哲學名作《莊子》:雜篇·寓言(1)原文及白話譯文
本文已影響2.14W人
本文已影響2.14W人
《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
《寓言》出自《莊子·雜篇》,以篇首二字命名“寓言”。全篇由六個部分組成,除第一段署名本書寫作的文法特點外,其他段落雜寫學道的過程和應持的態度。“寓言”是本文討論的主要內容之一。所謂寓言,就是寄寓的言論。《莊子》闡述道理和主張,常假託於故事人物,寓言的方法正是《莊子》語言表達上的一大特色。
莊子·雜篇·寓言(1)
寓言十九,重言十七,卮言日出,和以天倪。寓言十九,藉外論之 。親父不爲其子媒。親父譽之,不若非其父者也。非吾罪也,人之罪 也。與己同則應,不與己同則反。同於己爲是之,異於己爲非之。重言十七,所以已言也。是爲耆艾,年先矣,而無經緯本末以期年耆者 ,是非先也。人而無以先人,無人道也。人而無人道,是之謂陳人。 卮言日出,和以天倪,因以曼衍,所以窮年。
不言則齊,齊與言不齊 ,言與齊不齊也。故曰:“言無言。”言無言:終身言,未嘗言;終 身不言,未嘗不言。有自也而可,有自也而不可;有自也而然,有自 也而不然。惡乎然?然於然;惡乎不然?不然於不然。惡乎可?可於 可;惡乎不可?不可於不可。物固有所然,物固有所可。無物不然, 無物不可。非卮言日出,和以天倪,孰得其久!萬物皆種也,以不同 形相禪,始卒若環,莫得其倫,是謂天均。天均者,天倪也。
白話譯文
寄寓的言論十句有九句讓人相信,引用前輩聖哲的言論十句有七句讓人相信,隨心表達、無有成見的言論天天變化更新,跟自然的區分相吻合。寄寓之言十句有九句讓人相信,是因爲藉助於客觀事物的實際來進行論述。做父親的不給自己的兒子做媒。做父親的誇讚兒子,總不如別人來稱讚顯得真實可信;這不是做父親的過錯,是人們易於猜疑的過錯。跟自己的看法相同就應和,跟自己的看法不同就反對;跟自己的看法一致就肯定,跟自己的看法不一致就否定。引述前輩聖哲的言論十句有七句讓人相信,是因爲傳告了前輩的論述,這些人都是年事已高的長者。年齡比別人大,卻不能具備治世的本領和通曉事理的端緒而符合長者的厚德,這樣的人就不能算是前輩長者。一個人如果沒有什麼先於他人的長處,也就缺乏做人之道;一個人如果缺乏做人之道,這就稱作陳腐無用的人。隨心表達、無有成見的言論天天變化更新,跟自然的區分相互吻合,因循無盡的變化與發展,因此能持久延年。
不用說話事物的常理自然齊一,原本齊一的自然之理跟分辨事物的言論相比就不可能等同齊一了,既然言論跟客觀齊一的自然之理不能諧和一致,所以雖然有話可說卻不如不說。說出跟自然常理不能諧和一致的話就如同沒有說話,終身在說話,也像是不曾說過話;而終身不說話,也未嘗不是在說話。總是有所原由方纔認可,也總是有所原由而不予認可;總是有所原由方纔肯定,也總是有所原由而否定。怎麼算是正確的?正確的就在於是正確的。怎樣算是不正確的?不正確的就在於是不正確的。怎樣纔可以肯定?肯定就在於它可以肯定。怎樣才應當否定?否定就在於它應當否定。萬物原本就有它正確的方面,萬物原本就有它可以肯定的方面,沒有什麼物類不存在正確的方面,沒有什麼物類不存在應當肯定的方面。如果不是隨心表達、無有成見的言論天天變化更新,跟自然的區分相互吻合,什麼言論能夠維持長久?萬物都有一個共同的起源,卻用不同的形態相互替代,開始和終了就像在循環往返,沒有誰能夠掌握其間的規律,這就稱作自然的均衡。自然的均衡也就是常說的自然的分際。
哲學名作《莊子》:雜篇·庚桑楚(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(5)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·盜跖(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·漁父(2)原文及白話譯文
卞莊子刺虎文言文翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·天下(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(5)原文及白話譯文
赫哲族文化 赫哲族語言文化簡介
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(4)原文及白話譯文
狼文言文原文及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(2)原文及白話譯文
獄中雜記原文及翻譯
哲學名作《莊子》:雜篇·讓王(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·說劍(3)原文及白話譯文
卞莊子刺虎文言文翻譯 卞莊子刺虎文言文翻譯及原文
哲學名作《莊子》:雜篇·則陽(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·徐無鬼(5)原文及白話譯文
烏雅氏爲什麼沒有看好雍正繼位 她最後是怎麼死的
紅樓夢中寶玉身邊有多少男僕?這些小廝的工作是什麼呢?
山海經之赤影傳說第21集劇情 宏泰被擒即將被處死
中國最血性的王朝!明朝大將鄭成功不畏強敵打敗世界霸主
武則天陵墓的神祕守護者:爲何無人敢盜?
趙飛燕爲什麼沒有子嗣?趙飛燕最後是怎麼死的
八爺胤禩奪嫡的時候有那麼多人支持他,爲什麼還會輸?
謎團!明英宗爲何要殺死護國功臣于謙
穆罕默德見過真主嗎?關係又是什麼樣的?
三國名將關羽爲什麼無視馬超趙雲但卻欣賞魏延
太原保衛戰:國共雙方軍隊配合最好的一次會戰
魏其侯竇嬰和武安侯田蚡兩人的鬥爭結局如何?
不可思議!崇禎皇帝的致命利器竟是迷魂香?
水滸傳中晁蓋劫生辰綱能成功,靠的是什麼?
關羽墓地到底有什麼?導致幾千年來都無人敢盜