也,威風獨能行其邦內,屬縣皆無叛者。囂乃移書於向,喻以天命,反覆誨示,終不從。於是進兵虜之,以徇百姓,然後行戮,安定悉降。而長安中亦起兵誅王莽。囂遂分遣諸將徇隴西、武都等七縣,皆下之。
更始二年,遣使徵囂及崔、義等。囂將行,方望以為更始成敗未可知,固止之,不聽。望以書辭謝而去。囂等遂至長安,更始以為右將軍。
明年夏,赤眉入關,三輔擾亂。流聞光武即位河北,囂即説更始歸政於光武叔父良,更始不聽。諸將欲劫更始東歸,囂亦與通謀。事發覺,更始使使者召囂,囂稱疾不入,因會客王遵、周宗等勒兵自守。更始使執金吾鄧曄將兵圍囂,囂閉門拒守;至昏時,遂潰圍,與數十騎夜斬平城門關,亡歸天水。復招聚其眾,據故地,自稱西州上將軍。及更始敗,三輔耆老士大夫皆奔歸囂。
(節選自《後漢書•隗囂列傳》, 有刪改
譯文:
隗囂字季孟,天水成紀縣人。他年輕時在州郡做官吏。王莽的國師劉歆請他做自己的幕僚。劉歆死後,隗囂返回鄉里。他的叔父隗崔,平素性情豪爽,能博得眾人的擁護。聽説劉玄已立為天子,而王莽的軍隊連連失敗,於是便與哥哥隗義以及上邽人楊廣、冀人周宗謀劃起兵響應劉玄。隗囂制止説:“戰爭,是兇險的事。我們的宗族有什麼罪過(為什麼要遭遇此劫)呢!”隗崔不聽勸阻,於是聚眾數千人,攻打平襄,殺死了王莽的鎮戎大尹,隗崔和楊廣等人認為起兵之事應該擁立君主來統一眾人的思想,他們都説隗囂一向有聲望,又喜好經書,於是大家共同推舉隗囂為上將軍。隗囂辭讓不過,説:“承蒙諸位父老眾賢看得起我小子。必須採納我的意見,我才敢聽從你們的意見。”眾人都説:“是”。
隗囂已經立為君主,派遣使者前去聘請平陵人方望,讓他做軍師。方望來了以後,勸説隗囂:“您想上承天命下順民心,輔助漢室而起兵,今日立為皇帝的人在南陽,王莽還佔據長安,雖然想用復興漢室的名義行事,可實際上並沒有接受漢室的命令,憑什麼能被大家信服呢?應當趕快建立高祖廟,以臣子禮祭祀,這就是所謂“神道設教”,求助於先祖的神靈。”隗囂聽從了方望的建議,於是在縣邑東面建廟,祭祀高祖、太宗、世宗。隗囂等人都自稱臣子主管祭事,祝史手捧着玉璧禱告神靈。
盟誓完畢,發出檄文告知郡國:“遵循高祖時的舊制度,學習孝文的傳統德政。如有不聽從命令的,就用武力平定它。派遣使者飛奔到四境的少數名族,恢復他們原有的爵號。班師回朝,檢閲軍隊,反覆告知百姓,各安其所,安居樂業。”
隗囂於是率領十萬大軍,攻打雍州並殺死了雍州牧陳慶。準備攻打安定。安定的大尹王向,他是王莽堂弟平阿侯王譚的兒子,他的聲勢氣派能風行於他管轄的區域,屬下的縣都沒有反叛的。隗囂便發書信給王向,告知他天命的歸屬,反覆教誨指示,王向最終還是不聽從。於是隗囂進兵將他俘虜,在百姓中示眾,然後把他殺掉,安定全部投降。這時長安城中也有人起兵殺了王莽。隗囂於是分別派遣各位將軍攻打隴西、武都等七縣,都攻下了這些地區。
更始二年,劉玄派遣使者徵召隗囂以及隗崔、隗義等人。隗囂打算前往,方望認為劉玄的成敗還不可預料,堅決阻止他去,隗囂不聽。方望便寫了書信告辭而去。隗囂等人便到了長安,劉玄讓他擔任右將軍。
第二年夏天,赤眉的軍隊入關,三輔混亂。傳言光武帝在黃河以北即位,隗囂就勸説劉玄把政權移交給光武帝的叔父劉良,劉 玄不從。其他將領想要劫持劉玄向東投降光武帝,隗囂也參與了他們這個謀劃。事情敗露後,劉玄派使者召見隗囂,隗囂假稱有病不去,乘機會同門客王遵、周宗等人,統率兵馬自我堅守。劉玄派執金吾鄧曄帶領軍隊包圍了隗囂,隗囂關門抵抗;到黃昏時,隗囂便突破包圍,帶領數十騎兵連夜斬殺平城門守將,逃命回到天水。重新招募聚集兵眾,佔據原來的地盤,自稱是西州上將軍。
《後漢書·孔融傳》原文及譯文,節選自孔融列傳
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
《後漢書·蔡茂傳》原文及譯文,節選自蔡茂列傳
張衡傳原文及翻譯
書憤原文及翻譯
《後漢書·袁安傳》原文及譯文,節選自袁張韓周列傳三十五
商君列傳譯文
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·齊武王傳》原文及譯文,節選自宗室四王三侯列傳
《後漢書·樑統傳》原文及譯文,節選自樑統列傳
《後漢書·範式守信》原文及譯文,節選自獨行列傳
《後漢書·陳俊傳》原文及譯文,節選自陳俊列傳
《後漢書·鄭興傳》原文及譯文,節選自鄭興列傳
《後漢書·範式傳》原文及譯文,節選自範式列傳
《後漢書·馮魴傳》原文及譯文,節選自馮魴列傳
《後漢書·竇融傳》原文及譯文,節選自竇融列傳
《後漢書·黃琉傳》原文及譯文,節選自黃琉列傳
竇漪房失明後 她成了漢文帝最愛的人很是囂張
《魏書·穆崇列傳》原文及譯文,節選自穆崇列傳
淮陰侯列傳文言文翻譯 漢書淮陰侯列傳原文及翻譯
《後漢書·鄧晨傳》原文及譯文,節選自鄧晨列傳
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自楊震列傳
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
羅馬皇帝列表簡介 羅馬皇帝列表歷史
唐代名將韋皋的生平簡介,韋皋的人物事蹟
萬曆三大徵鞏固了中華疆土 三大徵為什麼還引發爭議
賈南風的姐姐賈褒是什麼人?是什麼結局?
《沉香如屑》芷昔最後洗白了嗎?結局是什麼?
解讀女宰相上官婉兒 石榴裙下的極致風流
《逆流而上的你》高蜜堅持要離婚,鄒凱竟會不捨?
寂寞空庭春欲晚玉箸姑姑是誰 玉箸最後結局如何
歷史上最大膽的臣子竟殺三位皇帝
本草綱目·第八卷·草部·馬兜鈴具
清代江油官員曾舉辦春節團拜會 是敬賢尊老習俗
歷史上有哪些關於端午節的詩作?詩人眼中的端午是怎樣的
白蘭國的遺址在什麼地方?是現在的哪裏
漢武帝有多聰明?臨終前不顧爭議殺了一個女人
周勃和周亞夫兩人為何都在政治上非常失敗呢?