《送綦毋潛落第還鄉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響1.73W人
本文已影響1.73W人
送綦毋潛落第還鄉
王維 〔唐代〕
聖代無隱者,英靈盡來歸。
遂令東山客,不得顧采薇。
既至金門遠,孰雲吾道非。(金門 一作:君門)
江淮度寒食,京洛縫春衣。
置酒長安道,同心與我違。
行當浮桂棹,未幾拂荊扉。
遠樹帶行客,孤村當落暉。(孤村 一作:孤城)
吾謀適不用,勿謂知音稀。
譯文
政治清明時代絕無隱者存在,為朝政服務有才者紛紛出來。
連你這個像謝安的山林隱者,也不再效法伯夷叔齊去采薇。
你應試落第不能待詔金馬門,那是命運不濟誰説吾道不對?
去年寒食時節你正經過江淮,滯留京洛又縫春衣已過一載。
我們又在長安城外設酒餞別,同心知己如今又要與我分開。
你行將駕駛着小船南下歸去,不幾天就可把自家柴門扣開。
遠山的樹木把你的身影遮蓋,夕陽餘輝映得孤村豔麗多彩。
你暫不被錄用純屬偶然的事,別以為知音稀少而徒自感慨!
賞析
這是一首送別詩。此詩圍繞送友還鄉,層層深入,娓娓道來。詩人對綦毋潛參加科舉考試落第一事反覆地進行慰勉,鼓勵友人不要灰心懊喪,落第只是暫時的失意,要相信世上還會有知音,如今政治清明,有才能的人最終是不會受埋沒的,表達了對朋友懷才不遇的同情和勸慰,寫得委婉盡致。
開頭四句言當今正是太平盛世,人們不再隱居,而是紛紛出山應考,走向仕途。“聖代”一詞充滿了對李唐王朝的由衷信賴和希望。“盡來歸”,是出仕不久、意氣風發的詩人對天下舉子投身科考的鼓勵,規勸綦毋潛不發歸隱,而要振作精神,樹立信心,爭取再考。五、六句是對綦毋潛的安慰:儘管這一次未能中第入仕,但選擇科舉之路是沒有錯的,只要堅持下去,總會有希望的。七至十句是勸綦毋潛暫回家去。“度寒食”“縫春衣”,是從時令上提醒對方,含有關切之情。“江淮”“京洛”,從路線的選擇上提出建議,含有送別之意。“置酒”相送、“同心”相勉,足見詩人對綦毋潛的深情厚意與殷殷期望。十一至十四句設想對方回鄉的快捷與沿途風光,給人以温暖之感,意在安慰對方,不要背上落第的包袱,要開心起來。最後兩句規勸對方,這次落第只是自己的才華恰好未被主考官賞識,切不要因此怪罪於開明的“聖代”,不要怨天尤人,切莫以為朝中賞識英才的人稀少。這一懇切安慰之辭很能温暖人心,激勵綦毋潛繼續仕進。
這一首送別詩不僅寫出了對朋友的關心、理解、慰勉與鼓勵,也表現出詩人積極入世的思想。全詩感情真摯而親切,詩人為友人的落第而惋惜,對友人的遭遇深表同情,但全詩的格調並不流於感傷,相反顯得奮發昂揚。這樣的送別詩自然會給友人以慰藉和鼓舞。讀這樣一首送別詩,會讓人有一波感動,有一份温暖,不僅被詩人對朋友的諄諄告別語所感動,更被詩人對朋友的殷殷慰勉情所温暖。
創作背景
綦毋潛是在公元726年(唐玄宗開元十四年)登進士第的,因此這次落第至少應在三年之前,則此詩當作於王維公元723年(開元十一年)被貶濟州之前。當時唐玄宗雖然徵招人才,但仍有許多賢能未能被用,所以詩中有“君門遠”之歎。
綦毋潛為什麼會因為落榜而被後人所熟知?他經歷過什麼?
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送崔子還京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐詩春泛若耶溪如何理解,綦毋潛在詩中流露出了什麼情感?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《詠懷古蹟五首·其三》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
李白的《金鄉送韋八之西京》原文是什麼?怎麼翻譯?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《茅屋為秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送祕書晁監還日本國》的原文是什麼?該如何理解呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《絕句二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春泛若耶溪》為綦毋潛所作,大約寫於詩人歸隱之後
岑參《送魏四落第還鄉》古詩原文意思賞析
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送靈澈上人還越中》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《積雨輞川莊作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
趙武靈王為什麼進行胡服騎射的改革?對後世產生了怎樣的
以實行軍國主義制度而著名:亞述帝國的興亡史
《她們的名字》安巖不擇手段?雷粒被她設計辭職
人類為什麼會不健康?不健康的基因是來自尼安德特人?
慈航法師圓寂後台灣第一尊肉身菩薩
清朝官場軼聞:康熙朝曾有人當官兩年被罰薪六年
拓跋燾死因是什麼?和什麼事情有關?
古典文學名著《西漢演義》第十五回:楚項羽九敗章邯
古詩詞鑑賞之:李益《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》
關羽威震華夏,靠的是實力還是運氣?
從囚犯當上皇帝為什麼給殺父仇人建廟,給殺妻仇人建墓
荷蘭菊有哪些習性?又該如何栽培呢?
歷史上皇帝吃春藥為何會斃命裏面到底有什麼!
親愛的翻譯官第41集:文氏假酒風波鬧得滿城風雨
本草綱目·第四卷·水部·夏冰具體