《讀孟嘗君傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
本文已影響1.59W人
本文已影響1.59W人
【原文】
世皆稱孟嘗君能得士,士以故歸之,而卒賴其力以脱於虎豹之秦。嗟乎!孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳,豈足以言得士?不然,擅齊之強,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取雞鳴狗盜之力哉?夫雞鳴狗盜之出其門,此士之所以不至也。
【註釋】
1.選自《臨川先生文集》,《孟嘗君傳》指司馬遷《史記·孟嘗君列傳》。
2.稱:稱頌,讚揚。
3.孟嘗君:姓田名文,戰國時齊國公子(貴族),封於薛地(今山東省滕縣東南)。
4.士:士人,指品德好、有學識或有技藝的人。
5.歸:投奔,投靠。
6.卒,終於,最終。
7.賴:依仗,依靠。
8.其:指門下士。
9.特:只,僅,不過。
10.雞鳴狗盜:孟嘗君曾在秦國為秦昭王所囚,有被殺的危險。他的食客中有個能為狗盜的人,就在夜裏裝成狗混入秦宮,偷得狐白裘,用來賄賂昭王寵妃,孟嘗君得以被放走。可是他逃至函谷關時,正值半夜,關門緊閉,按規定要雞鳴以後才能開關放人出去,而追兵將到。於是他的食客中會學雞叫的人就裝雞叫,結果羣雞相應,終於及時賺開城門,逃回齊國。後成為孟嘗君能得士的美談。
11.雄:長、首領。
12.耳:罷了。
13.擅:擁有。
14.宜:應該
15.南面:指居於君主之位。君王坐位面向南,故云。
16.制:制服。
17.夫:發語詞。”
【譯文】
世人都稱讚孟嘗君能夠招賢納士,賢士因為這個緣故歸附他,而孟嘗君終於依靠他們的力量,從像虎豹一樣兇殘的秦國逃脱出來。唉!孟嘗君只不過是一羣雞鳴狗盜的首領罷了,哪裏能説是得到了賢士!如果不是這樣,(孟嘗君)擁有齊國強大的國力,只要得到一個賢士,(齊國)就應當可以依靠國力在南面稱王而制服秦國,還用得着雞鳴狗盜之徒的力量嗎?雞鳴狗盜之徒出現在他的門庭上,這就是賢士不歸附他的原因。
【創作背景】
王安石是北宋著名的政治改革家,在嘉佑三年(1058年)的《上仁宗皇帝言事書》中,就系統提出了自己的人才政策和方案,建議朝廷改革取士、重視人才。熙寧四年(1071年),在王安石的主持下,朝廷頒佈了改革科舉制度法令,廢除詩賦詞章取士的舊制,恢復以《春秋》,三傳明經取士,實行太學三舍法制度。
在王安石看來,士應是大則“足以用天下國家”,小則“足以為天下國家只用”,因此士的才幹“居則為六官之卿,出則為六軍之將”,而不是皓首窮經,從政時“則茫然不知其方者”。王安石的《讀〈孟嘗君傳〉》,名為讀後感,實則借題發揮,以表達自己對人才的看法。
【作者簡介】
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:“翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的“春風又綠江南岸,明月何時照我還。”
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
王安石的《讀孟嘗君傳》原文是什麼?怎麼翻譯?
《史記·李廣列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《後漢書·孟嘗傳》原文及譯文,節選自孟嘗傳
《春夜宴桃李園序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《滕王閣序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
如何評價孟嘗君田文?孟嘗君田文是個什麼樣的人
孟嘗君名為什麼?
《諫逐客書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
讀孟嘗君傳
送孟浩然之廣陵古詩原文及翻譯
《與山巨源絕交書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《送董邵南序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《思舊賦並序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
王安石《讀孟嘗君傳》是在什麼情況下創作的?該如何賞析?
《讀孟嘗君傳》原文譯文以及鑑賞
《史記·伯夷列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《前出師表》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
如何評價孟嘗君田文?孟嘗君田文是個什麼樣的人
《閒情賦並序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《史記·項羽本紀》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
讀孟嘗君傳文言文翻譯 讀孟嘗君傳文言文翻譯答案
《聊齋志異 蕙芳》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《聊齋志異》《劉亮採》原文是什麼?這篇文章如何理解?
慈禧的生活到底有奢華無度?一頓飯就有150道菜
法蘭西海軍陸戰隊是如何組建的?他們都有過什麼貢獻?
潘安是什麼長相?他到底有多帥??
世界上最佳的潛水地點在哪裏?是什麼地理位置?
清朝民間服飾介紹 揭祕清代民間男女服飾特點
晉獻公是昏君嗎?晉獻公是一位怎樣的君主?
清朝的四大謎團 至今仍然沒有人能解開
本草綱目·第二卷·序列·妊娠禁忌
李善長死得冤不冤?李善長的死因是什麼?
蜀國讓廖化當先鋒,真的是因為“蜀中無大將”
北宋國庫緊張通過發行紙幣來緩解危機 皇帝可以想印多
西漢歷史上堪稱最帥的一流皇帝是何許人也?
古人發明的“春凳”是幹什麼的?
西遊記裏觀音菩薩為什麼派了39位神仙給取經小隊保駕護
黃子澄:大明朝的忠烈之臣,為何被誅九族?