郭榮文言文原文翻譯,郭榮,字長榮,自雲太原人也
本文已影響4.38K人
本文已影響4.38K人
郭榮,字長榮,自雲太原人也。榮容貌魁岸,外疏內密,與其交者多愛之。周大冢宰宇文護引為親信。護察榮謹厚,擢為中外府水曹參軍。時齊寇屢侵,護令榮於汾州觀賊形勢。時汾州與姚襄鎮相去懸遠,榮以為二城孤迥,勢不相救,請於州鎮之間更築一城,以相控攝,護從之。俄而齊將段孝先攻陷姚襄、汾州二城,唯榮所立者獨能自守。護作浮橋,出兵渡河,與孝先戰。孝先於上流縱大筏以擊浮橋,護令榮督便水者引取其筏。以功授大都督。護又以稽胡數為寇亂,使榮綏集之。榮於上郡、延安築周昌、弘信、廣安、招遠、咸寧等五城,以遏其要路,稽胡由是不能為寇。
榮嘗與高祖夜坐月下,因從容謂榮曰:“吾仰觀玄象,俯察人事,周曆已盡,我其代之。”宣帝崩,高祖總百揆,召榮,撫其背而笑曰:“吾言驗未?”即拜相府樂曹參軍。高祖受禪,引為內史舍人。
煬帝即位,入為武侯驃騎將軍。後數歲,黔安首領田羅駒阻清江作亂,夷陵諸郡,民夷多應者,詔榮擊平之。明年,帝復事遼東,榮以為中國疲敝,萬乘不宜屢動,乃言於帝曰:“戎狄失禮,臣下之事。臣聞千鈞之弩不為鼷鼠發機,豈有親辱大駕以臨小寇?”帝不納。復從軍攻遼東城,榮親蒙矢石,晝夜不釋甲胄百餘日。帝每令人窺諸將所為,知榮如是,帝大悦,每勞勉之。九年,帝至東都,謂榮曰:“公年德漸高,不宜久涉行陣,當與公一郡,任所選也。”榮不願違離,頓首陳讓,辭情哀苦,有感帝心,於是拜為右侯衞大將軍。後數日,帝謂百僚曰:“誠心純至如郭榮者,固無比矣。”其見信如此。
選自《隋書,列傳第十五》,有刪減
【譯文】
郭榮字長榮,自稱是太原人。郭榮體貌魁偉,外表粗心,內實細密,與他父親交往的人,大多喜歡他。
北周的大冢宰宇文護把他當作親信。宇文護髮現郭榮謹慎忠厚,提拔他任中外府水曹參軍。當時北齊屢屢犯邊,宇文護讓郭榮在汾州觀察賊人的形勢。當時汾州和姚襄鎮相距甚遠,郭榮認為兩城孤立,不能互相援救,請在汾州和姚襄鎮之間另築一城,以便控制形勢,宇文護接受了這一建議。不久齊將段孝先攻陷姚襄鎮和汾州城,只有郭榮所築之城獨能自守。宇文護作浮橋,出兵渡過黃河,與段孝先作戰。段孝先在黃河上游放大筏以撞擊浮橋,宇文護讓郭榮督促習水性者牽開大筏。郭榮因功被授大都督。宇文護又因稽胡屢為邊患,派郭榮安撫召集他們。郭榮在上郡、延安修築周昌、弘信、廣安、招遠、咸寧等五城,以遏其要路。稽胡從此不能為邊患。周武帝親統萬機,拜郭榮為宣納中士。後隨武帝平定齊國,因為戰功,賜馬二十匹,綿絹六百段,被封為平陽縣男,升任司水大夫。
郭榮年少時與隋高祖親近,感情很好,曾與高祖夜坐月下閒談,高祖對郭榮説:“我仰觀天象,俯察人事,周代將盡,我將取代他。”郭榮深深地與高祖結交。周宣帝去世後,高祖總攬朝政,召來郭榮,撫着他的背而笑着説:“我的話驗證了沒有?”就拜授郭榮為相府樂曹參軍。不久又以本官兼任蕃部大夫。高祖受北周禪讓,任郭榮為內史舍人,因他是高祖登基前的好友,晉封他為蒲城郡公,升任上儀同。累遷至通州刺史。仁壽(601~604)初,西南方的夷人、獠人大多背叛朝廷,下詔郭榮,讓他任八州軍事行軍總管,率兵進剿。一年多後全部平定,賜郭榮奴婢三百多口。
隋煬帝即位後,郭榮入京任武侯驃騎大將軍,因為嚴厲正直而出名。幾年後,黔安的首領田羅駒阻斷清江而造反,夷陵各郡的百姓大多響應,下詔讓郭榮擊平了他們。郭榮升任左候衞將軍。跟隨隋煬帝西征吐谷渾,拜授銀青光祿大夫。遼東戰爭中,郭榮因功升任左光祿大夫。次年,煬帝又徵遼東,郭榮認為中原疲弊,皇上不應屢屢興師,於是對煬帝説:“戎狄失禮,這是臣下的事。我聽説,千鈞大弩不為小小的鼷鼠發機,哪有皇帝親動而臨小寇的道理?”煬帝不採納。郭榮又隨煬帝進攻遼東城,郭榮親自上陣,冒着箭矢、石頭,日夜不解甲,達到一百多天。煬帝常常讓人窺探諸將所為,知道郭榮如此,煬帝非常高興,常常慰勞、鼓勵他。大業九年(613),煬帝到東都,對郭榮説:“你年事漸高,不宜久自征戰,我要給你一郡,任你挑選。”郭榮不願離開煬帝,叩頭陳請,言辭和感情都很哀苦,感動了煬帝,於是授郭榮為右侯衞大將軍。
幾天後,煬帝對百官們説:“誠心誠意,像郭榮這樣的,的確無人與他相比。”他就是這樣被信任。
裴樞文言文原文翻譯,《乾饌子》河東裴樞字環中
【隋書宇文忻傳】原文翻譯,宇文忻 ,字仲樂,本朔方人
蘇孝慈文言文原文翻譯,蘇孝慈,扶風人也
鄭渾傳原文翻譯,鄭渾字文公,河南開封人也
隋朝郭榮生平簡介,隋朝大將軍郭榮一生有哪些貢獻
《晉書周浚傳》原文及文言文翻譯
楊善會文言文原文翻譯,楊善會,字敬仁
王頒文言文原文翻譯,王頒,字景彥
鄭覃文言文原文及翻譯,鄭覃,鄭州滎澤人
【魏書·楊播傳】原文翻譯,楊播,字延慶,自雲恆農華陰人也
高堂隆文言文原文翻譯,高堂隆字昇平,泰山平陽人
狼文言文原文及翻譯
顧榮居洛陽嘗應人請文言文翻譯
陸元方賣宅文言文原文及翻譯,表現了他什麼品質
陳夷行文言文原文及翻譯,陳夷行,字周道
歐陽頠文言文原文翻譯,歐陽頠,字靖世
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
郭伋不失信童兒文言文翻譯
顧榮施炙文言文翻譯 翻譯文言文顧榮施炙
《曉至湖上》原文、翻譯及賞析,出郭曉色微,臨水人意靜
《三國志·虞翻傳》原文翻譯,虞翻字仲翔,會稽餘姚人也
【周書·宇文貴】原文翻譯,宇文貴字永貴,其先昌黎大棘人也
宇文邕怎麼死的 宇文邕和柴榮的對比
37歲的李清照寫給閨蜜的詞,成千古名作
盤點中國歷史上的12個神祕“古國”,第一個就
趙國為何能在戰國後期與秦國對抗?靠的是什麼?
嘉慶去世后皇後明明有自己的兒子 孝和睿皇后為何不立
《旗袍美探》小桃子喜歡誰?小桃子最後跟誰在一起了?
劉峙的後半生:印尼猢猻王到雲遊新大陸的歷程
大漢天子:漢朝皇帝劉徹的傳奇一生你瞭解多少?
利瑪竇是誰?他對中國造成了哪些影響?
施公案第53回:眾寇得凶信,會議江都縣
東察合台汗國和明朝之間發生過什麼?二者有什麼矛盾嗎?
楊虎城一家被他滅門,50年後孫子找上門
歷史上最牛皇帝竟然一人擁一萬八千個老婆
戰國三英傑是什麼意思?通常指哪個?
徐達夫人謝氏進宮做客後,幾天後就被賜死的原因是什麼?
《我在北京等你》盛夏的結局是什麼 盛夏最後有沒有和