《孟子》:梁惠王章句上·第六節,原文、譯文及註釋
本文已影響6.75K人
本文已影響6.75K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句上·第六節
【原文】
孟子見樑襄王1,出,語2人曰:“望之不似人君,就之而不見所畏焉。卒然3問曰:‘天下惡乎4定?’吾對曰:‘定於一。孰5能一之?’對曰:‘不嗜殺人者能一之。’‘孰能與6之?’對曰:‘天下莫7不與也。王知夫苗乎?七八月8之間旱,則苗槁矣。天油然作雲,沛然下雨,則苗然9興之矣。其如是,孰能御之?今夫天下之人牧10,未有不嗜殺人者也。如有不嗜殺人者,則天下之民皆引領11而望之矣。誠如是也,民歸之,由水之就下,沛然誰能御之?’”12
【譯文】
孟子謁見了樑襄王,出來後告訴別人說:“遠遠望去,不像個國君的樣子;挨近他,也看不出哪一點值得敬畏。猛一開口就問:‘天下如何才安定?’我答道:‘天下一統,纔會安定。’他又問:‘誰能一統天下?’我又答:‘不好殺人的國君,就能一統天下。’他又問:‘那有誰來跟隨他呢?’我又答:‘普天之下沒有不跟隨他的。您熟悉那禾苗嗎?七八月間天旱,禾苗就枯槁了。這時,一團濃黑的烏雲出現,嘩啦嘩啦下起了大雨,禾苗又茁壯茂盛地生長起來。這種趨勢,誰能阻擋得住呢?當今各國的君主,沒有不好殺人的。如有一位不好殺人的,那麼,天下的老百姓都會伸長着脖子來盼望他了。真這樣的話,百姓歸附他跟隨他,就好像水向下奔流一般,洶涌澎湃,誰能阻擋?’”
【註釋】
(1)樑襄王:梁惠王之子,名嗣。
(2)語:音yù,告訴。
(3)卒然:同“猝然”。
(4)惡乎:怎樣。
(5)孰:誰。
(6)與:跟隨。
(7)莫:沒有誰。
(8)七八月:這是用的周代曆法,相當於夏曆的五六月,正是禾苗需要雨水的時候。
(9)浡然:興起貌;浡,音bó。
(10)人牧:治理人民的人,指國君。
(11)引領:伸長脖子。
(12)由:同“猶”。
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
六國論原文及翻譯
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
狼全文翻譯及原文註釋
惇妃汪氏是怎麼上位成功的?爲乾隆生下女兒後寵冠後宮
紅樓夢中北靜王與黛玉之間有何聯繫?真相時什麼
《黃帝內經》靈樞·論疾診尺第七十四原文欣賞
孔明燈與諸葛孔明有什麼關係?爲什麼叫孔明燈?
《樂善堂集》中寫了什麼?弘曆爲何敢在雍正八年出版此書
朱元璋誅殺這麼多的大臣 爲什麼他還能稱之爲明君呢
歷史上高力士是好人嗎?他又爲何勸明皇賜死楊玉環?
宋少帝劉義符是什麼人?一上位就處死擁立之臣的他有多荒
揭祕:小說《倚天屠龍記》中的的那些生離死別
揭祕:閻錫山當年爲什麼在山西修窄軌鐵路?
楚國七公主心高氣傲 爲什麼會下嫁給一個臣子呢
唐代書法家顏真卿著名的行書作品:《祭伯父文稿》簡介
加拿大百日王朝的意義是什麼?造成了怎樣的影響?
道光:歷史上最摳門的皇帝,滿朝文武破衣爛衫
《聲律啓蒙》下卷四·豪原文欣賞及註釋