成語躊躇滿志原是一個誤讀:斷句錯誤造就的成語
本文已影響2.09W人
本文已影響2.09W人
成語“躊躇滿志”出自《莊子·內篇·養生主》,就是通常說的《庖丁解牛》。通行的版本是下面這樣:
庖丁爲文惠君解牛,手之所觸,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然響然,奏刀然,莫不中音。合於桑林之舞,乃中經首之會。
文惠君曰:“嘻,善哉!技蓋至此乎?”庖丁釋刀對曰:“臣之所好者道也,進乎技矣。始臣之解牛之時,所見無非全牛者;三年之後,未嘗見全牛也;方今之時,臣以神遇而不以目視,官知止而神欲行。依乎天理,批大郤,導大窾,因其固然。技經肯綮之未嘗,而況大乎!良庖歲更刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解數千牛矣,而刀刃若新發於硎。彼節者有間而刀刃者無厚,以無厚入有間,恢恢乎其於遊刃必有餘地矣。是以十九年而刀刃若新發於硎。雖然,每至於族,吾見其難爲,怵然爲戒,視爲止,行爲遲,動刀甚微,然已解,如土委地。提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇滿志,善刀而藏之。”文惠君曰:“善哉!吾聞庖丁之言,得養生焉。”
庖丁替梁惠王宰牛,手觸的地方,肩靠的地方,腳踩的地方,膝頂的地方,都發出聲響,這些聲音沒有不合乎音律的,竟然同《桑林》、《經首》的節奏合拍。
梁惠王說:“高,實在是高!你是怎麼有這麼高的手藝的?”
庖丁放下刀子說出了一套宰牛而不傷刀的道理,接着說:“雖然,每至於族,吾見其難爲,怵然爲戒,視爲止,行爲遲。動刀甚微,然已解,如土委地。提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇滿志,善刀而藏之。”
文惠君曰:“善哉,吾聞庖丁之言,得養生焉。”
“提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇滿志,善刀而藏之。”斷句應該是:“爲之四顧,爲之躊躇,滿志,善刀而藏之。”
爲什麼這樣說?
一、“爲之四顧”、“爲之躊躇”,本是整齊、對稱的句子。《莊子·外篇·田子方》中有:“方將躊躇,方將四顧,何暇至乎人貴人賤哉!”可見,“躊躇”與“四顧”是同義詞。
二、“躊躇”本意是猶豫不決,而“滿志”是達到目的。猶豫不決同時又得意,這兩種相對的情緒不應該同時出現。
三、“提刀”、“善刀”是解牛的兩個過程,“提刀”是將要開始,“善刀”是解牛結束。開始前,庖丁“提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇”,這是說庖丁雖然技藝高超,但是一點兒不敢掉以輕心,他並不是上去就下刀,而是提刀觀察,“四顧”周圍,面對大牛也是“躊躇”的,也是要尋找最佳路徑的。而“滿志”達到目的後,將刀擦拭好,保存起來。
四、這些話全是庖丁回答梁惠王的,“躊躇滿志”就是“牛”。一個廚子,宰個牛就敢在大王面前“牛哄哄”,說自己“躊躇滿志”,被宰的將是他自己。庖丁是不敢在大王面前“躊躇滿志”的,實際上,人家一點兒也沒“牛”,是斷句斷錯了。
五、解一回牛,庖丁就躊躇滿志,庖丁吹牛,這樣的人想要技藝高超也難。
重新斷句後,成了這樣:“提刀而立,爲之四顧,爲之躊躇;滿志,善刀而藏之。”翻譯過來是:將要解牛時,提着刀站在那兒,因爲解牛的事而環顧四周,小心翼翼,猶豫不決;任務完成後,還是小心翼翼地將刀保管起來。
您看,這有多順溜!
他身爲一代明主卻因一個錯誤決定 斷送整個王朝
人教版語文書被指多處配圖錯誤:戰國人吃上葡萄
中秋菊開打一成語是什麼成語?
《語義錯誤》完結,接檔劇有哪些?
一個誤傳上千年的錯誤常識,連李時珍戚繼光都被糊弄了!
致命的失誤:斯大林在蘇德開戰前一些列錯誤決策
帶躊躇的成語
清高宗乾隆帝語言能力超羣:精通滿語漢語及蒙古語
成語“盤根錯節”是什麼意思?這個成語來源於哪個故事?
諸葛亮悔恨一生的錯誤 北伐興漢差一點就成功
戾太子劉據之死全是父親漢武帝錯誤造成的嗎
呂布一生中最大的錯誤:誤把梟雄當兄弟?
多情呂布一生中最大的錯誤:誤把梟雄當兄弟?
躊躇怎麼讀 躊躇怎麼讀拼音
太平天國失敗的一個重大原因,定都南京就是個錯誤
成語中“過午不食”原來一直被誤讀
“成語大王”劉秀,一生創造成語不停,其中這個曾影響曹操決策!
項羽鬥不過劉邦是哪些原因造成的?犯了哪些錯誤?
乾隆皇帝語言能力超羣:精通滿語漢語及蒙古語
躇躊的意思
歷史誤讀:三國時期被人們誤傳的那些事?
滿語推廣爲何無疾而終?滿語是個什麼樣的語種?
溫酒斬華雄只是個意外,關羽誤打誤撞壓軸出場,從此一戰成名
智利當代著名詩人 巴勃羅·聶魯達簡介 他一生所
選擇嬴駟繼承皇位,秦孝公這麼做的真實目的是什麼?
《國家孩子》更新時間是什麼時候 大結局又是什麼樣
慈禧的頭號心腹、大太監李蓮英是怎麼死的?
歷史上鬆錦之戰的結果是什麼?明朝元氣大傷
和珅見到八旗旗主都要給面子 他們的權力究竟有多大
古典文學名著《太平御覽》:羽族部·卷九 全文
盤點古代驛站賺錢方式 出售消息只是其中之一
古代弓箭手威力如何 弓箭手近戰又會是什麼樣的
黃藥師妻子馮蘅的來歷是什麼?她是個怎樣的人?
馮玉祥驅逐溥儀出宮經過:限三小時離宮不然開炮
戮刑是什麼刑法,古代奇恥大辱的刑法!
歷史奇案:兵仙韓信爲什麼甘心鑽人褲襠?
胤禵壽禮爲什麼會是死鷹?康熙爲什麼不查
子嬰爲何會改爲秦王而不是秦三世呢 主要是來不及登基