古代皇帝一封國書俄國人爲何看了56年才弄明白
本文已影響2.73W人
本文已影響2.73W人
四百年前,中俄兩國領導人別說見一面,連通個信都很難很難。那個年代,中國的外語人才不能叫匱乏,只能叫沒有。和我們情況相同的是俄羅斯,那時俄國的勢力已經擴展到中國的北部和東北部邊疆,兩國有大量外交往來,可是很多年裏雙方都沒有精通對方語言的人。明朝的時候,1619年(萬曆四十七年),俄國人伊萬·裴特林出使中國,萬曆皇帝讓使團帶回一封國書。國書是帶回了,但是俄國沒有能看懂的人,這封國書就一直存放在檔案室,整整過了56年,直到1675年才被翻譯,這時萬曆皇帝已經去世55年,明朝也滅亡了31年。俄國對中國是真愛,雖然沒有漢語人才,還是不斷往中國派遣使臣。
1660年,別爾費利耶夫出使中國,在北京受到順治皇帝接見,順治讓他帶一封信給沙皇,於是這個俄國人又帶了一份天書回去。1675年,俄國派帕法裏來華,清朝政府讓著名的西方傳教士、比利時人南懷仁擔任翻譯。南懷仁懂俄語嗎?當然不懂,但他們可以用拉丁語交流,那時拉丁語是歐洲通用的語言。
大家都知道,1689年(康熙二十八年),中俄兩國爲了解決領土糾紛問題簽訂了《尼布楚條約》,這份條約是用滿文、俄文和拉丁文三種文字寫成,清朝政府的拉丁文就是由葡萄牙傳教士徐日升和法國傳教士張誠擬寫的。康熙皇帝在位的時候,官方的拉丁文翻譯工作都是由歐洲傳教士負責。你能想象習大大的翻譯和外交部發言人是外國人嗎?
康熙皇帝也果斷不能容忍,1708年(康熙四十七年),他下令成立俄羅斯文館,首批學員是68名八旗子弟,學習內容是俄文和拉丁文。拉丁文自然有傳教士教授,可是俄文老師就不是那麼好找了。館內先後聘用了俄國商人、戰俘和中俄混血兒擔任老師,咳咳,這些老師沒有受過良好的教育,雖然能說,但不懂語法,學識和傳教士無法相提並論,教了一段時間之後,紛紛辭職跑路。因此在初始時期,師資一直是最大的問題。三年後,27名學生通過考試。如此教學條件,成效可想而知,估計學了一口粗話,這些學生顯然難當大任,絕大部分和俄國的外教事務仍然由傳教士用拉丁文處理。
古代太醫如何爲皇帝妃子看病的?
6歲登基的同治皇帝:爲什麼死後5年才入葬?
蒙古帝國是靠什麼崛起的呢?看完這個就明白了
爲何中國古代的讀書人都看不起漢高祖劉邦?
中國古代明明是皇帝獨裁,爲何卻把以德治國掛在嘴邊?
古代各國皇帝上廁所都用什麼工具?俄國的很奇葩
戰國初期魏國實力爲何那麼強 看看這些人才就知道了
爲何傻了36年的唐宣宗 一當上皇帝卻成爲了明君?
古代皇帝封公封侯都很大方 皇帝爲何對封王如此害怕
古代六部尚書之中工部爲何被人看不起 看看他們做的事情就知道了
春秋戰國時期打了500年才統一 爲何楚漢之戰4年就結束了呢
他是一個活到了81歲的皇帝 爲何卻在56歲那年退位呢
說說古代書生誤國的代表人物 此人一封信害死二十多萬人
明史上名聲最好的皇帝之一 在位6年卻賺走了世界三分之一白銀
烏雅氏在後宮是什麼地位?16歲時被56歲皇帝看中,連生5子備受恩寵
五代十國皇帝列表
蒙古帝國歷代皇帝
奇葩!中國史上哪個王朝25年中換了36個皇帝
五代十國皇帝列表 五代十國皇帝都有誰
琳貴太妃:嫁給56歲皇帝,8年生了5個孩子
中美俄三國嚴守50年的祕密:內容震驚國人!
古代皇帝一封國書俄國人爲何看了56年才弄明白
中國史上哪個王朝25年中竟換了36個皇帝?
日本人眼中的戚繼光是什麼樣的?評價很高嗎?
揭祕:唐太宗一件小事窺出武則天野心
細菌武器雖然沒有人道,卻並非是最變態的,最變態的出於日
李輔國:當宰相誅王爺杖斃皇后,還把皇帝活活嚇死
怎樣能被稱爲神聖羅馬帝國皇帝?需征服意大利接受教皇加
劉備爲何會說斬殺張郃,比斬殺夏侯淵後勝過十倍?
郭嘉爲曹操貢獻過哪些計謀?他的英年早逝到底有多可惜?
早期賢明的孫皓,爲何後期變得殘暴了呢?
歷史上中國最不能碰的一座墓,曾經有人動了念頭,被追殺到
明朝有女捕快嗎 電視劇演的是不是真的
北宋宰相呂惠卿簡介:是王安石變法中的第二號人物
希特勒的國旗護衛隊:爲何向美軍投降?
康熙生子35個,宋徽宗生子38個,還有一個皇帝生子40個你知
南宋少年英雄辛棄疾:曾突襲金人大營活捉叛徒
李績爲什麼叫徐茂公?徐茂公這個稱號是怎麼來的?