抗戰時期日本人真的會説“大大的有”?
本文已影響1.25W人
本文已影響1.25W人
從1931年“九一八”事變算起,至1945年結束,中國的抗日戰爭持續了14年之久。在這14年間,日軍的侵略除了給中國帶來肉眼可見的深重災難外,在文化、社會風俗等“看不見”的領域也帶來了影響。語言就是其中之一。
比如,從《地道戰》、《地雷戰》到各種橫店抗日神劇,幾十年來日本鬼子在中國銀幕上都是這樣説話的:“你的,花姑娘的,哪裏的有?”多數情況下,漢奸們會無障礙地聽懂太君們的意思:“太君,這裏的,花姑娘的,大大的有!”
鬼子真是這樣跟中國人交流的嗎?
這種影視劇中常見的奇怪漢語並非沒有來頭,抗日戰爭期間,日本人和中國人之間的交流很大程度上依靠的是一種叫做協和語的中介語言。
漢語和日語發音相差較大,互通性極低。自1931年日軍佔領東北到1945年抗日戰爭結束,其間大量日本人來華,不可避免要和中國人打交道。高級官員有翻譯,但普通日本軍民顯然沒有這個條件。
為了與中國人交流,日本人在佔領區往往推行所謂的“皇民化教育”,日語教育是重點內容。台灣就在幾十年的日語教育後培養了大批會説日語的民眾。但日軍在中國大陸活動的時間不很長,且長期處於戰爭狀態,語言教育效果十分有限。
教中國人學日語不好辦,讓日本人學漢語是否可行呢?NO!當時的侵華日軍相當自大,覺得中國文化是劣等的“支那文化”,不值得學習。而在中國的日本軍民絕大多數都是第一代移民,相對集中地居住在軍營、開墾團等地,無法指望他們能夠有效學習漢語。即使日本軍方從甲午戰爭初期就開始編撰《兵要中國語》、《日清會話》、《速成滿洲語自修》之類的教材,絕大部分的日本軍人漢語水平還是非常低下。
在雙方都不諳對方語言的情況下,説一種不中不日、又中又日的語言,就成了歷史的選擇,此即所謂的協和語。
作為一種兩個人羣臨時的交流工具,協和語與一般語言相比特點十分鮮明。
首先是較低的詞彙量。協和語前身是侵華日軍所謂的“大兵中國語”,即臨時用語,表達上不會追求語言的豐富精確,對方能聽懂就行。詞彙往往侷限於簡單交流,如“要不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“買不買”、“多兒錢”、“幹活計”、“來”、“什麼”、“王八”、“沒有”之類。相應的,協和語在句式上也比較固定,方便在不同場合機械套用。
作為漢語和日語混合的產物,協和語也會引入一些通俗易懂的日語詞彙。中國人熟知的“喲西(よし)”、“咪西(めし)”、“哈依(はい)”等日語詞,很大程度上就是協和語。而諸如用“料理”表示“菜”、“便所”表示“廁所”、“料金”表示“費”、“出荷”表示“交公糧”之類的日語漢字詞就更常見了。
此外,協和語受日語影響,出現了謂語後置等一般在漢語中不會出現的語法特徵。而由於詞彙和表達上的侷限性,協和語中語詞重複就有了重要的語法功能,如表示強調等等。
以上這些特徵導致協和語與正常的漢語、日語差別都很大,如一句簡單的“你把這個給我”,協和語的表達則是“你的,這個,我的,進上”。而“我吃飯”則用中國人聽來非常奇怪的“我的,咪西咪西,幹活計”來表達。
這兩個短句頗能體現協和語的特徵,詞彙和句法都非常簡單。謂語放在了句子最後,使用了重複的日語藉詞めしめし(咪西咪西)。而濫用“的”這個受日語影響產生的習慣正是中國人印象中侵華日軍説話的一大特徵,所以各種抗日神劇中“大大的有”、“你的”、“花姑娘的”之類的説法並非完全臆造。
兩國簽訂條約時,日本堅持用“大清國”而不是“中國”,為什麼?
古代日本為什麼會有“剃眉毛”“染黑牙”的習俗?日本還有哪些風俗?
“甲午戰爭”對日本造成多大影響?“甲午戰爭”的賠款日本是怎麼花的?
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
抗戰時期山西有“寡婦莊” :因男人都被日軍屠殺
二戰時期日本的“大和號”戰列艦有多強 日本人吹噓頂好幾架航母結果一出場就沒了
歷史搞笑年號集錦:有“大象”、“神龜”還有“大寶”!
揭祕:日本“山口家族”為何要搶大唐“第一美女”
清朝時期日本為何也出現了“閉關鎖國”?日本的“鎖國令”是怎麼回事?
“賢內助”説的就是她們了 日本史上著名的“戰國三夫人”
日本忍者為何總是“一身黑”?有時也穿“一身白”!
揭祕:抗戰時期“文夕大火” 究竟是誰放的?
漢晉時期大臣王覽簡介:“二十四悌”之“王覽爭鴆“典故主人翁
獨家:不為人知的“日本軍隊”日本反戰同盟會
武術大師“身懷絕技”,為何在抗戰時期不起作用
劉邦沒做過“大哥” 南北朝後“哥”才有“兄”之意
抗日戰爭中國死亡真實人數 抗日戰爭死亡真實數據
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
女人的抗戰的演員有哪些
二戰期間日本為何善待猶太人?揭祕日本陰險的“河豚計劃”
媒體批抗戰“神小説”:1940年抗日戰場現核武器
日本大學關於開學和假期時間
“漢代孔子”將儒家學説發揚光大!他提出“天人三策”是什麼?
抗戰時期哪所大學堅持抗日被贊為“抗日大本營”
抗戰時代被粉飾的大捷:日軍“無血佔領”貴州獨山
二戰前“強大”的意大利:曾與法國爭奪東歐”霸權“
日本為何能“萬世一系”,而不像古代中國會“改朝換代”呢?
養“冰”千日用“冰”一時!古人是如何養“冰”用“冰”的?
揭祕抗戰時期“文夕大火”:戴笠監控焚城計劃
抗日時期的廣州會戰
抗戰解密:日寇在東北“人圈”裏的九大酷刑
鬼谷子説“人無城府,必定吃虧”!“城府”和“套路”有什麼區別?
“大川周明”是什麼人?沒有殺人為什麼被稱為“日本法西斯之父”?
紅樓夢王熙鳳為何那麼欣賞小紅?原因是什麼
揭祕:中國古代哪位皇帝登基後還被人打耳光
孫魯班是什麼結局?算成功還是失敗?
為什麼明朝總是被黑?明朝到底有多強?
《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》蘇軾所作,極具生活氣
埃赫那吞改革在怎樣的背景下發生的?當時的情況是怎樣的
秦始皇為何殺親父呂不韋?不許資本與權力結合
阿爾格伊歷史 阿爾格伊歷史百科
呂布有那麼厲害嗎?劉、關、張三人打不過嗎?
紅樓夢中尤二姐進入大觀園,平兒扮演着什麼角色?
尚方寶劍的來歷是怎樣的?真的有先斬後奏的權利嗎?
李自成是怎麼死的 難道真的是被兩個農民殺死的嗎
宋朝為什麼不殺文人,不殺士大夫?
唐代詩人張祜《題金陵渡》原文、譯文註釋及賞析
唐高祖李淵一生生育了多少子嗣?結局如何?