《豔歌何嘗行》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.86W人
本文已影響2.86W人
【原文】
飛來雙白鵠,乃從西北來。十十五五,羅列成行。妻卒被病,行不能相隨。五里一返顧,六裏一徘徊。“吾欲銜汝去,口噤不能開;吾欲負汝去,毛羽何摧頹。樂哉新相知,憂來生別離。躇躕顧羣侶,淚下不自知。”“念與君別離,氣結不能言。各各重自愛,道遠歸還難。”“妾當守空房,閉門下重關。若生當相見,亡者會黃泉。”今日樂相樂,延年萬歲期。
【譯文】
雙雙白鵠由西北向東南方飛去,羅列成行,比翼齊飛。突然一隻雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不捨分離,頻頻回顧,徘徊不已,“我想銜你同行,無奈嘴小張不開;我想揹你同去,無奈羽毛不夠豐滿,無力負重。相識的日子我們那麼快樂,今日離別,真是無限憂傷,望着身邊雙雙對對的同伴,我們卻要憾恨相別,悲慼之淚不自禁地淌了下來。”雌鵠答道:“想到要與你分離,心情抑鬱得說不出話來,各自珍重吧,歸途茫茫,恐難再相聚了。我會獨守空巢,一生忠於你。活着我們終當相會,死後也必在黃泉下相逢。”
【註釋】
妻卒被病:雌鵠突然染病。妻,雌鵠,此爲雄鵠口吻。卒,同“猝”,突然,倉促。
“五里”兩句:此兩句寫出了雄鵠依依不捨的樣子。
噤:閉口,嘴張不開。
摧頹:衰敗,毀廢,即受到損傷而不豐滿。
“樂哉”兩句:此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知”一句,表現雄鵠的極度悲哀。
躇躕:猶豫不決、戀戀不捨的樣子。顧:回頭看。
氣結:抑鬱而說不出話的樣子。
關:此處指門閂。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《惠崇春江晚景》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《放船》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《過青溪水作》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《歸嵩山作》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《倦夜》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
從軍行的寫作背景是什麼 從軍行寫作的背景是什麼
《南歌子·遊賞》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《空囊》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《爲農》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《秋懷》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《新年作》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
暈針該如何進行處理呢
《行路難·其一》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
Word如何設置頁面背景
《去蜀》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
古詩《白雪歌送武判官歸京》的寫作背景如何?該怎樣去理解呢?
《臺城》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《買花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《行次潼關逢魏扶東歸》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
李白的長歌行寫作背景
從軍行的寫作背景是什麼?
《七日夜女歌·其一》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
樓蘭古國消失之謎:是什麼竟導致了它的毀滅
《光榮時代》秦招娣喜歡鄭朝陽嗎?秦招娣有沒有被策反?
歷史上的神聖羅馬帝國是怎麼滅亡的?
活人變成木乃伊!竟然有這麼變態的佛教儀式!
清朝建立以後的滿人如何處理與漢人之間的關係?
《魏書·溫子升傳》原文及翻譯,節選自溫子升傳
山海經蘇茉和芙兒是親姐妹嗎?蘇茉的身世背景
水滸傳侯建有哪些事蹟?探索侯健的主要事蹟
呂布被殺之後 貂蟬到底去了什麼地方
李世民與康熙皇帝爲何要公開貶低長城
拓跋珪是北魏孝文帝嗎?在位時期都有什麼貢獻?
美國海軍五星上將哈爾西:馳騁在太平洋上的蠻牛
鈞臺之享是什麼意思 鈞臺之享簡介
多寶道人封神截教掌門大弟子,爲什麼要背叛通天教主?
北元最後一位蒙古皇帝林丹汗是黃金家族成員嗎