聊齋志異 水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響1.05W人
本文已影響1.05W人
聊齋志異《水災》原文
康熙二十一年,苦旱[1],自春徂夏,赤地無青草。六月十三日小雨,始 有種粟者。十八日大雨沾足[2],乃種豆。 [1]
一日。石門莊有老叟,暮見二牛鬥 山上,謂村人曰:“大水將至矣!”遂攜家播遷[3]。村人共笑之。無何,雨 暴注,徹夜不止,平地水深數尺,居廬盡沒[4]。一農人棄其兩兒,與妻扶老 母奔避高阜[5]。下視村中,已為澤國,並不復念及兒矣。水落歸家,見一村 盡成墟墓。入門視之,則一屋僅存,兩兒並坐牀頭,嬉笑無恙。鹹謂夫妻之孝報雲。此六月二十二日事。 康熙三十四年,平陽地震[6],人民死者十之七八。城郭盡墟[7];僅存一屋,則孝子某家也[8]。茫茫大劫中,惟孝嗣無恙,誰謂天公無皂白耶[9]?
[1]苦旱:鑄本作“山東旱”。
[2]沾足:雨下得充足。沾,沾潤。
[3]播遷:流離遷徒。指逃難。
[4]居廬:住宅房舍。
[5]阜:土丘。
[6]平陽:明清府名,府治臨汾縣,即今山西省臨汾市。
[7]城郭盡墟: 謂城內外盡成廢墟。內城叫城,外城叫郭。
[8]孝子某:底本“孝子”後空一 字,此據青柯亭本補,二十四卷抄本作“王孝子”。
[9]無皂白:喻不辨是非、善惡。
聊齋志異《水災》翻譯
康熙二十一年,山東大旱。自春至夏,光禿禿的地上不長青草。六月十三日下了一場小雨,才開始有種穀子的。到十八日,大雨充足,於是種豆。
有一天,石門莊有位老人,傍晚看見兩頭牛在山上相鬥,就對村裏的人説:“大水將要到了!”隨即攜帶家人遷走了。村裏的人都嘲笑他。不久,暴雨如注。徹夜不停,平地水深好幾尺,房子全都淹沒了。一個農人捨棄兩個兒子不顧,先和妻子攙扶着老母親,跑到一個高崗上躲避。再往下一看,整個村子一片汪洋,已成水國,也就無法顧及自己的兩個兒子了。等到大水退落回到家裏,見全村都成了廢墟和墳墓。進自己家門一看,竟然還有一間屋留存下來,兩個兒子並排坐在牀頭上,正玩耍嬉笑,安然無恙。人們都説這是他們夫妻二人行孝的好報。這是六月二十二日發生的事。
康熙三十四年,山西平陽大地震,死了的人數佔十分之七八。整個城市內外都成了廢墟,僅剩下的一間屋,原來是某孝子的家。茫茫大劫中,惟獨孝子的後代安然無恙,誰説老天爺不分青紅皂白呢?
聊齋志異-義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 武技篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-促織篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-罷龍篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
聊齋志異 褚生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 郭生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異 佟客篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-大人篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異-牛癀篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 堪輿篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-大蠍篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-邑人篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-折獄篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異解釋
聊齋志異 酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 折獄篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-聶政篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
姑姑侄女“三女同嫁”皇太極為何娶了倆寡婦
八思巴大師與金輪法王的關係是什麼
耶律德光為什麼不敢再中原稱帝?原因是什麼
楊貴妃真的胖嗎?她的真實體重是多少?
賈詡與曹昂典韋之死:歷史真相的探討
孟什維克是資產階級政黨嗎?基本原則是什麼?
唐代文學家段成式是什麼人?他有哪些貢獻?
朱元璋痛恨的宋奸:死後仍施百鞭
謝安和謝道韞之間有關係嗎?是什麼關係?
“唐宋八大家”僅有的兩個唐朝作家,他們倡導
男子槍擊犰狳,子彈彈回射傷自己下巴
《燦爛的轉身》有什麼看點?女性題材的都市劇
晏幾道為創造出一種純美的詞境,遂作《更漏子·柳
宋朝人流行"飲福":上墳祭奠後吃掉貢品
李淵:一個悲慘淒涼的開國皇帝,他經歷了什麼?