詩經·王風·揚之水原文是什麼?如何賞析呢?
本文已影響2.92W人
本文已影響2.92W人
揚之水佚名 〔先秦〕
揚之水,不流束薪。彼其之子,不與我戍申。懷哉懷哉,曷月予還歸哉?
揚之水,不流束楚。彼其之子,不與我戍甫。懷哉懷哉,曷月予還歸哉?
揚之水,不流束蒲。彼其之子,不與我戍許。懷哉懷哉,曷月予還歸哉?
譯文
平緩流動的水啊,衝不走成捆的木柴。那位遠方的人兒啊,不能和我駐守申國城寨。想念你啊想念你,哪時我才能回到故里?
平緩流動的水啊,也飄不起成捆的柴草。那位遠方的人兒啊,不能共我守衛甫國城堡。想念你啊想念你,哪時我才能回到故里?
平緩流動的水啊,也流不動成捆的柳枝。那位遠方的人兒啊,不能與我守衛許國城池。想念你啊想念你,哪時我才能回到故里?
鑑賞
春秋時代,周朝平王(前770—前720年在位)還是比較混亂的時代。主要是周天子的權威削弱了,諸侯國的力量強大了。周平王的母親是申國人,申國又常受楚國的侵擾。周平王爲了母親故國的安全,就從周朝抽調部分軍隊,到申國戰略要地屯墾駐守,防止楚國侵擾。這些周朝士兵遠離故鄉,去守衛並非自己諸侯國的土地,心中的不滿悽苦,當然有所流露,形成詩歌,就是《揚之水》。申國、甫國和許國的國君,都是姜姓。周平王母親是申國姜姓公主,與甫、許兩個諸侯國也是親戚關係。所以,雖然周平王沒有派士兵去戍守甫、許兩國,但詩歌也牽連及之:反正是姜姓王太后孃家的人。
《揚之水》是以遠戍戰士的口吻來寫的。全詩三章,各章基本相同。不同的是:“束薪”、“束楚”和“束蒲”;“戍申”、“戍甫”和“戍許”。薪、楚、蒲都是農家日常燃燒的柴草;申、甫、許是三個姜姓的諸侯小國。因此,全詩實際上把一個相同的內容,反覆吟誦三次,用重複強調的手法,突出遠戍戰士思家情懷。每章頭兩句“揚之水,不流束薪(楚、蒲)”,用流動的河水與不動的柴草對比,先讓人視覺上有特殊印象:那河溝的水嘩嘩地流動,彷彿歲月一天天過去,不再回來;那一捆捆的柴草又大又沉,小小的河水根本飄浮不起,沖流不動,彷彿戰士思家的沉重心緒,永不改變。有了這兩句自然物象的起興,很自然引出三、四兩句“彼其之子,不與我戍申(甫、許)”,守着家園的妻子,當然無法與遠戍的士兵一起。如果說,士兵如遠離泉源的河水,越流越遠;那麼,妻子如堅定不移的柴草,不飄不流。如果說,日月如流水不斷流失,思家情懷就如沉重的柴草,不動不移。分離的日子越久,遠戍的時間越長,思念妻子也越強烈。終於,士兵喊出了自己心裏的話:“懷哉懷哉?曷月予還歸哉?”意思是:在家的親人平安嗎?何年何月我才能回家相聚呢?夫妻之情,故園之思,遠戍之苦,不平之鳴,都融化在這兩句問話之中,而士兵回家的渴望,強烈地震撼讀者。
在詩歌句式上,採用不齊整的句式,有三言、四言、五言、六言幾種,這說明詩歌帶有鮮明的口語化的傾向。口語化句子,正好比較樸實,比較真切地表達出下層人民出身的士兵的口吻,令人讀之感到親切誠樸。實際上,除了個別詞語帶有歷史痕跡,在語義上需要詮解之外,這首口語化的詩歌,千載之下讀之,仍是極易使人感動的。
詩經·國風·墓門原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·蟋蟀原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·桑中原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·蝃蝀原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·載馳原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·綠衣原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·伯兮原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·伐柯原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·株林原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·羔裘原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·採蘋原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·羔羊原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·曹風·蜉蝣原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·檜風·素冠原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·椒聊原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·柏舟原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·葛藟原文是什麼?如何賞析呢?
詩經·國風·芄蘭原文是什麼?如何賞析呢?
李承乾模仿李世民政變,爲何卻沒能成功呢?
《良辰美景好時光》徐璐和林一的關係進展如何?
你只知道韋小寶老婆多 你知道他的官有多大嗎?
古代打仗士兵爲什麼不裝死或者逃跑 事實古人並不傻
三英戰呂布:歷史與傳說的美化
揭祕佛教禮儀中的合掌之禮竟含有十六種意思
三國張任:一個人抵擋五虎上將的三員大將
慈禧坐火車提出的規矩:車上的男性必須是太監
古人最愛用哪幾個字:古代文學中出現最多的字
武則天的長壽祕訣跟她的男寵有關嗎?
九千守軍是如何打敗了百萬大軍的?
張角的黃巾軍人數衆多,卻註定要失敗,主要是張角的漏洞
古代的一把武器 出手必要命並且神醫也救不回來
五代十國朱友珪是誰?朱友珪生平簡介
太平天國投降後,李鴻章爲什麼要食言殺俘虜呢