《賊退示官吏》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
本文已影響2.67W人
本文已影響2.67W人
【原文】
癸卯歲,西原賊入道州,焚燒殺掠,幾盡而去。明年,賊又攻永破邵,不犯此州邊鄙而退。豈力能制敵與?蓋蒙其傷憐而已。諸使何為忍苦征斂,故作詩一篇以示官吏。
昔歲逢太平,山林二十年。
泉源在庭户,洞壑當門前。
井税有常期,日晏猶得眠。
忽然遭世變,數歲親戎旃。
今來典斯郡,山夷又紛然。
城小賊不屠,人貧傷可憐。
是以陷鄰境,此州獨見全。
使臣將王命,豈不如賊焉?
今彼征斂者,迫之如火煎。
誰能絕人命,以作時世賢!
思欲委符節,引竿自刺船。
將家就魚麥,歸老江湖邊。
【註釋】
⑴癸卯歲:即唐代宗廣德元年(763年)。
⑵道縣:今湖南縣道縣。
⑶永、邵:永州和邵州,今均屬湖南省。
⑷邊鄙:邊境。
⑸與:通“歟”,嗎。
⑹昔歲:從前。
⑺庭户:庭院。
⑻洞壑(hè):山洞,溝壑。
⑼井:即“井田”;井税:這裏指賦税。
⑽晏:晚。
⑾世變:指安史之亂所帶來的社會動盪。
⑿戎旃(zhān):戰旗,一説為軍帳。
⒀典:治理、掌管。
⒁見全:被保全。
⒂將王命:奉皇上的旨意。
⒃絕:斷絕。
⒄委:棄。符節:古代朝廷傳達命令或徵調兵將用的憑證。委符節:辭官。
⒅引竿:拿釣竿,代指隱居。刺船:撐船。
⒆將:帶着。就:靠近。
⒇湖:一作“海”。
【譯文】
癸卯年,西原賊人攻入道州城,焚燒殺戮掠奪,幾乎掃光全城才走。第二年,賊人又攻打永州並佔領邵州,卻不侵犯道州邊境而去。難道道州官兵能有力制敵嗎?不過是蒙受賊人的哀憐而巳。催繳賦税的官吏為什麼還如此忍心苦苦蒐括呢?因此作詩一篇給官吏們看看。
我早年遇到了太平世道,在山林中隱居了二十年。
清泉水流經過我家門口,山澗洞谷對着我家門前。
田租賦税有個固定期限,日上三竿依然安穩酣眠。
忽然間遭遇到世道突變,數年來親自從軍上前線。
如今我來治理這個郡縣,又遇到蠻夷來騷擾侵犯。
縣城太小蠻夷無意洗劫,百姓貧窮他們也覺可憐。
因此他們攻陷鄰縣境界,唯有這個道州獨自保全。
奉皇命來收租税的使臣,難道還比不上盜賊慈善?
現在那橫徵暴斂的官吏,催賦逼税恰如火燒油煎。
誰忍心斷絕人民的生路,換取時世所稱讚的忠賢?
我想辭去官職丟棄符節,拿起竹篙自己動手撐船。
帶領全家回到魚米之鄉,告老歸隱住在那江湖邊。
【創作背景】
此詩作於唐代宗廣德二年(764年),時元結任道州刺史。此詩的小序交待了作詩的原委。癸卯年十二月,廣西境內被稱作“西原蠻”的一羣強盜發動了武裝暴亂,曾攻佔道州(州治在今湖南道縣)達一月餘,其間燒殺搶掠,無惡不作。第二年五月,元結任道州刺史,七月“西原蠻”又攻破了鄰近的永州(州治在今湖南零陵)和邵州(州治在今湖南邵陽),卻沒有再攻道州。詩人認為,這並不是官府“力能制敵”,而是出於“西原蠻”對戰亂中道州人民的“傷憐”,相反,朝廷派到地方上的租庸使卻不能體恤人民,在道州百姓“朝餐是草根,暮食乃木皮”(《舂陵行》)的情況下,仍舊殘酷征斂,有感於此,作者寫下了這首詩以警示征斂租税的官吏。
【作者簡介】
元結(719~772年),中國唐代文學家。字次山,號漫叟 、聱叟 。河南魯山人。天寶六載(747)應舉落第後,歸隱商餘山。天寶十二載進士及第。安祿山反,曾率族人避難猗玗洞 (今湖北大冶境內),因號猗玗子。乾元二年(759),任山南東道節度使史翽幕參謀,招募義兵,抗擊史思明叛軍,保全十五城。代宗時,任道州刺史,調容州,加封容州都督充本管經略守捉使,政績頗豐。大曆七年(772)入朝,同年卒於長安。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《利州南渡》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
示兒的寫作背景是什麼?
古詩《白雪歌送武判官歸京》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《登岳陽樓》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《問劉十九》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《宮詞》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《離騷》的創作背景 屈原寫離騷的背景故事
《望月有感》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《天末懷李白》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《別範安成》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《寄人》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
回鄉偶書寫作背景
《春思》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《春泛若耶溪》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《春雨》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《早發白帝城》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
陸游寫示兒的寫作背景是什麼 陸游示兒的寫作背景
如何理解前景色背景色
《登樂遊原》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《渭川田家》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《赤壁》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《酬郭給事》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《寄左省杜拾遺》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
怒火英雄第2集劇情 日本人慾栽贓關爽脅迫關秉義
千古一帝因何而亡?揭祕秦始皇死亡之謎團
此人被罰誅九族,康熙得知其姓氏後把他免罪了
麻辣變形計第7集劇情 關小迪給崔天琪出氣被懲罰
紅樓夢中王熙鳳為何會缺席中秋夜宴?原因是什麼?
世界年降水量最多的地點是在哪?年降雨量是多少?
周朝的婚禮制度是怎麼樣的?周朝的婚禮制度介紹
1644年3月18日發生了什麼?李自成攻克北京,明朝滅亡
孫登身為太子,為何沒成為東吳國君?
宇文成都人品如何?有什麼品質存在?
74歲李鴻章出訪鬧笑話 愛問問題讓西方人很不爽
布衣詞人姜夔和小紅的故事 姜夔自度曲思想內容
武周宰相狄仁傑被誣陷謀反為何立馬就認罪?
妓女行業中最為悲慘的一類 營妓死了都沒人埋
古人為什麼把馬視為“行走在地上的龍”?