大唐狄公案創作背景:荷蘭作者為何會寫狄公案
本文已影響1.55W人
本文已影響1.55W人
在重慶時,高羅佩讀到一本清初公案小説《武則天四大奇案》,他對清人公案小説《武則天四大奇案》中主人公狄仁傑屢破奇案大為折服,高羅佩對西方偵探小説和中國公案傳奇做了深入的研究和比較後,認識到書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領,無論在運用邏輯推理的方法、偵破奇案的能力方面,還是在犯罪心理學的素養方面,比起福爾摩斯、格雷警長等現代西洋大偵探來,均有過之而無不及。他還發現中國公案小説在西方偵探小説問世前,就已在東方盛行了好幾百年,而以探案為題材的短篇故事甚至在1000多年前就在中國廣為流傳,其中英雄人物的形象也早出現於若干個世紀古代中國的舞台上,或被當時的説書人描述得栩栩如生。
他也驚奇地發現中國讀者喜歡讀西方的偵探小説,這些小説在西方水平很低,而且當時翻譯成中文後水平更低了,中國源遠流長的公案傳奇在西方卻屢遭訛傳和貶低,中國古代法官的形象在西方也常受到歪曲和損害,高羅佩對此深為不平。
《武則天四大奇案》是清代(1644—1911)的一部無名氏小説,可能寫於1800年前後,但是目前所知的最早版本卻標註了一個相當晚近的日期,此書以富於幻想和完全違背史實的敍事展現了狄仁傑的不凡生涯。這位佚名作者試圖刻畫一位完美的官吏,他在關心百姓疾苦、忠於朝廷之外,還善於根據環境的需要隨機應變。高羅佩斷言這部書的後半部分是偽造的,因而他以《大唐狄公案》為題翻譯這部小説時僅限於其中的前三十回。
20世紀40年代末,高羅佩先是將《武則天四大奇案》譯為英文,又以狄仁傑為主角用英語創作了《銅鐘案》。他原本準備在中國出版《 銅鐘案》的中文本,但由於中國出版商尚未意識到該作品的巨大價值,表現並不積極,高羅佩只好先出版英文本。
英文本的《銅鐘案》出版後大獲成功,一發不可收拾。經出版商的再三催促,高羅佩一鼓作氣在20世紀50—60年代又陸續創作了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等十幾部中短篇小説。這些作品最終構成了高羅佩的“狄仁傑系列大全”——《狄公斷案大觀》(Celebrated Cases of Judge Dee), 即《大唐狄公案》,包括15箇中長篇和8個短篇,全書約130萬字。這些各自獨立的小説按編年順序排列,但不依據成書日期,而是根據狄公一生中重要事件的發生時間。
高羅佩的所有作品都用英文寫成。他總在書中提供一份附註以解釋相關的中國傳統文化,他還為自己作品的荷蘭文譯本做過準備工作,甚至用中文翻譯過《迷宮案》(新加坡,1952)。而最早的兩部狄公小説在以英文出版之前就已印行了日文譯本(1950;1951)。60年代,當高羅佩的所有小説都被譯為法文和德文後,狄公小説在世界範圍內獲得了巨大成功。在諸多其他外文譯本中,還有由荷蘭王子伯恩哈德翻譯的《黃金案》的西班牙文譯本,這本書1965年在馬德里出版。狄公小説在西方流行已久,被譯成十多種文字,甚至包括瑞典語、芬蘭語、克羅地亞語等小語種,並有好幾次拍成電影,“Judge Dee”(狄公)也成為歐洲家喻户曉的傳奇人物,成了西方人心目中“中國的福爾摩斯”。
高羅佩的狄公小説已全部被譯為中文,譯者們極為自由地處理文本,他們經常略去過多向西方讀者解釋中國生活細節的部分。最有趣的是,高羅佩這些各自成篇、獨立印行的小説,不久之後就又被重新組織成一部關於狄公故事的長篇小説
《施公案》:清代民間通俗公案小説與俠義小説的合流之作
狄公案第三十四回:接印綬舊任受辱,發公文老民伸冤
揭祕三大公務員考試作弊案 下場還不如當公公
狄公案第一回:入官階昌平為令,升公堂百姓呼冤
狄公案第二十四回:假消息假言請客,為盜賊大意驚人
唐朝同窗投毒案:狄仁傑巧破奇案 元兇竟是?
唐伯虎為什麼會捲入科考作弊案?作弊案背後的陰謀是什麼?
《大唐狄公案》是什麼題材?張若昀又一部古裝劇來襲
狄公案第三十一回:大巡撫訪問惡棍,小黃門貪索贓銀
《大唐狄公案》演員陣容如何?張若昀特別出演
《大唐狄公案》是什麼劇?根據同名小説改編
狄公案第二十二回:想案情猛然省悟,聽啞語細觀行蹤
電影《大唐狄公案之狐影迷案》什麼時候播出?講了什麼故事?
《大唐狄公案》是什麼劇情?改編自同名小説
《大唐狄公案》週一圍飾演的是誰?這部劇分為12個單元
狄公案第四十七回:眾百姓大鬧法堂,武三思哀求巡撫
《大唐狄公案》女主是誰?週一圍搭檔張嘉益
狄公案第十九回:邵禮懷認懷認供結案,華國祥投縣呼冤
姉川之戰的過程打了多久?姉川之戰的最終結果
24歲就被自己母親嚇死的漢惠帝 在位僅僅七年
門巴族服飾 門巴族服飾文化簡介
28歲一事無成的劉備在想什麼 一張徵兵告示給你答案
最古老的星球:可能存在着比人類更高級的生物
清朝知縣的工資有多少 換做現在有多少錢
三國時期曹魏名將徐晃簡介 徐晃結局怎麼死的?
郭崇韜屢立奇功,為何卻落得被滅門的下場呢?
曹操有幾個兒子?最小的兒子曹彪有哪些經歷?
明朝一駙馬遇害,兇手説出主謀卻被朱棣殺害?
“絕地天通”是什麼故事?“絕地天通&rd
朱元璋在皇宮內種植水稻和蔬菜,是為了什麼?
《如懿傳》如懿最後為什麼選擇和皇帝決裂 決裂的原因
乾嘉學派為什麼會興起?治學內容是什麼?
乾隆賞賜大臣一塊肉 他們出宮之後為什麼要丟掉