刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.65W人
本文已影响1.65W人
刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
谪仙怨·晴川落日初低
刘长卿 〔唐代〕
晴川落日初低,惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。独恨长沙谪去,江潭春草萋萋。
译文及注释
译文
一个晴朗的日子,斜阳低挂在天边,一叶孤舟载着友人离去,此刻是何等令人惆怅!鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔,好似人随流水各奔东西。
愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人,愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人的身边。友人贬谪去的苦恨让人难以言状,就如那江边繁茂的春草一样杂乱而无际。
注释
①晴川:指在阳光照耀下的江水。
②平芜:指草木繁茂的原野。
③长沙:这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故。
④萋萋:草盛貌。
赏析
上片是回忆之语,再现当时送别梁耿的情景。在一个晴朗的傍晚,夕阳低垂,斜晖映照着河水,一派晴明色彩,然而友人却要在此时远去了。“晴川”历历可见,但见那一叶孤舟载着浓重的离愁徐徐离去,他们从此天各一方,这怎不使人万分惆怅!“携”,离开。开头两句点明送别时间及自然景象,流露出不堪分别的沉重心情。第二句与第三、四句之间,有一段目送孤舟的过程的跳跃,留下了引人想象的空白。这中间没有写如何伫立岸边久久凝望,没有类似“孤帆远影碧空尽”的展现,而实际上正是目随孤舟,渐望渐远,才把平野吸入眼底。这时只见野地平阔,春草绵延,暮归的飞鸟在旷野上忽远忽近地飞旋。鸟儿归飞,既是所见,亦是触物起兴,引起送别伤情——鸟儿尚能自由飞翔,傍晚聚归,而人却在这薄暮中随着流水漂移而各分东西了。这其中透露着对友人飘零天涯的感慨和自己被谪的痛楚。在送别之际,极目望高鸟,那无限怨怅真难以抑制;回忆那送别情景,又是多么苍茫悲怆!
下片写别后情景,抒发了对友人的深切思念和被谪的遗恨。“白云”“明月”两句写思情的绵长悠远,自己常望着云和月怀想梁耿。“千里万里”状关山之阻隔难越,“前溪后溪”状自己所处之境地——苕溪有东苕溪与西苕溪之分。放眼能见的只是飘浮在万里长空的白云,而友人在何方呢?白云是否也能把自己的思念带给天边的友人呢?皎洁的月光照着溪流,它也该同样照着随流水远去的友人。谢庄《月赋》云:“隔千里兮共明月”。
望月怀人,明月也似有情,把自己的思念捎向远方。对月望云,云和月在这里都是切切思情的寄托物。最后两句抒写自己与友人被贬谪的悲恨,进一步点露别情之深长是由于两人有共同的命运。“长沙谪去”,用西汉贾谊因遭权贵中伤而被贬为长沙王太傅一事(贾谊因此被后人称为“贾长沙”),表达了郁结于心头的怅恨。这“恨”既为梁耿被谪而发,亦交织着作者自己遭贬的痛苦。对梁耿的深切思念,正是基于这被谪的共同遭遇,谪中的别恨愈见深沉,令人心碎。在这次友人聚于苕溪的宴集上,独不见梁耿,此“恨”更长。这因谪而加浓的思情可视为贯穿此词的感情主线,这句也可视为点明离别的感情内容的“词眼”所在。这种关于送别的回忆及别后的思念,不是一般的儿女别离之意、亲人分隔之情,而恰恰是谪客之别情。谪中之别,愈见悲恨相续。末句用江边泽畔春草萋萋的形象,来暗示这种分别的遗恨的深长。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。后人就常以春草绵绵来象征别离的不断思今。想念远谪的友人,望着蔓延的春草,更令人黯然销魂。
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
元朝张养浩《殿前欢·对菊自叹》原文、注释译文及赏析
元代马致远《落梅风·人初静》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
狼全文翻译及原文注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》原文、译文注释及赏析
元朝张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
聊斋志异-莲花公主篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
真正历史上的武大郎是怎样的?探索武大郎的真实形象
宋朝公主之称谓:帝姬的由来
武则天秘史 历史上关于女皇武则天的四大冤案
揭秘:混江龙李俊究竟有没有成为暹罗国的皇帝
陈涉吴广起义的主因:一场能够在秦朝致命的大雨
中原王朝的人口总是没有超过七千万 为什么到了清朝就
王允诛灭了董卓,为何也导致了汉朝的覆灭呢?
裕固族跳什么舞蹈 裕固族的舞蹈介绍
张载最后怎么样了?是什么下场?
诸葛亮南征孟获:魏吴两国未趁机偷袭蜀汉的原因
汉朝一代谋圣张良:从刺客到谋士最终看破红尘
赤壁之战后,诸葛武侯为什么能够快速的升迁?
刘友:堂堂汉高祖刘邦的儿子,最后却被饿死
古代的大臣被抄家之后是归入国库,还是进入皇上的小金库