《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
本文已影響7.07K人
本文已影響7.07K人
原文:
楚天千里清秋,水隨天去秋無際。遙岑遠目,獻愁供恨,玉簪螺髻。落日樓頭,斷鴻聲裏,江南遊子。把吳鈎看了,欄杆拍遍,無人會,登臨意。(欄杆 一作:闌干)
休説鱸魚堪膾,盡西風,季鷹歸未?求田問舍,怕應羞見,劉郎才氣。可惜流年,憂愁風雨,樹猶如此!倩何人喚取,紅巾翠袖,揾英雄淚!
譯文一
空蕩的秋空雖火紅似火,可是我心中卻千里冷落淒涼,冷清的江水只能伴隨着天空流去,何處會是盡頭,這秋天無邊無際。無奈的眺望遠處的山嶺,為何,報國又比登天難,為何,國家又如此腐敗,只能怪人間正道是滄桑。那羣山像女人頭上的玉簪和螺髻,難道説,這王朝只剩下花天酒地了嗎?斜下的太陽照着這亭子,在長空遠飛離羣。孤雁伴着它那悽慘絕望聲從天空劃過,或許是映照着我這流落江南思鄉遊子。我看着這寶刀,卻不曾沾染着敵人的鮮血,我狠狠地把亭上的欄杆都拍遍了,也沒有人領會我現在登樓的心意,天下知我者,還能有誰呢?。
我可不會像張翰那樣,為家鄉之景而歸。那劉備天下為懷,斥責許氾,辭氣激揚,令人佩服。只可惜時光如流水一般過去,我真擔心着風雨飄蕩中的國家,時間如白駒過隙!連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無人喚取了。
譯文二
遼闊的南國秋空千里冷落淒涼,江水向天邊流去,秋天更無邊無際。極目遙望遠處的山嶺,只引起我對國土淪落的憂愁和憤恨,那羣山就像女人頭上的玉簪和螺髻。夕陽西下之時落日斜掛樓頭,孤雁悲啼聲裏遊子悲憤壓抑。我看完這寶刀,狠狠地把樓上的欄杆都拍遍了,也沒有人領會我現在登樓的心意。
不要説鱸魚肉度絲鮮美,秋風呼呼刮滿天,我怎會像西晉的張翰,為貪吃家鄉美味而棄官?我也不會學求田問舍的許汜。只遺憾時光流逝,國家仍在風雨飄搖之中,北伐無期,恢復中原的夙願不能實現!叫誰去請那些披紅着綠的歌女,來為我擦掉英雄失意的眼淚!
【註釋】
建康:今江蘇南京。
遙岑:岑,音cén。遠山。
玉簪螺髻:簪,音zān;髻,音jì。玉簪、螺髻:玉做的簪子,像海螺形狀的髮髻,這裏比喻高矮和形狀各不相同的山嶺。
斷鴻:失羣的孤雁。
吳鈎,古代吳地製造的一種寶刀。這裏應該是以吳鈎自喻,空有一身才華,但是得不到重用。
了:音liǎo。
鱸魚堪膾:用西晉張翰典。
季鷹:張翰,字季鷹。
求田問舍:置地買房。劉郎:劉備。才氣:胸懷、氣魄。
流年:流逝的時光。
憂愁風雨:風雨,比喻飄搖的國勢。
樹猶如此:用東晉桓温典。
倩:請託。讀音qìng
紅巾翠袖:女子裝飾,代指女子。
揾:wèn。擦拭。
作者簡介:
辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所佔。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。
創作背景:
公元1174年(宋孝宗淳熙元年),辛棄疾將任東安撫司參議官。這時作者南歸已八、九年了,卻投閒置散,任了一介小官,一次,他登上建康的賞心亭,極目遠望祖國的山川風物,百感交集,更加痛惜自己滿懷壯志而老大無成,於是寫下一首《水龍吟》詞。
宋詞之水龍吟·次韻章質夫楊花詞賞析,這首詞該如何理解?
《水龍吟·載學士院有之》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《八六子·倚危亭》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《水龍吟·聽兮清佩瓊瑤些》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
宋詞之念奴嬌·登建康賞心亭呈史致道留守賞析,該詞表達了什麼情感?
黃巢五歲能吟詩想當官卻遭拒絕 憑努力登上皇位
詩經·鄭風·揚之水有什麼含義?該如何理解呢?
宋代吳文英詩詞之一,水龍吟·壽梅津這首詞該怎麼鑑賞?
《六韜·龍韜·兵徵》的原文是什麼?該如何理解呢?
水龍吟登建康賞心亭原文及翻譯 水龍吟登建康賞心亭作者
水龍吟作者是誰
《鳳簫吟·鎖離愁》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
宋代吳文英詩詞之一,水龍吟·送萬信州這首詞該怎麼鑑賞?
艾青詩選畫者的行吟賞析
《六韜·龍韜·陰書》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《水龍吟·詠月》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《清江引·野興·樵夫覺來山月底》是哪位詩人的作品?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
《六韜·龍韜·勵軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
《瑞龍吟·大石春景》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·奇兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
李世民通過玄武門之變奪得皇位,同樣的事差點發生在他兒
施公案第181回:施賢臣假扮香客,眾綠林羣爭店房
清廷為何“爽快”接受辛丑賠款4.5億兩白銀
《星漢燦爛》霍君華撒下了什麼彌天大謊?
《全城風暴》在哪裏可以看 講了什麼故事
李自成攻破北京城之際 為何無人前來救援崇禎
戰國中期的齊國有多強大?秦國都不是其對手
唐太宗親征高句麗,在歷史上有何影響?
阿提拉和成吉思汗 阿提拉是匈奴人嗎
王繼勛:宋初名將,也是趙匡胤的小舅子
裏賓特洛甫與納粹德國之間有關係嗎?是什麼關係?
湖州市的“湖”揭祕:探索湖州地名的由來
天工開物中有哪些經典名句?其中最著名的是哪一句?
《塞下曲四首》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
全球最貴、最豪華的遊艇是誰製造的?造價多少錢?