聊齋志異-小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響8.96K人
本文已影響8.96K人
聊齋志異《小人》原文
康熙間,有術人攜一榼,榼中藏小人,長尺許。投以錢,則啟榼令出,唱曲而退。至掖,掖宰索榼入署,細審小人出處。初不敢言;固詰之,始自述其鄉族。蓋讀書童子,自塾中歸,為術人所迷,復投以藥,四體暴縮;彼遂攜之,以為戲具。宰怒,殺術人。留童子,欲醫之,尚未得其方也。
榼:古代盛酒的器具,“使行人執~承飲。”泛指盒一類的器物
鄉族:鄉里族姓。
掖:古縣名,今山東境內。
暴:突然。
攜:攜帶。
署:官府。
啟:打開。
審:審問,查問。
索:討取,要。
許:左右,表示約數。
固:堅持。
詰:問。
復:又。
啟蓋令小人出:讓,命令。
掖令索甕入署:縣官。
方自述其鄉與族:才。
蓋讀書童子:原來。判斷句。
出處:本文中指“來歷”、“身世”。
投以錢:介詞,用,把。省略句,倒裝句,應為“以錢投之”。
為其迷:被動句,被他迷惑。
復投以藥:倒裝句,應為“復以藥投”。
以為戲具:省略句,應為“以之為戲具。
杖:名詞作狀語,用杖。
聊齋志異《小人》翻譯
康熙年間,有個有手藝的人攜帶着一個甕,甕中藏着一個小人,才一尺左右高。人們扔給他錢,他就打開蓋子讓小人出來,唱個曲子再退回去。他到了山東掖縣,掖縣縣官要把榼帶進縣府,仔細審問小人的來歷。小人起初不敢説。縣官堅持問他,才自己説出了家鄉和姓氏。原來小人是個讀書的童子,從學堂中回家時,被他拐騙,被灌藥,四肢突然縮小。他於是攜帶着小孩,當成了賺錢的道具。縣令聽説後大怒,殺了藝人。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜户篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
長安何如日遠文言文翻譯
陳情表原文及翻譯
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
喬治·格什温的奇蹟《藍色狂想曲》問世
他是三國時代的梟雄 但英雄也會低頭流淚!
楊萬里是哪裏人?楊萬里最著名的詩作有哪些
晉文公是誰?他是個怎樣的人?
清朝張伯行的行怎麼讀?正確讀音是什麼?
玄武門之變時秦瓊為什麼沒參加?原因是什麼
千古奇冤!揭諸葛亮氣死周瑜背後的真相
手握世界最強“航母”朱元璋為何不敢動日本
西漢功臣周昌為什麼敢罵劉邦?心狠手辣的呂雉都想向其跪
明朝軍隊那麼多為什麼大不了勝仗 只因為明朝時期的一
她本是先帝妃子,後來嫁給兒子自殺身亡
揭祕最風光又最悲催的老師!跨越三任太子師
清朝的一品官員都有哪些待遇?
蘇軾為什麼要大罵司馬光?他們之間有什麼 淵源
歷史上的今天9月24日 穆罕默德遷移麥地那