阿尔弗雷德传记 阿尔弗雷德传历史
本文已影响2.26W人
本文已影响2.26W人
阿尔弗雷德传是英国古代史书,作者是阿塞尔,阿塞尔在893年以拉丁文编写本书,全书篇幅有106章,内容记载阿尔弗雷德的生平、威塞克斯国情、对维京人的征战等事迹。
本书的编撰
《阿尔弗雷德传》里的主要人物阿尔弗雷德大王
《阿尔弗雷德传》的作者阿塞尔(又译阿塞、阿瑟、阿色耳)是威尔士人,生年不详,早年在圣大卫寺院当修道士,后获得威塞克斯(又译西撒克逊)国王阿尔弗雷德邀请入朝,帮助国王学习,经常与国王在宫中议厅同坐,一同探讨各种话题。892至902年间就任瑟波恩(又译舍伯恩)主教,至908至909年去世。
阿塞尔编撰本书的时间,后世从书中提到当时是阿尔弗雷德45岁的时候,得知是在893年写成。阿塞尔的编撰材料,是以《盎格鲁-撒克逊编年史》(用古英语写成)的其中一份稿本为基础,将之译为拉丁语,然后又尽可能地从阿尔弗雷德本人、他的廷臣及家人那里,搜集资料以补充书中内容。全书篇幅至到106章就完结,既不提及阿尔弗雷德在890年代与维京人的抗争及去世,又没有写下总结或后记,这样的结束就显得唐突,因此本书应为未竟之作。
本书的一个特点是辞藻华丽,学者Simon Keynes指出这是阿塞尔受中世纪早期的其他拉丁文作家影响所致,尤其喜爱加入法兰克文化元素,写这本书时就曾引用艾因哈德著作里的文句。
据J·W·汤普森提到,《艾尔弗雷德传》曾被后世怀疑并非阿塞尔本人的著作,而是11世纪时人杜撰,另外还有一些人相信本书是真的,但被后人插入不少东西。士达布斯(英语:William Stubbs)指出因原文恶劣而产生疑点,但总体来说对阿塞尔并不怀疑。W·H·史梯芬孙(英语:W. H. Stevenson)、普兰麦(英语:Charles Plummer)等史家对这本书则是认同的。
内容概述
《阿尔弗雷德传》的106章内容,大致可分成两个部分,以及一个小段落:
第一部分,为第1章至第86章。讲及阿尔弗雷德大王生平,叙述时间至到887年,包括国王童年时的详情(第22至25章)、对威塞克斯(又译西撒克逊)国王布里特里克(英语:Beorhtric of Wessex)之妻埃德伯(英语:Eadburh)的论述(第14至15章)、与维京人之间的多场战事,如878年的埃丁顿之役(英语:Battle of Edington)大捷(第56章)、国王37岁(885年)时的一场大病(第74章)、他的儿女(第75章)、招募学者在宫中讲授,包括作者本人的应募(第76至81章)等等。
第87至90章是一个小段落,简述阿塞尔本人侍奉阿尔弗雷德时的事情。
第二部分,为第90至第106章。是对阿尔弗雷德治国水准的颂扬,内容关于他的统治、宗教推动政策、他的个人事务、对公义和智慧的追求等等。
评价
《阿尔弗雷德传》在后世史学界,获得相当的重视。英国学者Simon Keynes、Michael Lapidge认为,本书是最早一部世人所知的盎格鲁-撒克逊君王传记,故此对英国早期历史研究有着无可估量的价值。然而阿塞尔在书中为国王涂脂抹粉,却不幸地使国王生平事迹显得模糊不清。美国学者J·W·汤普森(英语:James Westfall Thompson)指出,《阿尔弗雷德传》在后世学界里评价不一,有赞誉为很好,亦有人不以为然,又谓“利用其内容时,除非有其他资料核对,否则必须谨慎”。
流传情况
《阿尔弗雷德传》现代英语版本
《阿尔弗雷德传》在893年写成之后,曾有一份约在1000年左右制成的抄本留存至近代,收藏于科顿图书馆(英语:Cotton library),唯在1731年一次失火中烧毁,幸而在大火前的1722年,该抄本已被摹制,由古籍收藏家Francis Wise出版。至于本书的出版却甚早,最早的在1572年,题为《Ælfredi Regis res Gestæ》。1848年起出现了多种现代英语翻译本,如J. A. Giles译本(1848年)、J. Stevenson译本(1854年)、Edward Conybeare译本(1900年)、L. C. Jane(1908年)、Albert S. Cook译本(1906年)、Simon Keynes及Michael Lapidge的译本(1983年)等等。
注释
^中国学者谢德风,将本书名称译为《艾尔弗雷德传》,见J·W·汤普森著、谢德风译《历史著作史》上卷第一分册,北京商务印书馆,236页;国际中文版《不列颠百科全书》译做《阿尔弗烈德大王传》,见《不列颠百科全书(第一册)·“阿塞尔”条》(国际中文版修订版),中国大百科全书出版社,561页。
^现代英语译本原文是:“One day when we were sitting togther in the royal chamber discussing all sorts of topics (as we normally did).”
^有关阿塞尔的卒年,《盎格鲁-撒克逊编年史》的多个稿本中,有的记载是909年,有的记载是910年。现代学者Simon Keynes及Michael Lapidge认为是在908至909年。
^现代英语译本原文是:“From his twenteith year until his forty-fifth (which is now in course).”
参考书目及网络资源
(英文)Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources. Translated bySimon KeynesandMichael lesex,England:Penguin Books Ltd.(1985)ISBN 0140444092.
(英文)The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England. Edited by Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg. Malden,Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd.(1999)ISBN 0631155651.
(中文)J·W·汤普森(英语:James Westfall Thompson). 《历史著作史》. 谢德风译.北京:商务印书馆(1988)ISBN 710000473x.
(中文)《盎格鲁-撒克逊编年史》. 寿纪瑜译.北京:商务印书馆(2004)ISBN 7100038006.
(中文)《不列颠百科全书》(国际中文版修订版). 中国大百科全书出版社《不列颠百科全书》国际中文版编辑部编译.北京:中国大百科全书出版社(2007)ISBN 9787500076049.
(英文)New Northvegr Center - The Life of King Alfred.
(英文)Internet Archive - Old English chronicles : including Ethelwerd's chronicle, Asser's Life of Alfred, Geoffrey of Monmouth's British history, Gildas, Nennius, together with the spurious Chronicle of Richard of Cirencester.
相关条目
阿塞尔
盎格鲁-撒克逊人
盎格鲁-撒克逊英格兰
威塞克斯
阿尔弗雷德
维京人
阿尔弗莱德·道格拉斯竟然和王尔德交往这么久 为什么要控告他呢
弗朗西斯·德雷克爵士 弗朗西斯·德雷克船长
弗雷德里克斯堡战役打了多少天?弗雷德里克斯堡战役的结果
弗雷德里克八世是谁?丹麦国王弗雷德里克八世的生平简介
曾英国文豪王尔德的恋人阿尔弗莱德·道格拉斯简介 他生平都经历了哪些事情
萨克森 科堡 哥达公爵——阿尔弗雷德王子的人物事迹
埃塞尔弗莱德历史 埃塞尔弗莱德历史百科
萨克森-科堡-哥达公爵——阿尔弗雷德王子的人物事迹
弗雷德里克·肖邦机场 弗雷德里克·肖邦历史
弗雷德里克六世历史 弗雷德里克六世历史百科
格奥尔格·弗里德里希·亨德尔历史 格奥尔格·弗里德里希·亨德尔历史百科
弗雷德里克二世历史 弗雷德里克二世历史百科
弗里德里希·灿德尔历史 弗里德里希·灿德尔历史百科
王尔德和阿尔弗莱德·道格拉斯是怎么相识的 他们是怎么暴露的
英国生物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士生平简介
弗雷德里克一世全名 弗雷德里克一世德国
弗雷德里克四世历史 弗雷德里克四世历史百科
弗雷德里克斯堡战役什么时候发生的?弗雷德里克斯堡战役的历史背景
成语“草船借箭”是什么意思?背后有什么典故
诸葛亮临死前一句话知道刘禅是在装傻 诸葛亮到底问了
傅佥怎么读?发音是什么样的?
“封禅”是一件大事 为什么司马谈没有参加
古代公主大多无法生育,背后真正原因令人胆寒!
康熙皇帝的四位“顾命大臣”结局是怎样的
刘备和诸葛亮是否真的亲密无间?白帝城的托孤是真心的吗
世界上海拔最高的高原在什么地方?平均海拔多少?
元朝哈麻简介,生平是什么样的?
东汉的马皇后是一个怎么样的皇后?称得上是一位贤德的皇
韩复榘是个什么样的人?熟读孔孟诗书 堪称儒将
古代皇帝吃的都是山珍海味 清朝皇帝为何连鸡蛋都吃不
包公为何包庇通奸犯?大清官断案讲法理也讲情理
诗经·周颂·我将原文是什么?如何赏析呢?
凤凰族的姓氏探秘:寻找神话中的渊源