太平廣記·卷七·神仙·李八百具體內容是什麼?如何翻譯呢?
本文已影響2.68W人
本文已影響2.68W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小説的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事為主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷七·神仙·李八百
【原文】
李八百,蜀人也,莫知其名。歷世見之,時人計其年八百歲,因以為號。或隱山林,或出市廛。知漢中唐公昉有志,不遇明師,欲教授之。乃先往試之,為作客傭賃者,公昉不知也。八百驅使用意,異於他客,公昉愛異之。八百乃偽病困,當欲死,公昉即為迎醫合藥,費數十萬錢,不以為損,憂念之意,形於顏色。八百又轉作惡瘡,周遍身體,膿血臭惡,不可忍近。公昉為之流涕曰:“卿為吾家使者,勤苦歷年,常得篤疾,吾取醫欲令卿愈,無所吝惜。而猶不愈,當如卿何!”八百曰:“吾瘡不愈,須人舐之當可。”公昉乃使三婢,三婢為舐之。八百又曰:“婢舐不愈,若得君為舐之,即當愈耳。”公昉即舐。復言無益,欲公昉婦舐之最佳。又復令婦舐之。八百又告曰:“吾瘡乃欲差,當得三十斛美酒,浴身當愈。公昉即為具酒,着大器中。八百即起,入酒中浴,瘡即愈,體如凝脂,亦無餘痕。乃告公曰:“吾是仙人也,子有志,故此相試。子真可教也,今當授子度世之訣。”乃使公昉夫妻,並舐瘡三婢,以其浴酒自浴,即皆更少,顏色美悦。以丹經一卷授公昉。公昉入雲台山中作藥,藥成,服之仙去。(出《神仙傳》)
【翻譯】
李八百是四川人,不知道他名叫什麼。由於好幾代人都見過他,推算他已活了八百歲,所以叫他李八百。他有時隱居在山林裏,有時又到城鎮裏來。他聽説陝南漢中有個叫唐公昉有志於修道,但沒有高明的老師指點,就打算把修煉的方術教給他。李八百打算先試試唐公昉,就假裝是外地人,到唐公昉家受僱當僕人。李八百對唐公昉侍護得非常細心周到。能充分領會唐公昉的心意,不同於其他的僕人,唐公昉就特別喜歡他,對待他和別的僕人不同,李八百有一次裝病,而且病得要死,唐公昉就給他請醫生抓藥診治,化費了幾十萬錢也不心疼,而且為李八百的病情十分憂慮擔心。李八百又讓自己生了惡瘡,全身都是,又是膿又是血發出很大的臭味,使人不忍心挨近。唐公昉哭着説,“你到我家來當僕人,辛苦了好幾年,現在又得了這樣重的病,我想盡辦法給你治病,化多少錢也不吝惜。可是你的病總也不好,叫我怎麼辦啊!”李八百説,“如果用舌頭舔我的瘡,就能好了。”唐公昉就讓三個丫環給李八百舔惡瘡。李八百又説,“丫環舔還是好不了,如果你給我舔,我的瘡就能好了。”公昉就用嘴給他舔瘡。但李八百説,“你舔還是不見好,如果讓你夫人舔就好了。”公昉就讓妻子給他舔瘡。李八百又説,“我的瘡要想完全治好,必須用幾十斗的酒洗澡才行。”於是唐公昉就買了幾十斗的酒裝在一個大桶裏,李八百就起牀進入酒桶中洗澡,全身的瘡果然立刻好了,而且皮膚白得像凝住的油脂,連一點疤痕都沒有。這時李八百才告訴公昉説,“我是神仙,聽説你有志於修道,所以才來故意考驗你,看來你是可以受教了,現在我要傳授給你成仙的祕訣。”李八百就讓唐公昉夫妻以及三個舔過瘡的丫環都用他洗過澡的酒洗浴,他們立刻都變得十分年輕,而且很漂亮。然後李八百又授給公昉一本煉丹的經書。唐公昉就進入浙江紹興的雲台山中煉製丹藥,服用之後成仙昇天而去。
七大戰略具體內容 七大戰略是什麼
太平廣記·卷四·神仙·陽翁伯具體內容是什麼?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十七·女仙·吳清妻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五十六·神仙·西王母如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五十九·神仙·毛女如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十·神仙·張玉蘭如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷四十七·神仙·李球如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十三·神仙·王法進如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五十九·神仙·程偉妻如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷六十·神仙·東陵聖母如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十·女仙·裴玄靜具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·尹軌具體是什麼內容?該如何翻譯?
老母娘娘具體是什麼神仙
太平廣記·卷八·神仙·陰長生具體內容是什麼?怎麼翻譯呢?
五陰七手十三法的具體內容是什麼
何為八議具體內容是什麼
太平廣記·卷二·神仙·周穆王具體內容是什麼?該如何翻譯?
如何使用百度翻譯翻譯網頁
太平廣記·卷四十三·神仙·盧山人具體內容是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十九·神仙·女幾如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十·女仙·薛玄同如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷五·神仙·劉政該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷七十·女仙·周寶如何翻譯?具體內容是什麼?
岳飛抗金的金國是現在哪裏?抗金的背景是什麼?
康熙到底屬意誰?為什麼會傳位給雍正?
秦始皇后宮沒有妃子嗎?為何他不立後?
為什麼漢武帝要在衞青死後就誅殺衞氏家族呢?
三俠五義第五十九回:倪生償銀包興進縣,金令贈馬九如來京
"黃帝文化:華夏之光的歷史傳承與現代解讀"
古代的“碎銀子”怎麼來的?古人太有智慧了
唐高宗李治比不上武則天是因為能力嗎 實際上到底是什
同一個梁山,不一樣的好漢
火燒上方谷的時候,為什麼諸葛亮不放箭呢?
唐中宗李顯為何能夠忍受頭戴綠帽?
歷史上最早開始掃黃行動的皇帝朱瞻基為何失敗
瓊霄仙子竟是大情聖申公豹的正牌女友嗎?
《恰似故人歸》北淵實力如何 北淵能擋住馭妖師嗎
明朝官員求着仗刑是真的嗎?為什麼故意惹怒朝廷