《送杨氏女》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响8.35K人
本文已影响8.35K人
送杨氏女
韦应物 〔唐代〕
永日方戚戚,出行复悠悠。女子今有行,大江溯轻舟。
尔辈苦无恃,抚念益慈柔。幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹托令门,任恤庶无尤。贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。归来视幼女,零泪缘缨流。
译文
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别,再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
创作背景
诗人早年丧妻,留下两小女相依为命,父女感情颇为深厚。此时大女儿要嫁的夫家路途遥远,当此离别之际,心中自然无限感伤。然而女儿出嫁是天经地义的事,在临行前,诗人万千叮咛,谆谆告诫:要遵从礼仪、孝道,要勤俭持家。其殷殷之情,溢于言表。
鉴赏
诗人的大女儿要出嫁,他的心情异常复杂,遂写了此诗。此诗是父女情的白描,是真性情的流露,令人读来感伤不已。
女儿即将远行,父亲心有不舍,却情难敌义。开头点明女儿将出嫁之事:女儿要嫁往夫家路途很遥远。念及女儿幼年丧母,自己一身兼父母之慈爱,当此离别之际,心中甚为不忍。然而女大当嫁是天经地义的事。诗人忍痛告诫女儿到了夫家,要遵从礼仪孝道,要勤俭持家,这是对女儿的一片殷殷期望。
这是一首送女出嫁的好诗。送女出行,万千叮咛;怜其无恃,反复诫训。诗人早年丧妻,因为对亡妻的思念,对幼女自然更加怜爱。在长女出嫁之时,自然临别而生感伤之情。诗中说幼女与长女“两别泣不休”,其实父女之间也是如此。作者没有多写自己的直观感受,而是把更多的笔墨用于谆谆教导和万般叮咛:“自小阙内训,事姑贻我忧。赖兹托令门,任恤庶无尤。贫俭诚所尚,资从岂待周。孝恭遵妇道,容止顺其猷。”强忍住泪水说完这些,送走女儿才发现自己还是控制不了自己,只能与幼女相对而泣。一个情感复杂、无可奈何的慈父形象由此跃然纸上。
全诗情真语挚,至性至诚。慈父之爱,骨肉深情,令人感动。“贫俭诚所尚,资从岂待周”两句,可作为嫁妆的千秋典范。
《文章》的原文是什么?该如何理解呢?
《祭欧阳文忠公文》的原文是什么?该如何理解呢?
《菩萨蛮·送曹君之庄所》的原文是什么?该如何理解呢?
《折杨柳歌辞五首》原文是什么?应该如何理解?
聊斋志异-申氏篇原文是什么?该如何理解呢?
《戚氏·晚秋天》的原文是什么?该如何理解呢?
《杨柳枝》原文是什么?该如何理解?
《送李少府贬峡中王少府贬长沙》的原文是什么?该如何理解呢?
《送赵都督赴代州得青字》的原文是什么?该如何理解呢?
《天山雪歌送萧治归京》的原文是什么?该如何理解呢?
《送綦毋潜落第还乡》的原文是什么?该如何理解呢?
《杨柳枝词》原文是什么?该如何理解?
《走马川行奉送封大夫出师西征》的原文是什么?该如何理解呢?
《赋得古草原送别》的写作背景是什么?该如何理解呢?
《晓出净慈寺送林子方》原文是什么?应该如何理解?
《鹧鸪天·送人》的原文是什么?该如何理解呢?
《白雪歌送武判官归京》原文是什么?应该如何理解?
《送秘书晁监还日本国》的原文是什么?该如何理解呢?
《定风波·席上送范廓之游建康》的原文是什么?该如何理解呢?
《送七兄赴扬州帅幕》的原文是什么?该如何理解呢?
《师说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《清平乐·独宿博山王氏庵》的原文是什么?该如何理解呢?
《碛西头送李判官入京》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异 申氏篇原文是什么?该如何理解呢?
《洛阳女儿行》的原文是什么?该如何理解呢?
《重过圣女祠》的原文是什么?该如何理解呢?
《轮台歌奉送封大夫出师西征》的原文是什么?该如何理解呢?
《送孟东野序》原文是什么?应该如何理解?
唐隆政变对唐朝的影响有多大 这场政变是什么样的
明朝大臣李善长之死 开国丞相李善长死在"谋反案"上
明朝的沈鲤是好人吗?如何评价沈鲤?
太武灭佛,主谋之一竟然是权倾朝野的崔浩
揭秘古罗马时期公共厕所的多层作用
揭秘:大梁王彭越的死与谁有关?为何彭越会被杀
商鞅为秦国的强大做出贡献,为何全家都被杀?
三国那些名将的后代中除了陆抗,还有比较出彩的人吗?
马皇后真的敢训斥朱元璋吗?马皇后对朱元璋做了什么?
这才是水浒中梁山的聪明人 他一张嘴改变历史
首辅徐阶退休还乡之后,张居正为何要奏请皇帝复起高拱?
谁是古代历史上最孤独而饱受争议的改革家?
《雪中悍刀行》青鸟是不是喜欢徐凤年 两人的结局圆满
德国名将马肯森:威廉二世葬礼上最后的普鲁士人
揭秘秦始皇的死因 秦始皇真的是在寻找长生不老药途中