《聲聲慢·尋尋覓覓》原文是什麼?如何理解?
本文已影響1.58W人
本文已影響1.58W人
才女李清照的名篇《聲聲慢·尋尋覓覓》原文是什麼?如何理解?這是很多讀者都特別想知道的問題,下面小編就爲大家詳細介紹一下,感興趣的朋友就一起看看吧。
作品原文
版本一
聲聲慢
尋尋覓覓⑴,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚⑵。乍暖還寒時候⑶,最難將息⑷。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急⑸?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損⑹,如今有誰堪摘⑺?守着窗兒⑻,獨自怎生得黑⑼?梧桐更兼細雨⑽,到黃昏、點點滴滴。這次第⑾,怎一個愁字了得⑿!
版本二
聲聲慢
尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他曉來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守著窗兒獨自,怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!
註釋譯文
詞句註釋
⑴尋尋覓覓:意謂想把失去的一切都找回來,表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。
⑵悽悽慘慘慼戚:憂愁苦悶的樣子。
⑶乍暖還(huán)寒:指秋天的天氣,忽然變暖,又轉寒冷。
⑷將息:舊時方言,休養調理之意。
⑸怎敵他:對付,抵擋。晚:一本作“曉”。
⑹損:表示程度極高。
⑺堪:可。
⑻著:亦寫作“着”。
⑼怎生:怎樣的。生:語助詞。
⑽梧桐更兼細雨:暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。
⑾這次第:這光景、這情形。
⑿怎一個愁字了得:一個“愁”字怎麼能概括得盡呢?
白話譯文
苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人悽慘悲慼。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎麼能抵得住早晨的寒風急襲?一行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因爲都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地,都已經憔悴不堪,如今還有誰來採摘?冷清清地守着窗子,獨自一個人怎麼熬到天黑?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。這般情景,怎麼能用一個“愁”字了結!
創作背景
此詞是李清照後期的作品,作於南渡以後,具體寫作時間待考,多數學者認爲是作者晚年時期的作品,也有人認爲是作者中年時期所作。
公元1127年(宋欽宗靖康二年)夏五月,徽宗、欽宗二帝被俘,北宋亡。李清照夫婿趙明誠於是年三月,奔母喪南下金陵。秋八月,李清照南下,載書十五車,前來會合。明誠家在青州,有書冊十餘屋,因兵變被焚,家破國亡,不幸至此。公元1129年(宋高宗建炎三年)八月,趙明誠因病去世,時清照四十六歲。金兵入侵浙東、浙西,清照把丈夫安葬以後,追隨流亡中的朝廷由建康(今南京市)到浙東,飽嘗顛沛流離之苦。避難奔走,所有庋藏喪失殆盡。國破家亡,丈夫去世,境況極爲淒涼,一連串的打擊使作者嚐盡了顛沛流離的苦痛,亡國之恨,喪夫之哀,孀居之苦,凝集心頭,無法排遣,於是寫下了這首《聲聲慢》。
太平廣記·卷四十一·神仙·黑叟原文是什麼?該如何理解?
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
《六韜·武韜·文啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷十四·神仙·劉子南如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十·神仙·趙瞿原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷八·神仙·張道陵原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷七十一·道術·趙高原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷七十·女仙·張建章原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷九·神仙·沈建原文是什麼內容?如何理解?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷九·神仙·孫登原文是什麼內容?如何理解呢?
太平廣記·卷十·神仙·王遙原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷六十·神仙·郝姑原文是什麼內容?如何理解?
太平廣記·卷七十三·道術·陳生如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·孫夫人如何理解?原文是什麼內容?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·兵道》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷一·神仙·藍采和該如何理解?原文是什麼內容?
馬超如果不死,北伐就一定能成功嗎?真相是什麼
漢宣帝與許平君:落魄王孫與灰姑娘的愛情故事
清朝有支艦隊出國建交,回來後國家都沒了
秦始皇陵的寶劍爲何能從彎變直?而勾踐劍卻能千年不腐呢
中國智慧故事之李世民智退突厥,該故事揭露了什麼哲學道
老人神志不清身藏16萬什麼情況?失蹤40年後現身街頭
唐朝到底有多少軍隊 他們的戰鬥力又是什麼樣的
清朝皇子爲什麼大多數都會的天花 主要的原因兩點
秦陵地宮竟驚現項羽旗號:盜墓已有證據!
張擇端與李清照的關係是怎樣的?二者有什麼聯繫嗎?
歷史故事:漢明帝爲何要取經求佛像
雙帶短鯛有哪些形態特徵?一般都分佈在哪裏呢?
賈南風到底有陰狠?直接殺太子、除重臣、亂後宮
亨利·卡文迪許:將一生奉獻給科學的怪人,測出萬有
國際勞動節起源於美國:爲何美國卻不紀念這一天