惜春傷時之作:《蝶戀花·春暮》原文及賞析
本文已影響2.69W人
本文已影響2.69W人
《蝶戀花·春暮》是一首惜春傷時之作,作者存疑,有李冠之説和李煜之説。感興趣的讀者和小編一起來看看吧!
遙夜亭皋閒信步,才過清明,漸覺傷春暮。數點雨聲風約住,朦朧淡月雲來去。
桃杏依稀香暗渡。誰在鞦韆,笑裏輕輕語?一寸相思千萬緒,人間沒個安排處。
這首詞的藝術特色,就在於抒情歷歷在目,景色清幽,與那還帶點兒幽默感的內心積愫。兩者交煉成篇,增加了詞的韻味。
“遙夜亭皋閒信步,才過清明,漸覺傷春暮。”這首詞開頭三句是説,夜間在亭台上踱着步子,不知道為何清明剛過,便已經感覺到了春天逝去的氣息。
首句如一把鑰匙,啟開了全詞的關脈。下面使我們窺見這位“信步”之人的所感所觸。“遙夜”,把時間説得很具體,夜色未深,但也決不是“初夜”了,所行之地是“亭皋”,城郊有宅舍亭台的地方。他在信步上用了一個“閒”字,有隨意舉步,漫不經心的樣子。按説“清明才過”,也還是“一年好景君須記”的時候。而詩人已經“傷春暮”了,看來並非完全由於春光的逐漸老去;由此也可見首句的“閒信步”含有排遣內心某種積鬱的用意。
“數點雨聲風約住,朦朧淡月雲來去。”四、五兩句是説,夜裏飄來零零落落的幾點雨滴,月亮在雲朵的環繞下,散發着朦朧的光澤。
四、五兩句由前三句抑鬱“傷春”的感情變得氣氛清新多了。“數點雨”而有“聲”,這雨似乎還不小,但尤為可喜的是這裏用“風約住”三字接住,只是乍然一陣微帶寒意的春風吹過,倏忽間便停住了。這是淡月朦朧,天空中浮雲流來蕩去。這兩句寫景,清新淡雅,而且流轉自然,雖巧而不見刻削之痕。且意深詞淺,探到了寫景的妙處,因為它表達“信步”之人由方才因“春暮”的傷情,而到感情的舒暢,寫來極其自然。
“桃杏依稀香暗度。誰在鞦韆,笑裏輕輕語?”下闋前三句是説,桃花杏花在暗夜的空氣中散發着幽香,不知道在園內蕩着鞦韆,輕聲説笑的女子是誰?
下闋首句仍承上闋後兩句。人被淡月、微雲、陣陣清風、數點微雨和依稀聞到的桃杏花香的美景所感染,那“傷春暮”的情懷暫時退卻了。詞雖受音樂曲調的限制,分為上下闋,卻也可以看出詞的開頭三句和接下來的三句(從“數點”句至“桃杏”句),構成的境界韻味,特別是人的感情,都大不相同了。“誰在鞦韆,笑裏輕輕語?”這是一個大的轉折。如果説方才因為春宵美景而“傷春暮”的心情大有好轉的話,這下可來了個軒然大波:走着走着他感觸到不遠處有女孩子在打鞦韆,她們笑語歡聲——輕輕的,人家談着什麼悄悄話,他聽不到;人家為什麼笑,他也不知道;可是他受不住“笑裏輕輕語”,又是為什麼呢?
“一寸相思千萬緒,人間沒個安排處。”末兩句是説,對她千萬般思念,在遼闊的天地裏,竟無一處可以安排“我”的相思愁緒。
從緊接的兩句我們知道,原來由此及彼,這眼前的一幕引起了他的萬縷相思。是啊,那動人心絃的鞦韆往事,雖已煙消雲散,然而如今觸景感懷,相思之情不僅萬縷千絲理不出個頭緒來,而且在人世間也幾乎安排不下它。詞的最後四句,前兩句輕輕一點,但耐人咀嚼,它用暗筆透視出詞人一大段過往的歡愉生活;後兩句,濃墨重筆,如水銀瀉地,把相思之情,全兜在了讀者的面前!
雖説是暮春夜晚漫步的一首小詞,但還是寫出了詞人抑揚起伏的感情。從前三句的“抑”轉為後三句的“揚”,用疏雨、輕風、浮雲、淡月、芳菲依稀來烘托,在清景無限中,暗示人的感情變化。後來聞鞦韆的輕聲笑語再一轉,拓開一幅畫面之外的新場景,從而引出翻江倒海的相思來。這首詞能寫出人的抑揚起伏的感情來,並不容易從表面看,它好像是平鋪直敍,但由於景色映襯得當,具有深婉流美之致,這正是此詞的一大特色。
譯文
夜間在亭台上踱着步子,不知道為何清明剛過,便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴,月亮在雲朵的環繞下,散發着朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發着幽香,不知道在園內蕩着鞦韆,輕聲説笑的女子是誰?對她千萬般思念,在遼闊的天地裏,竟無一處可以安排“我”的相思愁緒。
註釋
蝶戀花,詞牌名,分上下兩闋,共六十個字,一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詩餘醉》等本中均有題作“春暮”。
遙夜:長夜。亭皋:水邊的平地。《漢書·司馬相如傳上》:“亭皋千里,靡不被築。”閒:吳本《二主詞》誤作“閉”。信:吳訥本、呂遠本、侯文燦本《南唐二主詞》作“倒”。王仲聞《南唐二主詞校訂》雲:“倒步不可解,必信步之誤。”劉繼增《南唐二主詞箋》雲:“舊鈔本作信。”
風約住:下了幾點雨又停住,就象雨被風管束住似的。
杏:《尊前集》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》作“杏”。《歐陽文忠近體樂府》注:“一作杏。”依依:《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《花菴詞選》、《類編草堂詩餘》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、毛訂《草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》均作“依稀”。《歐陽文忠近體樂府》羅泌校語云:“一作無言。”暗度:不知不覺中過去。春暗度:《尊前集》作“風暗度”。《歐陽文忠近體樂府》、《花菴詞選》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》、《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》、《古今詩餘醉》、《歷代詩餘》、《全唐詩》作“香暗度”。
誰:《樂府雅詞》作“誰”。《歐陽文忠公近體樂府》羅泌校語云:“誰,一作人。”在:《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》、《樂府雅詞》作“上”。《歐陽文忠公近體樂府》注:“一作在。”
一寸:指心,喻其小。緒:連綿不斷的情絲。“千萬緒”有千絲萬縷的意思。
安排:安置,安放。
關於作者
關於此詞作者,向有不同説法。宋楊繪《時賢本事曲子集》以為是李冠作,《唐宋諸賢絕妙詞選》《類編草堂詩餘》《詞的》《古今詞統》《後山詞話》《詞品》《渚山堂詞話》等均是此説。亦有集載為歐陽修所作。以為此詞是李煜所作的有《尊前集》《花草粹編》《全唐詩》《歷代詩餘》《南唐二主詞》等。與抒寫感情的手法看,很有可能為李煜中後期的作品,當是其感傷春景之作。
名家點評
明·沈際飛《草堂詩餘正集》:(“數點雨聲”二句)片時佳景,兩語得之。“愁來無着處”,不約而合。清·沈謙《填詞雜説》:“紅杏枝頭春意鬧”、“雲破月來花弄影”,俱不及“數點雨聲風約住,朦朧淡月雲來去”。近代·俞陛雲《南唐二主詞輯述評》:上半首工於寫景,風收殘雨,以“約住”二字狀之,殊妙。雨後殘雲,惟映以淡月,始見其長空來往,寫風景宛然。結句言寸心之愁,而宇宙雖寬,竟無容處。其愁寧有際耶?唐人詩“此心方寸地,容得許多愁”,愁之為物,可謂放之則彌六合,卷之則退藏於密,惟能手得寫出之。近代·唐圭璋《南唐二主詞彙箋》:⑴(陳繼儒)何不寄愁天上,埋憂地下?⑵潘游龍“沒個安排處”與“愁來無着處”並絕。
作者簡介李冠(?-?) 字世英,歷城(今山東濟南)人。以文學著稱,與王樵、賈同齊名。官乾寧主簿。其詞婉約多姿,風格近張先。有《東皋集》,不傳。《全宋詞》存其詞五首。
晉文公簡介 春秋戰國時期春秋五霸之晉文公生平
歐陽修筆下的傷春之情:《蝶戀花·庭院深深深幾許》
蘇軾《蝶戀花·暮春別李公擇》:末句有懇切濃至的情思
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
秦觀的暮春別恨之作:賞析《江城子·西城楊柳弄春柔》
春望賞析
《阮郎歸·南園春半踏青時》賞析,詞人歐陽修點活了暮春之景
米芾的豪放之作:賞析《蝶戀花·海岱樓玩月作》
五代十國李煜的《虞美人·春花秋月何時了》原文、譯文及賞析
宋詞賞析之蝶戀花·春漲一篙添水面,表達了作者什麼感情?
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
宋代著名詞人晏殊:《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》譯文及賞析
辛棄疾佳作賞析:《滿江紅·暮春》
蘇軾的佳作賞析:《蝶戀花·送潘大臨》
辛棄疾在春節寫下的小詞:《蝶戀花·戊申元日立春席間作》
《蝶戀花·送春》賞析,詞人朱淑真當時經歷了人世的辛酸折磨
傷春詞中的經典之作:賞析王安國的《清平樂·春晚》
春之懷古賞析
蘇軾蝶戀花原文及賞析 蝶戀花春景賞析
《蝶戀花·一朵江梅春帶雪》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《蝶戀花·春景》賞析,詞人蘇軾並不忘情於現實世界
南宋詞人史達祖的《壽樓春·尋春服感念》原文、譯文及賞析
《蝶戀花·出塞》的內容是什麼?《蝶戀花·出塞》詩詞賞析
狄仁傑為武則天效力同時也心懷李唐,他在復辟中扮演怎樣
紅樓夢平兒將賈璉偷娶的事情告訴王熙鳳是因為什麼?
歷史上的今天12月22日 第一輛奔馳汽車誕生
潘玉姝是誰?潘玉姝人生簡介
戰爭都是勞民傷財的 但有一個國家卻越打越富
朱元璋為何因為一個夢要殺自己兒子呢?
袁崇煥到底該不該殺?他養清自重 斷送了大明江山
李治上台後,為何殺了高陽公主和其駙馬一家呢?
謝道韞為什麼瞧不起王凝之?有什麼方面的原因?
太平御覽簡介 太平御覽全文及翻譯
《雲畫的月光》第6集劇情介紹
《風起霓裳》李治最後放琉璃出宮了嗎?
拜倫雪萊濟慈三人之間是什麼關係?發生了什麼?
《雙井茶送子瞻》該如何理解?創作背景是什麼?
杜甫為何曾當上“工部員外郎” 晚年卻窮困