這個國家給中國起了個“外號”,中國一口氣還給了他38個
本文已影響1.82W人
本文已影響1.82W人
中國古代幾千年歷史,創造了十分燦爛的文明和經濟、軍事成就,因此,成爲東方世界最強大的國家。很多周邊的小國成爲我們的藩屬國,不僅學習中國的文化、軍事,而且就連國家的名字都是中國取的,如安南、越南、朝鮮、日本、倭奴國等等。到了近現代,對於與中國交往的歐美國家,名字大部分是按照其英文的翻譯來的,如美國、澳大利亞、加拿大等等。而在古代印度,他們也給中國取了個國名。
這個名字叫做“震旦”。在東漢時期,古代的著名史書釋迦方誌卷,記載了當時印度的情形,裏面記載“中天竺國東至震旦國五萬八千裏”,這裏面的“震旦國”指的就是中國,字面意思是天竺和中國相隔5萬8000裏。那麼中國爲何被印度稱作“震旦”呢?在印度佛教的典籍之中有記載,如“東方屬震,是日出之方,故云震旦”,也就是東方屬於震,又是日出的地方,中國作爲東方最強大的所在,自然成爲震旦。
當時在印度的語言梵語中,震旦的寫法是“Mahacinasthana”,而“Maha”那是“大”的意思,也就是說,印度在稱呼我們是用的是“大”,這其實也體現了當時的印度,對東方中國的尊敬和羨慕。一般來說一個國家會自稱大,如大韓民國,大日本帝國,大宋等等,這是自尊的體現。但是如果稱別國也爲大,那麼那是由衷的尊敬或者懼怕,如我們稱大英帝國等,所以說當時印度給中國取得名字還是很善意的。
而在近代,日本人卻借這個名字有了發揮,“Mahacinasthana”整體的字面意思是“大支那”,日本人用了支那來形容中國,而且後來還直接演變成了鄙視,蔑視的意思。從褒義詞成了貶義詞,以至於現在印度表示鄙視時還會用“支那”,真是可惡啊。而印度給中國取了個名字,而古代中國也沒閒着,作爲迴應,一口氣取了38個。
在近代的史學家吳其昌先生的《印度釋名》這本書中,做過了詳細的統計,在古代,中國一共給印度取了38個名字,分別是申毒、身毒、捐毒天毒、賢毒、身度、辛頭、信圖、賢豆、天竺、天篤、天督、呬度、乾讀、捐讀、新頭、信度、懸度、印土、寅度、印度等等。這裏面每一個都不是什麼好名字,尤其是前幾個帶毒字的,明顯是貶義。
但是這個“身毒”那確實古代典籍中出現最多的,在司馬遷的史記中就記載“東南有身毒國”,即使到了明清時代康熙詞典中對印度的稱呼還是身毒或者捐毒,可見身毒那是廣泛深入人心啊。而一般古代中國稱呼國外的爲毒,基本上那是看做蠻夷中的蠻夷,荒僻中的荒僻之地。而之所以叫身毒,而不是其他毒,主要還是其梵文的翻譯,印度梵文讀爲Hindu,所以就成身毒了。
從這個翻譯來看,如果客氣點,完全可以叫“神度”、“身度”等褒義,偏偏用了“毒”。而天竺、天篤、天督等這個好理解,這是唐代玄奘取經回來之後新傳入的稱呼,也最被民間熟知,因爲西遊記就將印度成爲天竺。而在這一長串名字中,還有叫做賢豆,信圖等奇怪的名字,真不知道是啥意思賢豆是什麼豆?新圖又是什麼圖呢?
在中國神話傳說中,“八仙”這個神仙稱號又是怎麼來的?
“洋鬼子”!“啊,那是華小姐!”魏特琳對中國的感情甚至超過了某些中國人
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
無語!有兩個國家竟然被一句“玩笑話”給毀掉
英國“世界馬蜂窩”這個稱號是怎麼來的?英國與大多數國家都打過仗
中國曾盡全力幫助這個國家,現卻稱我們爲“最危險的敵人”
中國有個“頭等殺敵英雄”,竟然讓日軍8個月寢食難安!
“殺神”這個稱號 拖雷狂屠70萬笑傲戰國白起
秦國爲何能完成統一中國的使命?最大限度地用“人謀”順應了“天時”
“戰國四將”白起和“漢初三傑”韓信究竟哪個更厲害
曾國藩的諡號是“文正”,他是否配得上這個稱號?
戰國名將吳起“害”了多少家庭?一個母親淚的控訴
“中興四將”最弱的一個,劉世光他的功績配得上這個稱號嗎?
清朝三個“殺傷力”強大的謠言,最後一個還產生了國際糾紛
中國第一個女教授陳衡哲:曾被要求嫁給“官二代”
古代的“外號”叫什麼?第一個被取“外號”的皇帝是誰?
兩個大清“內鬼”,讓中國失去了上千萬國土!
除了張飛之子,三國還有另外兩個“張苞”?
《步步驚心:麗》第15集劇情介紹
紅樓夢中黛玉寶釵進賈府。二人之間有何區別?
電視劇誓言劇情怎麼樣好看嗎?什麼時候播?
探索駱賓王的生平事蹟,如何評價駱賓王的作品?
姚廣孝人生最重要的轉折點是什麼?爲什麼說他失去了心安
《二十不惑2》樑爽和趙優秀最後分開了嗎?結局如何?
真實的屠岸賈是什麼人?是什麼樣的?
中國史上當過兩次皇帝的6個牛人:古代奇葩皇帝
揭祕朱元璋與妓女不爲人知的情事
揭祕:爲什麼項羽的叔叔項伯多次幫助劉邦?
俗話說門門相對必傷人,牆牆相壘必遭殃 這句話到底有沒
太平天國童子軍的年齡多大?戰鬥力竟十分強悍
揭祕:古人的兵器真有幾十斤那麼重嗎?
人類未解之謎:“永恆之城”羅馬起源之謎
《愛情而已》有什麼看點?22歲吳磊再接姐弟戀劇