《孟子》:公孙丑章句下·第二节(1),原文、译文及注释
本文已影响1.37W人
本文已影响1.37W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句下·第二节(1)
【原文】
孟子将朝王,王使人来曰:“寡人如1就见者也,有寒疾,不可以风。朝,将视朝,不识可使寡人得见乎?”对曰:“不幸而有疾,不能造朝。”明日,出吊于东郭氏2。公孙丑曰:“昔者3辞以病,今日吊,或者4不可乎?”曰:“昔者疾,今日愈,如之何不吊?”
王使人问疾,医来。孟仲子5对曰:“昔者有王命,有采薪之忧6,不能造朝。今病小愈,趋造于朝,我不识能至否乎?”使数人要7于路,曰:“请必无归,而造于朝!”不得已而之景丑氏8宿焉。
【译文】
孟子正要去朝见齐王,这时王派了个人来传话:“我本来应该去你那儿看你,但是感冒了,不能吹风。明天早晨,我将临朝办公,不知道能让我见见您吗?”孟子答道:“很不幸,我也有病,不能上朝。”第二天,孟子要到东郭大夫家去吊丧。公孙丑说:“昨天假托有病辞掉了王的召见,今天又去吊丧,大概不行吧?”孟子说:“昨天有病,今天好了,为什么不去吊丧呢?”
齐王打发人来探病,医生也来了。孟仲子对来人说:“昨天王有命令来,他得了小病,不能奉命上朝。今天刚好一点,就急忙上朝去了,但我不晓得他能否走到。”然后孟仲子派了好几个人分别在路上拦截孟子,说:“您一定不要回家,要赶快上朝去。”孟子没有办法,就去景丑家住了一宿。
【注释】
(1)如:宜,应当。
(2)东郭氏:齐国大夫。
(3)昔者:以前。
(4)或者:大概。
(5)孟仲子:大约是孟子的堂兄弟。
(6)采薪之忧:疾病的委婉说法,为当时交际上的习惯用语。
(7)要:音yāo,拦截。
(8)景丑氏:其人已不可考。
《孟子》:公孙丑章句上·第五节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
《孟子》:公孙丑章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(1),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第六节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:公孙丑章句下·第五节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十三节,原文、译文及注释
刘邦对不起戚夫人,他没给戚夫人留后路吗?
明朝实行一条鞭法的原因是什么?有什么样的意义?
“好好先生”萧何为何要帮助刘邦诱杀韩信?
孤芳不自赏:一部展现女性力量的电视剧
现在还有殖民主义吗?又有怎样的影响?
历史上真实的魏武卒,魏国军队的希望,终是昙花一现
岑参《石上藤》古诗原文意思赏析
何莲什么时候逝世?汉灵帝刘宏皇后何莲怎么死的
西施是怎样用舞蹈迷惑吴王夫差的 西施舞蹈简介
女英雄冯婉贞是小说里的人物:武术一词也出于此
夏朝第三任君主太康,他为什么会被夺权?
刘邦建立汉朝后,为什么用秦朝的制度管理国家呢?
金朝英雄郭虾蟆:宁愿自焚也不投降不归顺
项羽没烧阿房宫竟为了和虞姬的欢乐吗?
《戏剧新生活》是一档怎样的综艺?首播口碑为什么那么高