宋朝詩人賀鑄的《青玉案·凌波不過橫塘路》原文、註釋及賞析
本文已影響2.09W人
本文已影響2.09W人
《青玉案·凌波不過橫塘路》,下面小編為大家帶來詳細的文章介紹。
《青玉案·凌波不過橫塘路》
宋代:賀鑄
凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度?月橋花院,瑣窗朱户,只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。試問閒情都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。(版本一)
凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度?月台花榭,瑣窗朱户,只有春知處。
碧雲冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。(版本二)
譯文
輕移蓮步不再越過橫塘路,只有用目力相送,她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時候,可什麼人能與她一起歡度?是月台,是花榭,是雕飾的窗,是緊閉的朱户,這隻有春天才會知道她的居處。
飄飛的雲彩舒捲自如,芳草岸旁的日色將暮,揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問閒情愁緒有幾許?好像一江的煙草,滿城隨風飄落的花絮,梅子剛剛黃熟時的霖雨。
註解
凌波:形容女子步態輕盈。
芳塵去:指美人已去。
錦瑟華年:指美好的青春時期。錦瑟:飾有彩紋的瑟。
月台:賞月的平台。花榭:花木環繞的房子。
瑣窗:雕繪連瑣花紋的窗子。朱户:硃紅的大門。
蘅皋(hénggāo,橫高):長着香草的沼澤中的高地。
彩筆:比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
試問閒愁都幾許:都幾許,有多少。試問,一説“若問”。閒愁,一説“閒情”。
一川:遍地。
賞析
這首詞通過對暮春景色的描寫,抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景,也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起的無限愁思。全詞虛寫相思之情,實抒悒悒不得志的“閒愁”。立意新奇,能興起人們無限想象,為當時傳誦的名篇。
賀鑄的美稱“賀梅子”就是由這首詞的末句引來的。據周紫芝《竹坡詩話》載:“賀方回嘗作《青玉案》詞,有‘梅子黃時雨’之句,人皆服其工,士大夫謂之賀梅子。”可見這首詞影響之大。
“凌波不過橫塘路,但目送,芳塵去。”橫塘,在蘇州城外。龔明之《中吳紀聞》載:“鑄有小築在姑蘇盤門外十餘里,地名橫塘。方回往來於其間。”是作者隱居之所。凌波,出自曹植《洛神賦》:“凌波微步,羅襪生塵。”這裏是説美人的腳步在橫塘前匆匆走過,作者只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠。基於這種可望而不可即的遺憾,作者展開豐富的想象,推測那位美妙的佳人是怎樣生活的。“錦瑟年華誰與度?”用李商隱“錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年”詩意。下句自問自答,用無限婉惜的筆調寫出陪伴美人度過如錦韶華的,除了沒有知覺的華麗住所,就是一年一度的春天了。這種跨越時空的想像,既屬虛構,又合實情。
賞析二
上片以偶遇美人而不得見發端,下片則承上片詞意,遙想美人獨處幽閨的悵惘情懷。“碧雲”一句,是説美人佇立良久,直到暮色的四合,籠罩了周圍的景物,才驀然醒覺。不由悲從中來,提筆寫下柔腸寸斷的詩句。蘅皋,生長着香草的水邊高地,這裏代指美人的`住處。“彩筆”,據《南史·江淹傳》:“……(淹)嘗宿於冶亭,夢一丈夫自稱郭璞,謂淹曰:‘吾有筆在卿處多年,可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之。”這裏用彩筆代指美人才情高妙。那麼,美人何以題寫“斷腸句”?於是有下一句“試問閒愁都幾許?”劉熙載雲:“賀方回《青玉案》詞收四句雲:‘試問閒愁都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。’其未句好處全在‘試問’句呼起,及與上‘一川’二句並用耳。”筆者認為,“試問”一句的好處還在一個“閒”字。“閒愁”,即不是離愁,不是窮愁。也正因為“閒”,所以才漫無目的,漫無邊際,飄飄渺渺,捉摸不定,卻又無處不在,無時不有。這種若有若無,似真還幻的形象,只有那“一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨”差堪比擬。作者妙筆一點,用博喻的修辭手法將無形變有形,將抽象變形象,變無可捉摸為有形有質,顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。宋·羅大經雲:“以三者比愁之多,尤為新奇,兼興中有比,意味更長。”清·王闓運説:“一句一月,非一時也。”都是讚歎末句之妙。
賀鑄一生沉抑下僚,懷才不遇,只做過些右班殿臣、監軍器庫門、臨城酒税之類的小官,最後以承儀郎致仕。將政治上的不得志隱曲地表達在詩文裏,是封建文人的慣用手法。因此,結合賀鑄的生平來看,這首詩也可能有所寄託。賀鑄為人耿直,不媚權貴,“美人”、“香草”歷來又是高潔之士的象徵,因此,作者很可能以此自比。居住在香草澤畔的美人清冷孤寂,不正是作者懷才不遇的形象寫照嗎?從這個意義上講,這首詞之所以受到歷代文人的盛讚,“同病相憐”恐怕也是一個重要原因吧!當然,徑直把它看作一首情詞,抒寫的是對美好情感的追求和可望而不可即的悵惘,亦無不可。無論從哪個角度來理解,這首詞所表現的思想感情對於封建時代的人們來説,都是“與我心有慼慼焉”。這一點正是這首詞具有強大生命力的關鍵所在。
唐代詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
東晉詩人陶淵明《飲酒·其一》原文、註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文註釋及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
唐代詩人張祜《集靈台·其二》原文、譯文註釋及賞析
過故人莊全詩解釋及賞析註釋 過故人莊原文
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
賀鑄簡介 北宋詞人宋太祖賀皇后族孫賀鑄生平
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
客遊李賀這首詩的賞析
青玉案元夕賞析
曹魏詩人阮籍《詠懷八十二首·其一》原文、註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《集靈台·其一》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
經過科學家們的探索,你們知道會變色的動物有哪些嗎?
錦衣玉食的齊桓公為何會活活餓死?還沒人收屍
趙匡胤為什麼要杯酒釋兵權?宋朝重文輕武的原因是什麼?
隋朝四大名將是哪幾個?單挑王史萬歲的一生跌宕起伏!
杜十娘怒沉百寶箱的故事為什麼會在這個地方 該位置有
秦始皇一生都沒有立皇后,原因是什麼?
朱樉在封地時作惡多端,他做了哪些荒唐事?
明朝滅亡的時候,錦衣衞都去哪裏了?錦衣衞為什麼不出來?
七劍十三俠第一百二十七回:眾英雄大破非幻寨,一枝梅夜入
從古至今啪啪啪演變史:性解放什麼時候開始
明朝士大夫對自己的追求極高,為明朝帶來很大影響
古代皇帝有工資嗎 他們一個月可以領到多少錢
李淵建立了大唐,為何卻沒三分天下的曹操名氣大?
乾隆很喜歡紅樓夢,為何他會由此聯想到明珠家呢?
王菱作為李隆基的結髮妻子,為何被廢黜?